希瑟低聲呻吟，那聲音恍若來自另一個世界，渾然不似人聲。“露絲之家呢？她能去那里嗎？”“那是受虐婦女的保護所，而且你和我一樣清楚，那里客滿了。”“我是被虐待。”希瑟說，“這難道不算數(shù)嗎？”“你說的是三十年前的事，對吧？”凱心頭涌起一股很不合宜的渴

望，迫切想弄清楚這女人到底發(fā)生了什么事，“我很難認為——”“好，好，好，好，好?！北M管希瑟的話聽起來像是同意妥協(xié)，但

她的頭還是搖得像撥浪鼓似的，剪得短短的金色卷發(fā)隨之跳躍舞動，“我會告訴你們。我會告訴你們，你們就會知道我為什么不能去坐牢，

知道我為什么不相信那些人不會傷害我?！?/p>

“別當著凱的面說?！备衤妍悂喯逻_指令，但是希瑟的情緒已經(jīng)被

挑了起來，不可能停下來。她不知道我在這里，凱想?；蛘咚溃?/p>

但是不在乎。是信任還是不在乎，是想對凱傾吐心事，還是想點出凱

對她來說無關(guān)緊要？

“是個警察，可以了吧？有個警察來找我，說我姐姐出事了，要我

趕快過去。所以我就去了，他就是這樣抓住我們兩個的。先是她，然

后是我。他把我們鎖在廂型車后面，把我們帶走?！?/p>

“有人假扮成警察?！备衤妍悂喅吻?。

“不是假扮。是個真正的警察，巴爾的摩本地，這個郡的警察，警

徽啊什么的都有。雖然他沒穿制服——可是警察也不是隨時都穿制服

的。邁克爾·道格拉斯和卡爾·莫爾登在《舊金山街頭》里也是不穿

制服的。他是個警察，他說不會有事，所以我相信他。那是我犯過的

唯一一個錯誤，相信那個人，從此毀了我的人生。”

隨著最后兩個字“人生”，希瑟長久壓抑的情緒也潰堤而出，她開

始放聲大哭，赤裸裸的情緒奔放，讓格洛麗亞不禁后退，不確定該做

什么。凱能怎么辦呢，任何一個有血有淚的人能怎么辦呢，就只能繞

過格洛麗亞，試著安撫希瑟，還得記著要格外輕柔，因為她左手腕的

暫時性骨折，因為她車禍過后的全身疼痛。

“我們會想辦法的?！彼f，“我們會替你找個地方，我認識一些

人——我家附近的一家人，去度春假不在家。你至少可以在那里待個

幾天?！?/p>

“不要警察?！毕Ｉ煅收f，“不要坐牢?！?

“當然不要?！眲P說著，一面和格洛麗亞四目交接，想知道她贊不贊成她的解決方案。但是格洛麗亞只是微笑，沾沾自喜，得意洋洋?！斑@下子，”律師說，她的舌頭抵著下唇，是凱所曾見過的最名副其實的“咂舌”動作，“這下子我們可有施壓的著力點了?！?