另外一件事情，具有某種莊嚴(yán)的色彩。第二天早晨，露絲和揚(yáng)給熊貓寶寶喂完一瓶奶，作為它的早餐，隨后就急忙回到山里。他們知道，下次喂食的時(shí)候應(yīng)該在大約六個(gè)小時(shí)之后，其間他們是自由的。（他們決定，讓蘇琳自行確定喂食的時(shí)間。露絲后來(lái)寫(xiě)道：“沒(méi)有人喂養(yǎng)過(guò)熊貓寶寶，我們認(rèn)為，它到底吃多少，什么時(shí)候吃，它應(yīng)該比我們更清楚。”）不管怎么說(shuō)，這次探險(xiǎn)是一次榮譽(yù)之行?，F(xiàn)在，他們兩人向著山上進(jìn)發(fā)，直至云彩繚繞寒氣逼人的山頂。露絲將已故丈夫的骨灰植入它永久的棲息之地。此刻，她無(wú)法帶來(lái)百合花，也無(wú)法設(shè)置靈堂，只能把比爾的骨灰埋葬在杜鵑花盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的根莖之下。杜鵑花隱匿在寒冷而神圣的大山里面，高高地、孤獨(dú)地矗立在那里；這里是比爾歷經(jīng)艱辛卻從未到達(dá)的地方啊。

完成這個(gè)夙愿之后，露絲和揚(yáng)離開(kāi)了那里，去往附近的二號(hào)營(yíng)地，兩人在那里同喝了一杯茶。很快地，揚(yáng)就動(dòng)身出發(fā)，給蘇琳第二次喂食。在一個(gè)挑夫的陪同下，露絲跌跌撞撞地走下山去，途中把屁股摔得生疼。

露絲無(wú)精打采地回到營(yíng)地。盡管受了點(diǎn)輕傷，她還是決定按照預(yù)先的計(jì)劃行事。當(dāng)然，這對(duì)露絲來(lái)說(shuō)，肯定是一段痛苦的行程，不過(guò)，當(dāng)天晚上，探險(xiǎn)隊(duì)還是按計(jì)劃抵達(dá)了已經(jīng)變成廢墟的城堡。除了帶著熊貓寶寶，他們還帶上了捕獲現(xiàn)場(chǎng)的一些竹子；他們希望，這些竹子會(huì)有助于美國(guó)的科學(xué)家作出判斷，即哪種竹子更適合蘇琳食用。

那是一個(gè)細(xì)雨飄零、寒冷難熬的夜晚。露絲的屁股本來(lái)就很酸疼，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的爬山，變得更加疼痛難耐；到了凌晨三點(diǎn)鐘，她干脆打消了睡覺(jué)的念頭，坐起身來(lái)，把熊貓寶寶抱到自己的膝蓋上，給它喂食。撫摸著這個(gè)小精靈，看到幾英尺之外合上眼睛酣睡的揚(yáng)，露絲感到了極大的慰藉。

幾乎整夜未睡，屁股還紅腫著，但是，露絲還是毅然決定，明天一早就動(dòng)身，再次踏上艱難而漫長(zhǎng)的旅途。他們沿著原路返回汶川。來(lái)的時(shí)候用了五天的時(shí)間，而在返程途中，他們不停頓地跋涉，居然只用了十個(gè)小時(shí)的時(shí)間，其間只休息了一次，吃了一些沙丁魚(yú)罐頭。到11月13日星期五傍晚，太陽(yáng)落山之前，他們已經(jīng)抵達(dá)那座搖擺不定的竹橋，越過(guò)這座橋，就越過(guò)了岷江而進(jìn)入城里。

隨著夜幕的降臨，氣溫也變得寒冷起來(lái)。在已經(jīng)熟悉了的廟宇里，在晃動(dòng)的篝火前，揚(yáng)和露絲裹著一條羊毛毯子，兩人緊緊地?fù)肀г谝黄?。她后?lái)說(shuō)到，經(jīng)過(guò)在深山里度過(guò)的幾天，這座廟宇就像是一座“真正的宮殿”。當(dāng)?shù)氐泥]遞員在前些日子送來(lái)了成堆的信件，他們兩人就在搖曳的火光下認(rèn)真地閱讀著。

他們共同生活的日子很快要到頭了。

那天傍晚，露絲像往常一樣，把蘇琳抱到了睡袋里。盡管熊貓寶寶爪子尖利，常常抓傷她，露絲依然緊緊地抱著它。就像一個(gè)無(wú)微不至的母親，露絲常常把熊貓寶寶能夠觸摸到的東西，都放到開(kāi)水里去煮一煮，作為一種必要的消毒措施，同時(shí)，她還把自己大部分衣服都裁剪開(kāi)，為熊貓寶寶鋪就一個(gè)軟和舒適的床鋪。露絲的努力最終起了作用。蘇琳存活了。

到了第二天清晨，所有的事情似乎都有點(diǎn)亂套了。當(dāng)離別時(shí)分臨近的時(shí)候，總會(huì)有這樣的紛亂情形。在汶川，他們第一次感受到巨大的好奇心情，感受到熊貓這一稀有動(dòng)物在全世界范圍內(nèi)所引起的騷動(dòng)。如同大部分剛做母親的女性一樣，露絲有一種急切的保護(hù)愿望，然而，她也知道其中的利害關(guān)系。她在吃飯、刷牙、打字甚至洗澡的時(shí)候，可以不介意圍攏在她身邊的人群，但是，她絕不允許大批人群打攪正在酣睡的熊貓寶寶；盡管要做到這點(diǎn)并不容易。

除此之外，揚(yáng)受到一些人的哄騙，去參加了一個(gè)由史密斯雇傭獵手舉辦的宴會(huì)。因?yàn)閾P(yáng)不在身邊，露絲變得十分焦躁，她甚至開(kāi)始相信，王正在策劃一場(chǎng)陰謀，企圖扣押探險(xiǎn)隊(duì)的所有成員。

揚(yáng)終于回來(lái)了。有兩個(gè)笨手笨腳的挑夫白天耽誤了行程，傍晚時(shí)被開(kāi)除出隊(duì)；因?yàn)檫@件事情，分別的場(chǎng)面有點(diǎn)凌亂。踏上前往灌縣旅程的，有露絲、揚(yáng)、四個(gè)獵手、四個(gè)挑夫和一匹瘦骨嶙峋的棕色西藏馬。在清新寒冷的兩天里，他們白天艱難跋涉著，晚上住宿于較小的鄉(xiāng)村，盡量避免驚動(dòng)更多的人。最后，他們來(lái)到了繁華的灌縣城邊，停了下來(lái)，派出一人，帶著口信，找地方打電話告訴卡瓦利爾，請(qǐng)他第二天中午派汽車(chē)來(lái)接他們。

盡管一路艱辛，盡管小酒店既不舒服又不清潔，但是，露絲看到最快樂(lè)的探險(xiǎn)歷程就要從身邊悄然離去，內(nèi)心感傷萬(wàn)分。她知道，自己還會(huì)回到中國(guó)，但這次探險(xiǎn)活動(dòng)是她一生中最快樂(lè)的一段時(shí)光，很難將它忘卻。過(guò)去，上海和紐約許多幫助過(guò)她的朋友對(duì)她的舉動(dòng)都不以為然，現(xiàn)在，她已經(jīng)證明了，他們的想法都是錯(cuò)誤的，但是，如果想起艱難的行程，想起無(wú)力再前行一英里時(shí)重新煥發(fā)的勇氣，想起望著太陽(yáng)將冰雪山峰間霧氣驅(qū)散的情形，想起共喝一杯熱米酒時(shí)的歡樂(lè)笑聲，這樣的成功簡(jiǎn)直是太渺小了。這里的生活是對(duì)一個(gè)完美生物的贊賞，在這里，她體驗(yàn)到生活的全部完整性，以至于再也無(wú)所奢求了。

就要和昆廷·揚(yáng)告別了，這是一件難以想象的事情；今天，她要與他度過(guò)最后一個(gè)夜晚。一旦回到上?；蛘呒~約，即便他們想恢復(fù)這樣的關(guān)系，也將是不可能的了。她在這里與他一起找到了“完全的幸福”，這個(gè)新世界如此令她著迷，她怎么才能把這些美好的情感付諸筆端？不管她說(shuō)什么，都無(wú)法恰當(dāng)?shù)貍鬟f內(nèi)心的感受。想到這里，露絲把一只戒指套在了揚(yáng)的手指上。這是她自己的結(jié)婚戒指，這個(gè)美麗的小圈代表著無(wú)窮的永恒，代表著金色與珍貴的愛(ài)情。她說(shuō)，這個(gè)戒指要由揚(yáng)轉(zhuǎn)交給戴安娜·陳。贈(zèng)送戒指的蘊(yùn)意，是希望他們擁有最大的幸福。這件禮物似乎意味著一種悖論，既代表著無(wú)私，也代表著排他。它是一種慷慨的犧牲，然而，它也使露絲在他們兩人之間占據(jù)了一個(gè)永久的位置。

11月16日，當(dāng)東方出現(xiàn)第一縷朝霞時(shí)，他們起床，穿上了干凈的衣服，向著灌縣進(jìn)發(fā)。

臨近中午的時(shí)候，在灌縣市場(chǎng)的中心地帶，來(lái)自芝加哥的杰夫森小姐陪同一位來(lái)訪的英國(guó)貴族多羅西亞·霍西夫人，為購(gòu)買(mǎi)一雙藍(lán)白色相間的草拖鞋而討價(jià)還價(jià)?；粑鞣蛉耸桥＝蛞晃幻曌恐闹袊?guó)問(wèn)題專(zhuān)家的女兒，也是已故亞歷山大·霍西爵士的寡婦，這位爵士曾經(jīng)在中國(guó)從事過(guò)外交工作；她對(duì)中國(guó)的造訪引起了新聞媒體的密集報(bào)道。