“好?！蔽易哌M(jìn)廚房。冰箱里有半瓶白葡萄酒和一些蘇打水。我給凱特倒了一杯葡萄酒，自己來(lái)了一杯蘇格蘭威士忌加蘇打水。

游戲真的結(jié)束了。從悼念會(huì)到現(xiàn)在，不到48小時(shí)。即使我踢利亞姆·格里菲斯的屁股時(shí)，也不能忘記和他握手表示祝賀。

我回到客廳，把葡萄酒遞給凱特，碰了碰杯，說(shuō)：“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，已經(jīng)盡力了?！?/p>

她抿了一口酒，心事重重地說(shuō)：“我們需要統(tǒng)一一下說(shuō)法。”

“很容易，說(shuō)實(shí)話就行了?！蔽易缴狄紊?，一擰身正好面對(duì)凱特。我說(shuō)，“管閑事添亂不是犯罪，做偽證可是重罪。聯(lián)邦政府的監(jiān)獄里裝滿了死不招供的犯人，但是他們隱瞞的那點(diǎn)事夠不上犯罪，或者最多是個(gè)輕判。記得中情局的訓(xùn)誡嗎——坦白換自由。”

“我可能要丟差事?！?/p>

“你沒(méi)做錯(cuò)事?。　?/p>

“五年前上司就告訴我不要隨便介入此案，除非奉命行事?！?/p>

“但是，你忘了。咳，格里菲斯48小時(shí)前也告訴我不要插手這個(gè)案子?！?/p>

“他不是你的上司?。　?/p>

“說(shuō)對(duì)了。你看，明天的事充其量就是一通兒斥責(zé)，可能就是當(dāng)官的訓(xùn)訓(xùn)話，直接命令就此罷手，不要再摻和了。他們不會(huì)把事情鬧大，那樣反而會(huì)引起人們的關(guān)注。我知道怎么對(duì)付這件事，只要不被抓住說(shuō)謊，你就會(huì)平安無(wú)事?！?/p>

凱特點(diǎn)頭：“你說(shuō)得有道理……但是我的前程要受影響了?！?/p>

“好了，你和我結(jié)了婚，就能抵消一切?！?/p>

“不要開玩笑。這對(duì)我很重要。我父親是聯(lián)邦調(diào)查局的，我努力工作為的是——”

“打住。維護(hù)真理，匡扶正義，弘揚(yáng)愛(ài)國(guó)，到頭來(lái)又怎樣呢？當(dāng)你過(guò)線越權(quán)邁出第一步時(shí)，腳下的山坡又陡又滑，踏上就不可能止步。你想過(guò)后果嗎？”

凱特把杯中酒一飲而盡，說(shuō)：“對(duì)不起，實(shí)在對(duì)不起，是我把你拉下水。

“這兩天過(guò)的挺有情趣。瞧著我。明天不會(huì)有什么事。知道為什么嗎？因?yàn)樗麄冇行┦虏桓夜加诒?，他們心虛。所以你不必?fù)?dān)憂，更不必有所隱瞞?！?/p>

凱特慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后破天荒綻開了笑容。她說(shuō)：“到底還是年齡大的人能透徹領(lǐng)悟世道人情變故?！?/p>

“多謝夫人夸獎(jiǎng)?！?/p>

“我心里痛快多了。明天不會(huì)出什么事?！?/p>

“實(shí)際上，”我說(shuō)，“可能會(huì)有好事。”

“什么樣兒的？”

“我說(shuō)不清。不管怎樣，我們?cè)摪才判菽昙倭恕Ｎ覀冃枰獡Q換環(huán)境。國(guó)外旅行對(duì)我們大有好處?！?/p>

“真是好主意。我想去巴黎。你要去什么地方？”

科里太太開始萌發(fā)幽默感了。我說(shuō)：“我要去釀造迪尤爾蘇格蘭威士忌的地方去看看。我會(huì)給你寄明信片的?！?/p>

凱特起身向我走來(lái)，坐在我的腿上，一把摟住我，將頭伏在我的肩膀上，深情脈脈地說(shuō)：“明天不管發(fā)生什么事，我們都能應(yīng)付，因?yàn)槲覀儌z在一起。我不再有孤獨(dú)之感了?！?/p>

“你不會(huì)孤獨(dú)。”一說(shuō)這句話，我就不安地想到：“如果我是杰克·凱尼格，我就知道如何整治科里先生和科里太太。