他們兩個(gè)一齊轉(zhuǎn)向薩比爾，好像薩比爾突然要給他們講一個(gè)睡前故事。

“寫(xiě)的是中世紀(jì)法國(guó)，是個(gè)謎語(yǔ)，就跟那份遺囑一樣?！?/p>

“謎語(yǔ)？你的意思是這樣嗎？‘我有個(gè)妹妹，她沒(méi)有腿也會(huì)走路，沒(méi)有嘴也會(huì)吹口哨，你猜猜她是誰(shuí)？’”

薩比爾習(xí)慣了吉卜賽人沒(méi)有邏輯的說(shuō)話方式。剛開(kāi)始，這種思維上的不連貫干擾了他的理性思維，他曾努力地回到自己的邏輯中去?？墒乾F(xiàn)在他微笑著屈服了：“好，我認(rèn)輸?！?/p>

約拉從身后捶打著他的座位，說(shuō)：“傻瓜，謎底是風(fēng)。你以為是什么？”她和阿歷克西爆發(fā)出一陣大笑。

薩比爾微笑著說(shuō)：“現(xiàn)在想不想聽(tīng)聽(tīng)我發(fā)現(xiàn)了什么？然后咱們等著瞧，看看你解謎是不是像出謎語(yǔ)那么擅長(zhǎng)?！?/p>

“好吧，說(shuō)出來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。”

“最初的法語(yǔ)是這么寫(xiě)的：

‘H　berg　 par les trois mari　s

Celle d’Egypte la derni　re fit

La vierge noire au camaro duro

Tient le secret de mes vers  ses pieds’

剛讀到這些文字的時(shí)候，我覺(jué)得是下面的意思：

‘三個(gè)已婚之人保護(hù)著她，

這埃及女人是最后一個(gè)。

黑色的圣處女躺在硬床上，

在她的腳邊藏著我那詩(shī)歌的秘密?！?/p>

“這沒(méi)什么意義?！?/p>

“你竟然說(shuō)對(duì)了，它沒(méi)什么意義。這些文字并不是諾查丹瑪斯慣有的風(fēng)格，它一開(kāi)頭就不押韻，也不是預(yù)言的口吻。這明顯是一種指引，也許是地圖，指引著一些更重要的東西?！?/p>

“三個(gè)已婚的人是誰(shuí)？”

“我沒(méi)有半點(diǎn)概念。”

“那么，黑色的圣處女是什么意思？”