他常常看見(jiàn)干瘦的克勞迪奧，被陽(yáng)光曬得黑黑的，身體很強(qiáng)壯，他彎著腰撐著船篙，幾乎不見(jiàn)一滴水珠船就徐徐前行。他們經(jīng)常相互打著招呼，每次打招呼的時(shí)候，查理似乎都在不同的窗口里出現(xiàn)，這讓船工感到很好玩。克勞迪奧常常唱歌，他還專(zhuān)門(mén)唱給查理聽(tīng)，故意逗著查理玩。在他所唱的歌曲里，有一首是查理最喜歡的，查理常常凝神聆聽(tīng)?？藙诘蠆W注意到了，每次與查理擦肩而過(guò)的時(shí)候，他都會(huì)唱上其中的一段。

“Quando vado in gondola sogno sempre sempre di Elena，”查理也模仿著唱著。

一天早晨，查理問(wèn)：“這些詞都是什么意思啊？”

“他的意思是說(shuō)，當(dāng)我劃著鳳尾船前行的時(shí)候，我會(huì)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地夢(mèng)見(jiàn)艾辛娜！”

查理開(kāi)始學(xué)著哼這首曲子，他發(fā)現(xiàn)自己沒(méi)有唱“艾辛娜”，而是唱“艾尼巴”。這樣的唱法其實(shí)也很順口。

于是，克勞迪奧和查理開(kāi)始相互關(guān)照。這好像是一個(gè)相互參與的游戲。

“那些獅子怎么樣了？”這個(gè)船工常常會(huì)問(wèn)，而查理常常會(huì)做一個(gè)鬼臉，似乎在說(shuō)，“噢，還可以吧?！?/p>

“我喜歡那些獅子”，船工常常這樣說(shuō)，帶一點(diǎn)警告的意味，似乎是在說(shuō)，“好好照顧他們”；同時(shí)，他的鳳尾船一滑而過(guò)，繼續(xù)去做他的生意。

有一次，查理說(shuō)：“克勞迪奧，你能幫我一個(gè)忙嗎？”

“當(dāng)然可以。”克勞迪奧說(shuō)。

查理因?yàn)榫o張而顯得手足無(wú)措，請(qǐng)求克勞迪奧幫他寄一封信?！八械娜硕汲鋈チ恕！彼忉屨f(shuō)，并且聳了聳肩，表示“我的確很傻，我忘了把信交給巴蒂斯圖塔夫人了”。

“為什么你不自己寄出這封信？”克勞迪奧說(shuō)，他有點(diǎn)迷惑不解。

“因?yàn)樗麄儾蛔屛页鋈ァ！蓖高^(guò)窗口的欄桿，查理輕輕地說(shuō)。

這時(shí)候，一艘汽艇開(kāi)了過(guò)來(lái)，克勞迪奧的鳳尾船有些晃動(dòng)。

“為什么不讓你出來(lái)？”他小心翼翼地問(wèn)。

查理緊張地苦笑了一下，他不知道該怎么說(shuō)才好。

“請(qǐng)幫我寄出去！”他說(shuō)，并且把信遞出了窗子的欄桿?？藙诘蠆W讓船靠得更近一些，然后停穩(wěn)了，探過(guò)身子接過(guò)了信。

“當(dāng)然。”他又奇怪地看了查理一眼，然后說(shuō)，“那些獅子在里面還幸福嗎？”查理直截了當(dāng)?shù)鼗卮?，“不，他們一點(diǎn)都不幸福?！?/p>

“告訴我?！笨藙诘蠆W說(shuō)。他的話非常直接，非常友善，這正是查理希望的，不過(guò)，查理還是不能告訴他真實(shí)的情況。幫忙寄一封信是一回事，這是一個(gè)值得去冒的風(fēng)險(xiǎn)，而告訴他真相又是另外一回事；克勞迪奧是為愛(ài)德華干活的，查理還不打算忘記這一點(diǎn)。

拉斐感覺(jué)好多了?，F(xiàn)在他能夠坐起來(lái)看報(bào)紙了。

“嗨?！彼麑?duì)護(hù)士說(shuō)。

“嗯？”護(hù)士回答。

“很抱歉，我一直表現(xiàn)得很粗野?！彼f(shuō)，同時(shí)還對(duì)她做了一個(gè)非常動(dòng)人的微笑。

護(hù)士很年輕?，F(xiàn)在，她這位刺頭兒病人文雅起來(lái)，她不得不刮目相看，他原來(lái)……還是一個(gè)很有吸引力的小伙子。很久以前，她給拉斐拿來(lái)了所有的報(bào)紙，上面寫(xiě)了獅子失蹤、麥克莫失蹤、查理失蹤、阿爾卑斯山那場(chǎng)可怕的暴風(fēng)雪以及火車(chē)陷在暴風(fēng)雪里的消息。

為什么查理會(huì)登上那列特別的火車(chē)？拉斐暗自琢磨著。這是他們遇到的頭一班火車(chē)嗎？

拉斐不相信，任何人都不會(huì)帶著六只獅子登上他們遇到的頭一班火車(chē)，即便像查理這樣的孩子也不會(huì)這樣做。他肯定是有所考慮的。

有一件事對(duì)他有所觸動(dòng)：火車(chē)是經(jīng)過(guò)威尼斯的，而威尼斯聽(tīng)起來(lái)很像旺斯；而且他非常清楚，旺斯是距離考珀瑞西社區(qū)最近的一座城市；而瑪格達(dá)倫和艾尼巴正是被關(guān)在考珀瑞西社區(qū)。

不過(guò)，查理是怎么知道這一切的？

他繼續(xù)往下讀著報(bào)：有報(bào)告說(shuō)，在上星期的阿爾卑斯山暴風(fēng)雪中，“東方快車(chē)”被困數(shù)日，保加利亞國(guó)王正在列車(chē)上；有人發(fā)現(xiàn)了可能是獅子的動(dòng)物，隨后被阿爾卑斯山鐵路警察趕走了。

但是，獅子不可能去別的地方，只能和查理在一起。

而且，他還看見(jiàn)查理在那列火車(chē)上！

更何況，他還看見(jiàn)查理待在哪節(jié)車(chē)廂，他就待在油料車(chē)廂后面的第二節(jié)車(chē)廂里。

哈！笨蛋！他需要做的，只是查出在那次旅行中有誰(shuí)或者什么東西藏在那節(jié)車(chē)廂里！倒是要看看，究竟是誰(shuí)有足夠的能耐（ 或者說(shuō)有多瘋狂 ），能夠阻止這樣的調(diào)查！那個(gè)人應(yīng)該是查理和那些獅子的保護(hù)人。

拉斐真的感到好多了。

然后，“堅(jiān)持”，他告誡自己，“再堅(jiān)持一會(huì)兒”。拉斐在看病的時(shí)候，仍然不忘閱讀有關(guān)名人及皇室的花邊新聞雜志。他渴望財(cái)富和名譽(yù)，在沒(méi)人注意的時(shí)候，他喜歡仔細(xì)觀看那些游泳池和豪華別墅的照片，然后就開(kāi)始遐想。

“保加利亞國(guó)王？”他說(shuō)，“保加利亞鮑里斯國(guó)王，有名的怪人，一位隱居者——他——等一等——在“東方快車(chē)”上有一個(gè)私人包間，經(jīng)常會(huì)做一些出格的事情？并且，我認(rèn)為我的想法是對(duì)的，他在威尼斯世界聞名的大運(yùn)河邊上擁有一座意大利傳統(tǒng)風(fēng)格的宮殿，至今沒(méi)有一家名人雜志受邀造訪過(guò)這座宮殿……當(dāng)然，當(dāng)然！”

拉斐覺(jué)得自己完全好了。他敢用自己剛剛康復(fù)的右胳膊打賭，鮑里斯國(guó)王就是他想要找的人。他需要做的，是查到他的電話號(hào)碼，也許還有地址，然后他就能一路追尋下去，最終找到那些獅子，當(dāng)然還有查理。

威尼斯，嗯。

他大笑起來(lái)。笑聲既響亮又長(zhǎng)久，護(hù)士以為出了什么事情，趕緊跑過(guò)來(lái)看了看。

“嗨！在這里呢?！彼f(shuō)，“再問(wèn)一下，你叫什么名字？”