正文

拿著剪刀奔跑 譯者序(代前言)

拿著剪刀奔跑 作者:(美)奧古斯丁·巴勒斯


拿著剪刀奔跑——它是一種暗示,一種象征。

它更是一種比喻,一種典型的、美國式的比喻,潛臺詞就是:你痛苦嗎?你孤獨嗎?那就不要猶豫了,你該甩開膀子,手舞剪刀,一路狂奔。你要極力發(fā)泄(不管傷了誰),盡興方休!

所有的孤獨者,內(nèi)心渴望發(fā)泄而又怯于發(fā)泄。而勇敢的孤獨者,就應(yīng)手握剪刀,不停地跑啊跑;就應(yīng)頭也不抬,兩腋生風(fēng),又吼又叫,雙目充血,形同猛獸!此時,任何人都不可貿(mào)然阻攔,不然,他們就可能挨上一剪刀,以至皮開肉綻,鮮血淋漓!

而處于瘋狂狀態(tài)的持剪人,他們只想發(fā)泄,所以即便傷了人(或不慎為剪刀自傷),也照樣無知無覺、不管不顧,兀自揮舞剪刀一路狂奔!他們要在奔跑中找到出路,他們要剪斷一切壓抑和束縛的天羅地網(wǎng),要走出孤獨和痛苦,走向歡暢和自由,獲得鳳凰涅磐式的新生!

本書的一系列人物就是這樣的持剪人。他們經(jīng)受著不同形式的孤獨和彷徨,不同程度的失落和迷惘,他們當(dāng)中,有瘋瘋癲癲、言行怪異的心理醫(yī)生,他的稀奇古怪的家人和病人;有充滿幻想狂的”雙性戀”女詩人,終日酗酒、郁郁寡歡的名牌大學(xué)教授;有寄居在別人家里的戀童癖患者,喜食狗糧、刻板守舊的中年女人;還有為了金錢和所謂愛情,寧可和大齡網(wǎng)球運動員同居的豆蔻少女;有把父親當(dāng)成上帝、不折不扣的女獨身主義者,還有本書的主人公——一個渴望自由,卻不得不經(jīng)受各種考驗的普通男孩……所有這些人物,幾乎都有一個共性:因情感孤獨而渴望理解,因生活壓抑而幻想自由,因前途晦暗而向往光明。

作者以辛辣、諷刺、詼諧的筆觸,展示出美國家庭生活色彩斑斕的畫卷,故事情節(jié)生動、滑稽、怪誕而令人驚異,讓讀者跟隨主人公一道,體驗到人生最快樂和最憂傷的極致狀態(tài)。作者巴勒斯堪稱美國當(dāng)今最著名的暢銷書作家之一,他的《拿著剪刀奔跑》一書,是美國時下最受歡迎的記憶文學(xué)讀本,文學(xué)界和各大媒體對其好評如潮,被紐約時報評為”2002年十大暢銷書”,評論家們不吝贊美之詞:“不管讀到哪一頁,《拿著剪刀奔跑》都讓你從心靈深處渴望大笑,或者使你感到恐懼、驚訝……它詼諧而幽默,它通過一個孩子的眼睛,詳細(xì)而真實地描述了一些出軌的成年男女的所作所為?!?/p>

其實,出軌的又何止是成年男女,正值青春期的男孩和女孩同樣離經(jīng)叛道,他們拒絕循規(guī)蹈矩,鄙視一切繁文縟節(jié),他們崇尚個性,追求自由,渴望無拘無束,活得灑脫率真。他們奉行的人生信條就是:你如果感覺壓抑和孤獨,一定不要憋在心里,不然只會毀掉你的一生。你應(yīng)該沖出牢籠,盡情發(fā)泄,這才是排解壓抑、擺脫孤獨的良藥。也許你會因過度發(fā)泄而聲音嘶啞、筋疲力盡、癱倒在地,但與此同時,在凄冷與黑暗的隧道里,一束溫暖而光明的陽光,卻悄悄地照射進(jìn)來……

一個人不管花多大代價,都要盡早擺脫情感和靈魂的孤獨狀態(tài),這是本書的核心主題,巴勒斯旨在通過這部”夢魘般使人恐懼的自傳文學(xué)”(《出版人周刊》),告訴我們每一個人:在這個不斷變化、令人窒息的工業(yè)化世界里,不管是你、是我還是他,我們同病相憐,我們享受到現(xiàn)代文明帶來的快樂,卻也經(jīng)受著從未有過的迷惘和孤獨。從本質(zhì)上說,我們莫不是是形形色色的持剪人,在弱肉強(qiáng)食的鋼鐵叢林里,似乎沒有別的選擇,唯有硬著頭皮,敢闖敢拼,持剪奔跑,以尋找到最終的出路!

而那把明晃晃地的剪刀,始終在半空中忽左忽右、忽上忽下的舞動,而且刀刃鋒利,寒光閃爍,冷氣逼人!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號