謝爾蓋嘆了一口氣。

很快他就追上了那群貓。他們停了下來(lái)，希望在鄰街餐館旁找到一些殘羹剩菜。謝爾蓋等待著，過(guò)了一會(huì)兒，這群貓散了伙，那只對(duì)謝爾蓋吼叫的貓又跑回那條街上。

謝爾蓋一下子跳了出來(lái)，騎在那只貓的背上，把他摁在地上，然后聲音尖利地在他耳邊問(wèn)道：“好吧，告訴我他們?cè)谀睦?？?/p>

這只貓又叫了起來(lái)。謝爾蓋伸出爪子，警告他如果再叫喚，自己會(huì)怎么對(duì)付他。那只貓馬上住了口。

“好，現(xiàn)在告訴我，如果他們不在威尼斯，那么會(huì)在哪里？”

那只貓打了一個(gè)嗝，咬牙切齒地說(shuō)：“在旺斯。”

“在旺斯？”旺斯，聽(tīng)起來(lái)很像威尼斯。他是否聽(tīng)錯(cuò)了？“這個(gè)倒霉的旺斯到底在什么地方？”

“在法國(guó)。在法國(guó)的南部?！蹦侵回堈f(shuō)，“在很南邊的一個(gè)地方。”

謝爾蓋這下明白了，他沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)。

“為什么有人說(shuō)他們?cè)谕崴梗俊?/p>

那只貓非常害怕，脫口說(shuō)出了答案：“一些高貴的貓不喜歡有過(guò)敏癥的貓?！?/p>

“高貴的貓，”謝爾蓋威脅說(shuō)，“不是那些偏見(jiàn)頑固的蠢貓！現(xiàn)在，你是不是又在騙我？”說(shuō)著便去擰那只貓的耳朵。

“沒(méi)有！”那只貓尖叫著。

“如果你騙我，”謝爾蓋說(shuō)，“我會(huì)找來(lái)一幫有過(guò)敏癥的貓，到時(shí)候你就會(huì)領(lǐng)教他們的品格有多么“高尚”了。你不會(huì)介意你們四個(gè)打他們中的一個(gè)吧？不，我想你不會(huì)介意的?；蛘?，如果他們是四個(gè)，你只有一個(gè)，這樣打起來(lái)你更不會(huì)介意吧？這當(dāng)然是不一樣的，不是嗎？”

那只貓表示同意，不過(guò)謝爾蓋已經(jīng)對(duì)這件事厭倦了，他感到無(wú)聊，于是就放走了那只貓。那只貓拖著尾巴逃走了，還不時(shí)回頭看看謝爾蓋是否跟著他。

謝爾蓋沒(méi)有去追他，而是回到了阿納托爾餐館旁邊的窩里。他坐在那里，由于剛才運(yùn)動(dòng)的緣故，身上還在微微顫抖。他感到厭倦和氣憤，因?yàn)閯偛糯蛄艘患?，因?yàn)槟侵回埦尤贿@么愚蠢和小心眼兒，尤其讓他痛心的是，他也許把查理帶到了錯(cuò)誤的地方。

那塊龍蝦肉還在那里，就在陰溝里，油膩膩的，顏色紅紅的。他聞了一下，把它吃了下去，說(shuō)實(shí)話，他不太喜歡這種味道。

自從那個(gè)會(huì)說(shuō)貓語(yǔ)的男孩把字條塞進(jìn)他的脖頸之后，他覺(jué)得一切都變了。找到人類所在的地方需要花費(fèi)一些時(shí)間，不過(guò)他還是找到了，并且還交給他們一封信，這樣的感覺(jué)真好。假如那些大貓不在這里，不曾將人類趕走，也許他會(huì)在這一帶閑逛，從他們那里得到消息，從而找到查理。

如果做到了這一點(diǎn)，他就不會(huì)厭倦和氣憤了。

透過(guò)廚房的門，傳來(lái)一陣陣果木烤鮮魚(yú)的香味，他看見(jiàn)廚師長(zhǎng)阿納托爾系著白色圍裙，穿著方格圖案的褲子，正在努力干活。

謝爾蓋還記得，查理寫信時(shí)非常小心，幾乎全用代碼，除了他的父母之外，別人是看不懂的。他認(rèn)為查理很勇敢，也很堅(jiān)強(qiáng)；他覺(jué)得他的父母是非常聰明的人，他們發(fā)明的哮喘良藥會(huì)幫助所有的貓科動(dòng)物，最終也將幫助所有的有過(guò)敏癥的貓。而現(xiàn)在，他——謝爾蓋，卻把事情辦砸了。

就在這個(gè)時(shí)候，阿納托爾對(duì)廚房里的一個(gè)人喊了一聲，不一會(huì)兒，滿滿一桶水從廚房門里潑到街上，正好潑在謝爾蓋的腦袋上，與此相伴的還有標(biāo)準(zhǔn)的法國(guó)式謾罵，和“滾一邊去，你這個(gè)骨瘦如柴的笨貓”之類的斥責(zé)，這樣的謾罵顯得格外粗魯。

謝爾蓋也破口大罵，他的胡須也隨之顫動(dòng)，他嘗夠了被人罵作骨瘦如柴的笨貓的滋味。從被那桶水澆得渾身濕透的那一刻起，他就下定了決心：他將不再是那種被人澆得渾身濕透的貓了。

“好吧，”他說(shuō)，“我得到了消息?！?/p>

他不能馬上到威尼斯去，告訴查理這個(gè)消息，也許這樣只會(huì)勞而無(wú)功。他將去旺斯，自己去尋找答案。