“今晚有什么好吃的？”戈布爾問他，“我從來懶得看這些?！彼恍家活櫟膹椫藛巍?/p>

“今天的特餐是肉塊?！?/p>

“馬鈴薯加豬肉弄成的肉卷?！备瓴紶柦忉尳o我聽，“那就肉塊吧！”

服務(wù)員轉(zhuǎn)頭朝我看。我就說肉塊聽起來不錯。服務(wù)員離開后，戈布爾俯身越過桌子，先看看身后，又看看兩旁，才開口。

“你倒大霉了，朋友?！彼吲d地說，“這回你逃不掉了?！?/p>

“真慘?！蔽一貞?yīng)他，“逃不掉什么？”

“你運氣太糟了，老兄，實在太糟了。不知道是時運不濟還是怎么的。鮑魚漁夫——那些戴蛙鏡、踩蛙鞋的漁夫，卡在石頭下面了?！?/p>

“鮑魚漁夫卡在石頭下面？”一陣寒意沿著我的背脊升起。服務(wù)員端著飲料上來時，我好不容易才克制住自己伸手抓起杯子的沖動。

“很好笑，我的朋友?！?/p>

“你敢再說一遍，我就砸爛你的杯子或是那張臉！”

他拿起杯子，嘗了一口，滋嘖一番，想了想，然后點點頭。

“我來這里是為了賺錢，”他沉思地說，“我沒想惹麻煩，惹出了麻煩就沒錢賺；要做生意，見到渾水就別淌。懂嗎？”

“你說的這些我從沒懂過，兩種都一樣。剛才你說的鮑魚漁夫到底是什么事？”我費了好大的勁才控制住自己的音量。

他往后靠。我的眼睛漸漸能夠習(xí)慣這里的陰暗，他那張癡肥的大臉露出幸災(zāi)樂禍的表情

“跟你開玩笑的?！彼f，“我哪知道什么鮑魚漁夫，只是我昨天終于學(xué)會念‘鮑魚’這個字，不過它到底是啥玩意兒，我還是沒搞清楚?？尚Φ氖?，我到現(xiàn)在仍然沒找到米切爾?！?/p>

“他住在飯店里?！蔽矣趾攘艘豢诰?，不多，現(xiàn)在不是放縱的時候。

“我也知道他住飯店里，老兄。我所不知道的是他現(xiàn)在人在哪兒。他沒在房間，飯店的人沒看見他，你跟那個女孩也許會有頭緒?！?/p>

“那個女的是瘋子，別把她扯進來。還有在埃斯梅拉達人們不講‘沒’，你那口堪薩斯調(diào)調(diào)，會被視為有欠文雅?！?/p>

“你少廢話，老兄。我要想上埃斯梅拉達語言課，也不至于找你這個過氣的加州探子當老師。”他一轉(zhuǎn)頭大叫，“服務(wù)員！”

幾張厭惡的表情朝他的方向看過來。侍者過了一會兒才出現(xiàn)，站在一邊，表情跟那幾個客人一樣的難看。

“再來一杯。”戈布爾說，手指朝著酒杯彈兩下。

“不必那么大聲吆喝我?！笔陶哒f完，拿走杯子。