“那他必定心痛無(wú)比，”我隨口說(shuō)，“他們?cè)趺创蚵?tīng)到錢的來(lái)處？”

戈布爾傾身抵著桌子，“財(cái)政部有個(gè)大人物每年春天到這里度假，碰巧遇上‘錢’先生，對(duì)他的底細(xì)一清二楚。話就是從他那里傳開(kāi)的。你別以為他不痛苦，是你不了解這些功成名就的道上人物。他心里正淌血呢，老兄。他發(fā)現(xiàn)世間居然有大把銀子買不到的東西，這簡(jiǎn)直要把他逼瘋了?！?/p>

“你怎么知道這些事？”

“我長(zhǎng)了腦袋，我跑得勤快，還有我的眼睛會(huì)看?！?/p>

“有一項(xiàng)不成立。”我說(shuō)。

“哪一項(xiàng)？”

“我說(shuō)出來(lái)你也不知道?！?/p>

服務(wù)員走過(guò)來(lái)，端著戈布爾遲來(lái)的酒，順便收盤子，并遞上菜單。

“我從不吃點(diǎn)心，閃一邊去！”

那位侍者瞪著他的牙簽，一轉(zhuǎn)瞬，迅速伸手從他指間搶過(guò)來(lái)，“洗手間在那邊，朋友。

他邊說(shuō)邊將牙簽扔進(jìn)煙灰缸，接著把煙灰缸撤走。

“看到了吧？”戈布爾得意地說(shuō)，“這里人的格調(diào)！”

我向服務(wù)員要了巧克力圣代跟和咖啡，“賬單給這位先生吧?！蔽已a(bǔ)上一句。

“樂(lè)意之至?！笔陶唿c(diǎn)頭。戈布爾看起來(lái)真討人厭，待侍者離開(kāi)，我靠上去對(duì)戈布爾輕聲說(shuō)。

“你是我這兩天來(lái)碰到最大的騙子，其他人都望塵莫及。你對(duì)米切爾根本沒(méi)興趣，我猜在昨天之前你連這個(gè)名字都沒(méi)聽(tīng)過(guò)！他不過(guò)是你臨時(shí)想到可以充當(dāng)幌子的家伙。你到這里來(lái)的真正的目的是監(jiān)視那女孩。我還知道指派你的人是誰(shuí)——我說(shuō)的不是雇用你的人，是背后的主使者。我知道她被監(jiān)視的原因，也有本事破壞你們的盯梢。要是你還有絕招，現(xiàn)在使出來(lái)。明天恐怕就沒(méi)機(jī)會(huì)了?！?/p>

他把椅子向后推開(kāi)，站起身。丟出一張皺巴巴的鈔票，冷冷地打量著我。

“沒(méi)腦子的東西，嘴巴倒是挺厲害的！”他罵道，“省省你那些廢話吧，等星期四收垃圾的來(lái)了說(shuō)給他聽(tīng)去！你不會(huì)明白的，老兄。而且我認(rèn)為你永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)！”

他仰著頭憤然離去。我撿起戈布爾扔下的皺紙鈔，不出我所料，是張一元鈔票。對(duì)一個(gè)下坡時(shí)開(kāi)時(shí)速四十五英里的人而言，一頓八十五分錢的晚餐，等于是豪華的周末狂歡了。

服務(wù)員忽然出現(xiàn)，把賬單給我。我付了賬，把戈布爾的一塊錢留在他的盤子里。

“謝謝?！蹦莻€(gè)侍者說(shuō)，“那個(gè)人真的跟你有關(guān)系嗎？”

“只限于‘有關(guān)系’這種程度?！蔽覔?jù)實(shí)以告。

“他大概很窮吧?！狈?wù)員以寬容的語(yǔ)氣說(shuō)，“這里最怪的現(xiàn)象是，來(lái)這里工作的人卻常負(fù)擔(dān)不起這里的消費(fèi)。”

我離開(kāi)時(shí)，店里客人增加到二十來(lái)個(gè)，四處可聞嘈雜鼎沸的人聲。