如果他必須每天洗碗盤，珊妮把吃剩的松餅撥進(jìn)垃圾桶里的時候想，他就不會這么死命反對用洗碗機(jī)了。她給他看過便攜式洗碗機(jī)型的廣告，解釋說他們不用的時候可以把機(jī)器從水槽挪到加蓋的后門廊，但是爸爸說機(jī)器太浪費，會耗掉太多的水和能源。但是他卻一直不停地給他的音響升級。他的書房是沉思冥想的地方，珊妮抱怨的時候他這樣提醒她。他每天日升日落時分都在書房里進(jìn)行“五道” ①

① Fivefold Path，發(fā)源自印度的新興宗教，以復(fù)興吠陀經(jīng)（Vedas）為宗旨，倡言通過五種方法以追求更幸福圓滿的人生?！拔宓馈卑ǎ篈gnihotra（火祭），于日升日落時分焚油凈化大氣；Daan，秉持人道精神分享資產(chǎn)，減少俗世的物質(zhì)羈絆；Tapa，訓(xùn)練心身靈以控制能量，適應(yīng)大愛的生活；Karma，摒棄物質(zhì)欲望，全心追求個人凈化；Swad -hayaya，透過深刻的自我省察，了解我是何人，從何而來，以追求天人合一的大解放。

的“火祭”儀式。根據(jù)爸爸的說法，“五道”不是宗教，而是比宗教更好的東西。

“你在監(jiān)視我嗎？”珊妮問她妹妹。但是希瑟哼著歌，手指卷著一綹頭發(fā)，不知道在高興什么。媽媽常說，她們兩姐妹的名字該對調(diào)，因為希瑟總是開朗快樂，而珊妮卻像薊花一樣渾身帶刺 ①?！澳阍趺粗牢掖蛩愦畎褪咳ベ徫镏行?？”

“你把時刻表丟在書桌上，班次時間下面還畫了線。”

“你到我房里干嗎？你明知道你不該進(jìn)去的?！?/p>

“找我的梳子啊。你老是拿去用。”

“我沒有?！?/p>

“反正啊，”——希瑟快活地聳聳肩——“我看見時刻表，所以就

猜到啦?！薄暗任覀兊搅四抢?，我走我的，你走你的。別纏著我，可以嗎？”“別說得好像我很愛纏著你似的。打從你去年在羅克格倫的家政課

被當(dāng)?shù)糁?，就只會到勝家縫紉機(jī)店里去翻圖樣書?！?/p>

“學(xué)校的機(jī)器爛透了，因為有太多小孩用過。針老是斷掉?！边@是媽媽替珊妮家政課的爛成績找到的借口，她很樂意納為己用。她只希望其他成績不怎么樣的科目也能有借口可找。整天做白日夢是她爸媽所能想得出來最客氣的理由。“沒盡量發(fā)揮實力。 ”是她導(dǎo)師寫的評語。

“我在家做的那件無袖小洋裝，媽媽幫我一起做的那件，就做得很棒啊?！鄙耗萏嵝衙妹谩ＯＩ庠谘酝獾孛榱怂谎?。技術(shù)上來說，那件衣服做得很好，連最麻煩的部分——胸前的暗針，以及讓花色能完美拼接的布料裁①珊妮（Sunny）原意為晴朗之意，而希瑟（Heather）則為野地多刺的植物石南。剪——珊妮都做得很好。但是希瑟好像天生就有本領(lǐng)看出珊妮所不了解的東西似的，她絕對不會選擇這種厚重得像坯布的料子，還配上玉米穗似的直條紋花色。事后想來，珊妮會出糗根本是意料中事。玉米妹，玉米團(tuán)，啃玉米的。但是那天早上她覺得萬事俱備，頭發(fā)梳成兩條馬尾，扎上綠色緞帶，襯出綠色梗子上閃亮亮的金色花穗。連媽媽也覺得她的模樣很不錯。但是她踏下校車的那一瞬間——甚至在有人大喊“玉米球”或“啃玉米的”之前——珊妮就知道這件洋裝是她犯下的另一個錯誤。更糟的是，盡管胸前的暗針縫得一絲不茍，卻只讓上衣緊緊裹著胸部，凸顯了她還沒準(zhǔn)備好要擁有的曲線。