正文

真相大白的時刻(3)

美第奇家族:文藝復(fù)興的教父們 作者:(美)保羅·斯特拉森


另一方面,對于里納爾多來說,威尼斯是一個更加難以招架的難題,早在1402年,在威尼斯共和國就已經(jīng)建立了美第奇分行。此時,銀行已經(jīng)深陷于與威尼斯共和國廣泛的貿(mào)易體中——經(jīng)營來自巴倫西亞的羊毛,由威尼斯商人提供從東方船運過來的香料和琥珀。1427年的機密簿顯示,威尼斯分行的交易額相當(dāng)于五萬零五百六十八弗羅林,這是一筆巨款——它產(chǎn)生的利潤相當(dāng)于四千零八十弗羅林,——也就是說,威尼斯共和國有近百分之八的利潤。與美第奇銀行打交道的商人,是威尼斯共和國的主要家族,由三位大使組成的代表團(tuán),被匆忙派往佛羅倫薩,帶著保證立刻釋放柯西莫·德·美第奇的命令。

羅馬也作出了相似的反應(yīng),因為教皇尤金四世是威尼斯商人的兒子,他非常了解在城市貿(mào)易中與柯西莫的有利牽連。更重要的是,柯西莫是教皇銀行家。尤金四世送信給佛羅倫薩,命令由當(dāng)?shù)氐慕袒蚀沓雒?,代表柯西莫的利益干涉此事,這個代表正巧是安布羅吉羅·特拉弗薩瑞(Ambrogio Traversari)——柯西莫的朋友,這個人文主義學(xué)者,已經(jīng)為柯西莫翻譯了一些罕見的手稿。當(dāng)特拉弗薩瑞請求知道柯西莫為什么被監(jiān)禁時,他們拿出了泰努奇的供認(rèn)狀:柯西莫打算借助外國軍隊的幫助接管這座城市。花了好長時間,特拉弗薩瑞才相信這個“供認(rèn)”,是由他的人文主義同伴和朋友所寫。三個威尼斯大使對如此無價值的證據(jù),同樣不以為然——他們完全清楚這個供認(rèn)是怎么獲得的。

行政長官和西尼奧列成員被召集開會,但此時,行政長官古德格尼已經(jīng)欣欣然地從柯西莫那里接受了一千達(dá)克特,并狡猾地決定不發(fā)表任何意見。西尼奧列的其他成員,也從柯西莫那里接受了不少的賄賂。柯西莫在他的日記里這樣寫道:“他們很少提出異議,因為為允許我脫離險境,他們得到了一千或更多的達(dá)克特?!毙姓L官通知西尼奧列委員會,他病得很重,無法參加會議,并把他的表決權(quán)委托給另一成員(他剛巧也被柯西莫賄賂了)。

里納爾多·德格利·阿爾比齊很快意識到將要發(fā)生什么事,也強烈意識到了尼克洛·達(dá)·托雷提諾對這座城市的威脅,他的雇傭軍在拉斯特亞待命。他知道他必須馬上行動,而且要果斷地趕在他的支持者逐漸減少之前了結(jié)此事,因為要是柯西莫被無罪釋放,以現(xiàn)在的情況看很有可能,那么為生存而斗爭的將是阿爾比齊。9月28日,西尼奧列統(tǒng)治組織召開了另一個會議,因為里納爾多知道,盡管有柯西莫的賄賂,但是,在最后一招中,阿爾比齊仍然有把握控制九名成員中的七個。西尼奧列統(tǒng)治再次決定,柯西莫將被流放到帕多瓦,刑期長達(dá)十年,和他一起被流放的還有美第奇家族其他主要成員:阿偉拉多被流放到那不勒斯十年,洛倫佐流放到威尼斯五年,其他人也有各不相同的期限。此外,美第奇派系成員,永遠(yuǎn)不允許擔(dān)任城市任何公職。在佛羅倫薩,美第奇家族勢力一下子被削弱,后來,里納爾多·德格利·阿爾比齊感激地向七位忠誠的西尼奧列成員保證,作為酬謝,他們將會被委任適當(dāng)?shù)拈e職工作清閑而報酬優(yōu)厚的職務(wù)。——譯注。

10月3日,柯西莫·德·美第奇被武裝的守衛(wèi)帶出小牢房,押到西尼奧列政府面前,在那里,正式宣讀了對他的判決。至于柯西莫對此判決的準(zhǔn)確反應(yīng),看法不一。據(jù)馬基雅維利(美第奇家族堅定的支持者)說:“柯西莫以很快樂的神情接受了對他的判決?!绷硪环矫?,現(xiàn)代歷史學(xué)家克里斯托弗·希伯特(沒有私心、對此事抱有公正的態(tài)度)持有不同見解:從他對不同爭論的個人分析上判斷,他把柯西莫說成是“凄苦的”。他評論說,柯西莫的“許多高尚的品德似乎不包括天生的勇氣”。

可是,所有這些能比親眼所見更多更真實嗎?在柯西莫對西尼奧列統(tǒng)治者的回答中,他宣布,他愿意去他們?yōu)樗x擇的任何一個流放地,甚至“生活在阿拉伯人中間,或是任何與我們的習(xí)俗格格不入的人群中”。他繼續(xù)說:“你們的決議是我的不幸,但我會像接受恩惠一樣接受它,何況這對我和我的財產(chǎn)都有好處。”這聽起來的確像是卑躬屈膝的行為,而且,事實很快就變得很明顯了,事實上,柯西莫是在請求饒命,從他對西尼奧列政府提出的最后請求上,表現(xiàn)得更明顯:“關(guān)照外面廣場上手持武器的那些急切想見到我并想殺死我的人,不要對我隨心所欲?!备M(jìn)一步說,如果帶有刺激性的結(jié)局,就是他被殺死了:“我的痛苦會很小,可你們將招致永久的罵名?!彼窃趧裾T著西尼奧列政府,而現(xiàn)在,他是明顯地警告他們,殺掉柯西莫會有什么后果。他的設(shè)想很糟糕:當(dāng)他被護(hù)送著穿過廣場時,混亂中,他非常有可能被守候在外面的某個阿爾比齊的支持者,“意外”地刺中。他已經(jīng)猜到里納爾多·德格利·阿爾比齊將會怎樣對待他,每種理由都讓人相信,柯西莫猜對了。

柯西莫所說的那些警告的話,對西尼奧列政府明顯奏效,他們已經(jīng)意識到,要是柯西莫被暗殺,將會引起嚴(yán)重的流血事件。佛羅倫薩已經(jīng)一片混亂,尼克洛·達(dá)·托雷提諾和他的雇傭兵,已經(jīng)有意向城里進(jìn)軍,寡頭統(tǒng)治者和他們的武裝士兵將會血染長街。不用再說會是什么后果。西尼奧列政府下令,暫且將柯西莫先留在德拉西尼奧列宮中,直到傍晚,廣場上的人群漸漸消散了。在夜色的掩蓋下,柯西莫由宮殿守衛(wèi)護(hù)送著,偷偷穿過長街,走向城墻北門,在那里,他將由武裝守衛(wèi)護(hù)送,到達(dá)東北四十里處的佛羅倫薩共和國的邊界。1433年10月5日,柯西莫被護(hù)送至奇莫內(nèi)山頂,穿越了被雪覆蓋的奇莫內(nèi)山頂峰,就是從這里開始,柯西莫被流放了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號