“‘……從地獄中’，馬克隆，enfer的意思是地獄。雖然它是分開寫的，人是不會從鐵器中誕生的。”

“‘……從地獄中’，然后是，‘用蛇的乳頭……’”

“‘……他將吮吸蛇的乳房?！?/p>

馬克隆嘆息著，他大聲地呼氣，好像剛剛在健身房里做完了超負荷舉重似的?！熬奘髮㈦[藏他的秘密……”

“繼續(xù)?！?/p>

“他將是半男半女之身。”

“很好?？墒亲詈笠恍幸部赡苓@樣念：‘他既不是男人，也不是女人?！?/p>

“你怎么看出來的？”

“因為第一行已經(jīng)給出了線索，使用了‘ennemi’這個詞，它暗示著如果mi再次出現(xiàn)，em就應該換成en?！?/p>

“你在開玩笑嗎？”

“你從沒做過填字游戲嗎？”

“中世紀法國沒有縱橫填字游戲?！?/p>

“他們有比填字更好的東西，就是卡巴拉卡巴拉（kabbalah）：猶太卡巴拉教派的傳統(tǒng)神秘教義中，曾大量字謎將希伯萊詞語中的字母重新排序，從而得出新的意義。文藝復興時期的法國國王任命皇室字謎家分析重要文件中的詞語，以便做出更好的決策。--譯者注。那是一種常規(guī)練習，通過使用另一個詞來掩蓋或者編排某一個詞。就像是作者在第三行寫的那樣，用了rat monstre，它是換音詞，因為這兩個詞后面跟著secret（秘密），那是一個暗示。還是像縱橫填字。”

“你怎么知道這么多？”

“因為我接受的古典式教育，因為我懂一些可能你不懂的常識。顯然，馬賽貧民窟學校的老師沒教會你們這些東西?！?/p>

馬克隆只好聽由他侮辱自己。生平第一次，他發(fā)現(xiàn)自己對這些東西竟然比對他自身更感興趣。“你認為是誰寫了這些東西？這些瘋子為什么尋找它？”

“你想聽實話嗎？”

“當然啊?！?/p>

“是魔鬼寫的。”

馬克隆的嘴巴張大了。“你不是認真的吧？”

卡爾克把紙折起來裝進口袋?！拔耶斎徊皇钦J真的，魔鬼才懶得給人寫情書呢，馬克隆，地獄總是通過快遞送東西來。”