第5章 真相大白的時(shí)刻

1433年9月初，新的行政長(zhǎng)官和他的西尼奧列政府，在德拉西尼奧列宮宣布正式就職，于是，一份正式的公文下達(dá)到還在馬格羅的柯西莫·德·美第奇手里，公文要求他立刻返回佛羅倫薩，為“做出一些重要決定”出席西尼奧列會(huì)議?？挛髂⒖糖巴鹆_倫薩，盡管很多朋友勸阻他不要回去，據(jù)馬基雅維利有點(diǎn)偏袒性的《佛羅倫薩史》記載，它對(duì)接下來發(fā)生的事情的描述，在很大程度上利用了目擊者的講述，在其中加入普遍公認(rèn)的流言蜚語，以增添趣味的傳聞。依據(jù)一段時(shí)間后，柯西莫自己對(duì)這件事情寫的日記式記錄所說，他是9月4日到達(dá)佛羅倫薩的，然后直接去德拉西尼奧列宮，拜見行政長(zhǎng)官伯納多·古德格尼和他的西尼奧列成員?？挛髂R上提出他在馬格羅聽說的令人擔(dān)心的傳聞——西尼奧列政府打算在佛羅倫薩搞一次大變革，目的是沒收他的財(cái)產(chǎn)并殺死。不過，在柯西莫的記錄里這樣寫道：“當(dāng)我告訴他們我聽到的一切的時(shí)候，他們否認(rèn)了，并告訴我別懊喪！像他們希望我離開城市的情況一樣，當(dāng)時(shí)機(jī)成熟時(shí)他們?nèi)匀幌Ｍ译x開?！比绻惺裁磽?dān)心，三天時(shí)間里，他可以在西尼奧列會(huì)議上說出來，那次會(huì)議他被邀請(qǐng)參加。

柯西莫離開西尼奧列宮，繼續(xù)向波蒂羅薩大街附近的銀行經(jīng)營(yíng)所走去，在那里，他安排值得依賴的利帕奇奧·德·巴迪，康特斯娜的堂兄，接管美第奇銀行的總經(jīng)理職務(wù)，并辦完任何將來的事情。三天后，9月7日的早上，柯西莫按時(shí)來到德拉西尼奧列宮，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，西尼奧列成員已經(jīng)在開會(huì)了。他由護(hù)衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)和他的士兵護(hù)送上樓，讓他更加驚愕的是，他們帶著他路過一扇緊關(guān)著的門，那里正在開會(huì)，他們帶著他沿樓梯向上進(jìn)入塔樓。他被催促著順著黑暗的石頭臺(tái)階，上到三百英尺高的塔頂，并被推進(jìn)狹小的小牢房里，佛羅倫薩市民普遍稱這樣的小牢房為小旅館。

柯西莫這樣寫道：“聽到這個(gè)消息，整個(gè)城市沸騰了?！边@多少有些言過其實(shí)，事實(shí)上，當(dāng)天發(fā)生的事件是這樣的：里納爾多·德格利·阿爾比齊命他的兒子和一伙武裝隨從，占領(lǐng)了西尼奧列宮前的廣場(chǎng)，是想顯示他們的兵力并勸阻任何想要抗議的人，以及阻止任何想援救柯西莫的企圖。宮殿內(nèi)是完全不同的景象。西尼奧列成員和宮殿守衛(wèi)們非常害怕，為他們所做的暴行提心吊膽，用一個(gè)目擊者的話說，簡(jiǎn)直是“到處草木皆兵；有些人上樓，有些人下樓，有些人在談?wù)摚行┤嗽诤敖?，所有的人都充滿了激情、興奮和恐懼”。最后，里納爾多·德格利·阿爾比齊企圖恢復(fù)起碼的秩序，好讓行政長(zhǎng)官和他的西尼奧列成員集合開會(huì)，決定宣布對(duì)柯西莫的判決。囚犯被指控犯有“企圖提高自己普通市民的地位”的罪行，顯然，這是一個(gè)無力的指控，盡管在事實(shí)上，這也是對(duì)佛羅倫薩共和體領(lǐng)導(dǎo)下的市民的一個(gè)最為嚴(yán)肅的指控，囚犯將被判處死刑。指控柯西莫的證據(jù)，是他在拉爾加大街正在為自己興建的宮殿；盡管柯西莫對(duì)設(shè)計(jì)有所警惕，但所設(shè)計(jì)的建筑仍太過豪華，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出任何普通市民的房子，更像是一個(gè)未來君主的宮殿。指控里所暗示的意思很明顯：柯西莫·德·美第奇正計(jì)劃接管這座城市——他是個(gè)叛逆者，理應(yīng)得到叛逆者的下場(chǎng)。

在事件發(fā)生過程中，西尼奧列政府成員太害怕了，以至于不敢宣判柯西莫的死刑，里納爾多已經(jīng)要求，不如改判，把柯西莫逐出這座城市，期限長(zhǎng)達(dá)五年。此時(shí)，柯西莫蹲伏在小牢房里，惴惴不安地費(fèi)力看著下面廣場(chǎng)上喧嚷的人群；他完全不知道發(fā)生了什么事，但是很擔(dān)心是件壞事。此時(shí)，他的應(yīng)變才能正棄他而去：他們或許不會(huì)將他處死，而只是把他從塔頂扔下去——這種事以前曾發(fā)生過。

當(dāng)看守打開小牢房的門，宣讀對(duì)他的判決時(shí)，據(jù)可靠的消息來源說，柯西莫已經(jīng)“陷入昏厥狀態(tài)”。這段插曲，柯西莫的日記中并沒有提到，盡管在他的日記中做了其他看法的描述：“這樣的判決很快被我的弟弟洛倫佐知道，他正在馬格羅，至于阿偉拉多，我的堂兄，他在比薩……”洛倫佐同一天回到佛羅倫薩，西尼奧列政府派人去叫，而他，因?yàn)槭孪戎浪麄兿胍娝脑?，馬上離開佛羅倫薩，返回到特雷比奧別墅。當(dāng)他們下命令捉拿阿偉拉多時(shí)，阿偉拉多離開了比薩。如果他們把我們?nèi)齻€(gè)全部抓到，我們的處境將會(huì)相當(dāng)?shù)脑?，柯西莫繼續(xù)寫道：“這個(gè)消息也傳到了尼克洛·達(dá)·托雷提諾那里，他是市鎮(zhèn)的首領(lǐng)，我最好的朋友?！边@個(gè)消息的重要性只到后來才變得更加明顯。

柯西莫繼續(xù)被監(jiān)禁，里納爾多·德格利·阿爾比齊執(zhí)意促成死刑——或是以他自己的方式解決這件事。在這段恐怖時(shí)期，柯西莫曾兩天沒有進(jìn)食，他擔(dān)心食物里被下毒：他的擔(dān)心似乎得到了證實(shí)，就像后來他知道的那樣，里納爾多秘密派兩名守衛(wèi)，伺機(jī)盡早毒死他。