“好吧，那就去和諧小屋 ①，不然就去書(shū)店?！鄙匣氐劫?gòu)物中心來(lái)的時(shí)候，希瑟偷偷瞄了一本看來(lái)像黃色書(shū)刊的書(shū)，雖然她并不太確定。書(shū)里花了好多篇幅描寫(xiě)某個(gè)女英雄裹在輕薄衣衫下的胸部，那通常是有齷齪場(chǎng)面要發(fā)生的前兆。她準(zhǔn)備鼓起勇氣偷看封面有拉鏈的書(shū)——不是像珊妮那張“滾石樂(lè)隊(duì)”唱片上真正的拉鏈，而是讓女人赤裸的身體呼之欲出的裝飾。她必須找一本大一點(diǎn)的書(shū)，把小書(shū)藏在里面，這樣看書(shū)的時(shí)候就不會(huì)引來(lái)別人的注意。你站在那里光看書(shū)不買(mǎi)，華登書(shū)店的店員也不會(huì)管你。只要不坐在地毯上，你愛(ài)站多久就站多久?？墒悄阒灰蛔聛?lái)，他們就趕你出去。

“我不要和你一起做任何事。”珊妮說(shuō)，“我才不管你想去哪里呢。

隨便你去干嗎，只要五點(diǎn)二十分回來(lái)就好了?！薄叭缓竽銜?huì)買(mǎi)爆米花給我？”“我給你五塊錢(qián)。要爆米花自己去買(mǎi)。”“你自己說(shuō)五塊錢(qián)加爆米花的?！薄昂美?，好啦，有什么大不了的？五點(diǎn)二十分回到這里，你就會(huì)拿

到你的寶貝爆米花。但是不準(zhǔn)再跟著我。這是條件，記住了嗎？”“你干嗎這么氣我？”

① Harmony Hut，專(zhuān)賣(mài)各式新世紀(jì)（New Age）商品，包括禮品、音樂(lè)、生活等用品的商店。

“我只是不想拖個(gè)小寶貝到處走。有這么難懂嗎？”

她朝向席爾斯百貨那一頭走去，那條有和諧小屋和勝家時(shí)尚的通道。希瑟想過(guò)要跟著她，雖然有爆米花的誘惑。珊妮沒(méi)權(quán)利叫她小寶貝。她自己才像小寶貝咧，動(dòng)不動(dòng)就為小得不能再小的事哭得稀里嘩啦。希瑟可不是小寶貝。

曾經(jīng)有段時(shí)間希瑟很愛(ài)當(dāng)小寶貝，而且樂(lè)在其中。所以希瑟大約四歲的時(shí)候，她媽媽?xiě)言?，開(kāi)始談到“那個(gè)小寶貝”的時(shí)候，讓她覺(jué)得很焦慮?！拔也攀切氊悺！彼沟桌锏卣f(shuō)，一根手指抵著自己的胸口，“希瑟才是小寶貝?！狈路鹪谒麄兗?，在全世界，都只能有一個(gè)小寶貝。

那是他們剛搬到艾爾貢昆巷時(shí)候的事。這幢大房子讓每個(gè)人都能擁有自己的臥室。雖然年紀(jì)還小，但是希瑟那時(shí)就體會(huì)到什么叫賄賂了——你可以有自己的房間，但是你不能再當(dāng)小寶貝了。比起原先的公寓，這幢房子大得多，所以一家四口都可以擁有自己的臥室。這讓希瑟覺(jué)得好過(guò)一些。就算是新生的小寶貝，也不會(huì)永遠(yuǎn)都是小寶貝。希瑟第二個(gè)挑選自己想要的房間。她以為自己可以第一個(gè)挑，因?yàn)樗龁适Я诵氊惖纳矸荨５撬謰尳忉屨f(shuō)，因?yàn)樯耗菽昙o(jì)比較大，會(huì)比較早離家上大學(xué)，所以應(yīng)該優(yōu)先選擇。如果希瑟真的很想要珊妮挑的那個(gè)房間，那么等她上高中的時(shí)候，還能搬進(jìn)那間再住三年。當(dāng)時(shí)才四歲多快五歲的希瑟已經(jīng)覺(jué)得這邏輯說(shuō)不通，但又沒(méi)辦法明明白白地講出反駁的話(huà)，而鬧脾氣對(duì)她爸媽根本無(wú)效。她一鬧起來(lái)，她媽媽就說(shuō)得清清楚楚的：“我不吃這一套，希瑟。”她爸爸說(shuō)：“你這種舉動(dòng)我才不理呢。”但是，就希瑟看來(lái)，不管什么舉動(dòng)他們一概不理。看看珊妮吧。她依照他們的規(guī)則行事，乖乖整理好自己的論點(diǎn)，有條不紊地向他們一一陳述，但卻幾乎從來(lái)沒(méi)爭(zhēng)取到她想要的東西。希瑟就狡猾得多，而且向來(lái)無(wú)往不勝。她甚至還阻止了小寶貝來(lái)到世間，雖然并不是因?yàn)樗齽?dòng)了什么手腳。事實(shí)是，那個(gè)小寶貝不夠強(qiáng)壯，離開(kāi)媽媽肚子就活不下去了。