“反正，等我們到了那里，你不準(zhǔn)黏著我。老爸說(shuō)他五點(diǎn)半來(lái)接我

們，在外面。所以我五點(diǎn)二十分在卡卡妙爆米花店和你碰面?！?/p>

“你會(huì)買一桶爆米花給我？”

“什么？當(dāng)然啦?？畋谆?，再不然就是三一冰淇淋，如果

你想吃冰的話。隨便你選。其實(shí)呢，我會(huì)給你五塊錢(qián)，只要你保證別

煩我。 ”

“整整五塊錢(qián)？”希瑟很愛(ài)錢(qián)，愛(ài)錢(qián)也愛(ài)東西，但她討厭為了擁有

東西而和錢(qián)說(shuō)拜拜。爸媽很擔(dān)心她的這種習(xí)性，珊妮知道。他們努力

想一笑置之，說(shuō)她是只小喜鵲，只要看見(jiàn)新穎閃亮的東西就眼睛一亮，

帶回家筑巢用。但這不是貝塞尼家的作風(fēng)，珊妮知道爸媽很擔(dān)心希瑟?！八须p太容易取悅的眼睛了?！彼职殖钊轁M面地引用一首描寫(xiě)公爵夫人的詩(shī)①說(shuō)?！皼](méi)錯(cuò)，這樣你就完全不必花你存下來(lái)的錢(qián)啦?！倍夷兀耗菹?，

①引自英國(guó)詩(shī)人勃朗寧（Robert Browning，1812—1889）的《我的前公爵夫人》（My Last Duchess）。

這樣你就不必打開(kāi)你的金屬證件盒，也就不會(huì)發(fā)現(xiàn)我迫不得已向你借的錢(qián)。所以我給你的五塊錢(qián)其實(shí)是你自己的錢(qián)。希瑟不是唯一一個(gè)會(huì)偷偷溜進(jìn)別人房間，翻找她不該碰的東西的人。珊妮甚至還破解了希瑟纏在盒子上的橡皮圈花樣。

她自找的，誰(shuí)叫她要當(dāng)間諜呢。