2007年9月11日星期二：由頭發(fā)引燃的怒火

今天是9/11恐怖襲擊的紀(jì)念日，天空陰沉沉的。我知道，這個(gè)世界上的矛盾與沖突簡(jiǎn)直是無(wú)處不在。在伊拉克和阿富汗，真刀真槍的戰(zhàn)爭(zhēng)正在如火如荼地進(jìn)行著，巴勒斯坦與以色列之間的軍事摩擦持續(xù)升溫。此外，在經(jīng)濟(jì)方面，各種沖突的殷憂也有很多：通貨膨脹已如箭在弦上，各大銀行紛紛陷入次貸危機(jī)的泥沼，國(guó)際原油價(jià)格迅速飆漲。與此同時(shí)，不管國(guó)際金融風(fēng)暴如何洶涌澎湃，哪怕原子彈的蘑菇云如泰山壓頂般地鋪天蓋地而來(lái)，我還是依然故我，每天都要緊盯著電腦屏幕，為一家人的股票投資操盤(pán)掌舵。恰在此時(shí)，我老婆跟她的發(fā)型師鬧翻了。

尤尼斯突然闖進(jìn)了“檸檬斯坦”，我的書(shū)齋。她告訴我說(shuō)，她的頭發(fā)遭遇到了令人發(fā)指的大規(guī)模屠殺行為。乍一聽(tīng)說(shuō)，我感覺(jué)有些愕然?！皺幟仕固埂笔俏业臅?shū)齋名稱，它位于家宅的背陰面。書(shū)齋里放著一臺(tái)電腦，我正端坐在電腦前方，像一位孤獨(dú)的船長(zhǎng)凝神遠(yuǎn)眺，密切注視著全球金融投資世界的驚濤駭浪。

她氣得夠嗆，有點(diǎn)上氣不接下氣地對(duì)我說(shuō)，“你快瞧瞧，她把我的頭發(fā)弄成了這個(gè)鬼樣子。你快看看呀?！?/p>

“她是誰(shuí)？把你弄成什么樣？”

“你還是快點(diǎn)兒親眼看看吧！這簡(jiǎn)直不亞于一場(chǎng)大災(zāi)難。明天晚上，我們兩個(gè)還要參加圣西緬教堂的慈善招待會(huì)。賈爾斯爵士與托普漢夫人這樣的頭面人物也要出席呢。現(xiàn)在，我的頭發(fā)被弄成這副德行，我簡(jiǎn)直沒(méi)臉見(jiàn)人了，咋去赴宴呢?！?/p>

看著老婆那副不可一世的撒潑派頭兒，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，我被嚇得連連眨巴眼睛。她似乎已經(jīng)忍無(wú)可忍，擺出一副準(zhǔn)備給我致命一擊的架勢(shì)。

“看看，你快看看呀。這全是‘當(dāng)紅名模美發(fā)沙龍’[1]的美發(fā)大師斯苔絲造的孽！”她一邊說(shuō)話，一邊轉(zhuǎn)過(guò)身去，用手捋著脖子后面的頭發(fā)。說(shuō)句老實(shí)話，我猜想一定是理發(fā)師把一把鋸齒剪刀插進(jìn)了她的脖子后面，只有剪刀的后把還露在頭發(fā)外面；或許那兒在燙發(fā)時(shí)被燒傷了，留下了一塊青紫色的傷疤；或許是理發(fā)師鋒利的刀片劃傷了她的脖子，留下了斑斑血痕?？墒?，事情其實(shí)并沒(méi)有那么嚴(yán)重。脖子還是好好的，后面的頭發(fā)只是有點(diǎn)兒微微上翹的波浪卷兒，看起來(lái)也還不錯(cuò)。不就是發(fā)型有點(diǎn)兒難看罷了，有什么值得大驚小怪的?；蛟S如果你要問(wèn)我，袋鼠背上的毛是直的還是卷的？黑的或白的？左分的還是右分的？我畢竟是個(gè)男人，我哪里懂得應(yīng)該如何對(duì)于老婆那一頭青絲品頭論足。至少有一點(diǎn)可以肯定，她的腦袋瓜子一定出了什么問(wèn)題。雖然如此，有一點(diǎn)我必須明白，那就是自己必須在一分鐘時(shí)間之內(nèi)毫不猶豫地附和她的看法，不能反駁，不能遲疑。

“嗯，我不得不說(shuō)”，我終于開(kāi)腔了，不過(guò)有點(diǎn)兒遲疑不決，似乎想給自己留下一點(diǎn)兒思考的時(shí)間。“這個(gè)發(fā)型看上去真像是一個(gè)……”

像是什么呢？麻煩的是，現(xiàn)在我的腦海里只有一個(gè)形象浮現(xiàn)出來(lái)，這個(gè)形象雖然清晰生動(dòng)可是要是說(shuō)出來(lái)她一定會(huì)不樂(lè)意：袋鼠的屁股。

我說(shuō)，“嗯，這的確就像是……”，我暗地里催促著自己，別磨磨蹭蹭的，有話就說(shuō)，有屁就放呀！袋鼠的屁股，就是袋鼠的屁股，就是袋鼠的屁股！冥冥之中，我感覺(jué)自己內(nèi)心有一個(gè)微弱的、自毀的聲音催促我把話說(shuō)出來(lái)，還要大聲吼出來(lái)，讓全世界的人都聽(tīng)到。袋鼠的屁股，袋鼠的屁股，袋鼠的屁股！伯納德，拿出點(diǎn)兒勇氣來(lái)。告訴她那發(fā)型就像袋鼠的屁股一樣丑陋不堪。

“好吧，恕我直言，從美發(fā)師給它染上的顏色來(lái)看，它有點(diǎn)兒像是袋鼠的臀部，對(duì)吧？”我終于把憋在心里的話說(shuō)了出來(lái)。

猶如一個(gè)莫斯科大劇院[2]的芭蕾舞女一樣，尤尼斯的腳上也似乎踩著強(qiáng)勁的火箭助推器，她氣沖沖地躥到了我的面前。“什么？哪會(huì)是那種顏色，伯納德！我的頭發(fā)根本就沒(méi)有被染上別的顏色，對(duì)吧？你快看看，我的頭發(fā)的自然本色，那可是回頭率最高的顏色，該沒(méi)有被染上別的顏色吧？”

“是嗎？噢，是的。確實(shí)就是這種顏色”，大聲地說(shuō)。啊，其實(shí)袋鼠前額的毛發(fā)顏色是沒(méi)有什么問(wèn)題的。我該怎么說(shuō)呢？

“那么，問(wèn)題到底出在哪兒呢？”我問(wèn)道。

“伯納德。問(wèn)題相當(dāng)明顯。錯(cuò)就錯(cuò)在斯苔絲把我的發(fā)型全給弄亂了。一開(kāi)始我就已經(jīng)明確地告訴她我想要理什么發(fā)型?，F(xiàn)在，你瞧瞧，咋能給我的頭發(fā)弄得跟個(gè)鳥(niǎo)窩一樣呀！”

“是不是有點(diǎn)兒太短了？”她絕望了，徹底地絕望了。

“不，不，不，伯納德。你給我過(guò)來(lái)。”她要我從書(shū)齋里走出來(lái)，到擺門(mén)廳里的那面大鏡子那兒去；在鏡子前面，她要現(xiàn)身說(shuō)法，繪聲繪色地給我講解一下美發(fā)沙龍里的激烈爭(zhēng)執(zhí)。“長(zhǎng)短倒還行，就是發(fā)型搞錯(cuò)了。在開(kāi)始理發(fā)之前，我就告訴她我想讓劉海兒蓬松一點(diǎn)兒，再來(lái)點(diǎn)兒回頭波浪卷兒。現(xiàn)在你看看，她顯然是心不正焉，居然把我的頭發(fā)弄成了一層一層的”，她一邊說(shuō)話，一邊用手把頭發(fā)弄得蓬松起來(lái)，然后又把那些袋鼠屁股毛兒似的一綹綹頭發(fā)打扮漂亮。

“啊。她可真是的。嗯，如果你不滿意，我可以投訴她去。”

“我都已經(jīng)投訴完了”，尤尼斯氣哼哼地說(shuō)?！昂髞?lái)，他們答應(yīng)給退我10英鎊作為賠償。真是的，這太可笑了?！?/p>

“那你咋不趕緊來(lái)個(gè)順驢下磨、接受賠款呢？”我說(shuō)，“這不相當(dāng)于他們免費(fèi)給你做了一回頭發(fā)嗎！”

“哪能呢，伯納德。要擱過(guò)去，保羅先生給我做頭發(fā)至少也要收我35英鎊呢……”

“35英鎊，光是剪個(gè)頭發(fā)就要收那么多錢(qián)！”

“不是的，伯納德，這錢(qián)還包括洗發(fā)、染發(fā)以及形象設(shè)計(jì)收費(fèi)，然后才是剪頭發(fā)的費(fèi)用。不管怎么說(shuō)，保羅好歹也是那兒的首席發(fā)型師，可惜2006年他就退休了。打那兒以后，我就讓洛琳給我做頭發(fā)，她也是一位資深發(fā)型師呢……”

“那，她是怎么個(gè)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)呢？”

“嗯，7月份所有資深發(fā)型師的價(jià)碼都漲到了38英鎊。不過(guò)，正在這個(gè)青黃不接的當(dāng)口兒斯苔絲也加盟了這家美發(fā)沙龍，她擔(dān)任了店里的發(fā)型設(shè)計(jì)總監(jiān)。大家向我推薦她負(fù)責(zé)給我理發(fā)，大家都說(shuō)她技藝高超，因?yàn)樗?jīng)在巴黎大名鼎鼎的塞巴斯蒂安?夢(mèng)特拉謝[3]美容院工作過(guò)?！?/p>

我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)有這么一個(gè)人。“好了，好了，來(lái)讓我看看，到底哪兒沒(méi)有弄好呀？”

“嗯，好吧。我總共交了60英鎊，退回的才區(qū)區(qū)10英鎊，這又抵得了什么寒氣呢？”

我驚得連嘴巴都合不攏了。幾十年如一日，我學(xué)會(huì)了忍氣吞聲，三緘其口，我想我已經(jīng)能夠甘心情愿地看她花大把大把的錢(qián)購(gòu)買(mǎi)高檔皮鞋、衣服、化妝品、私人用品，要沒(méi)有這些東西，我這位徐娘半老的老婆哪堪入目呢。但是，我不能老這樣慣著她。倘若她老是這樣揮金如土，出手闊綽，那么我真的會(huì)感覺(jué)天旋地轉(zhuǎn)了。每隔一周，我就要給倫敦郊區(qū)那些揮舞剪刀的黑手黨上繳這么多保護(hù)費(fèi)。

“我的老天爺，老婆子，這么算下來(lái)，你這一年下來(lái)光做頭發(fā)的費(fèi)用就得1500英鎊呀！這比我們家上繳的家庭稅[4]還多呢！你這是怎么回事，這錢(qián)到底花得值不值當(dāng)呀？”

“哎呀，上回我去做頭發(fā)他們就已經(jīng)提高價(jià)碼了，他們說(shuō)，現(xiàn)在就連國(guó)家最低工資標(biāo)準(zhǔn)都水漲船高了，美發(fā)沙龍跟風(fēng)漲價(jià)不也是名正言順的事情嗎?！?/p>

“胡說(shuō)八道！按照最低工資標(biāo)準(zhǔn)，每小時(shí)的工資水平還不到6英鎊。難道他們給你做做頭發(fā)竟然需要用十多個(gè)小時(shí)不成？再者說(shuō)啦，難道他們派了十幾個(gè)人的美發(fā)團(tuán)隊(duì)輪番上陣，小心翼翼地護(hù)理了你頭上每一個(gè)年老色衰的毛囊？”

“伯納德，應(yīng)該生氣的人是我，你生的是哪門(mén)子的氣呀……”

“這些關(guān)于首席發(fā)型師的評(píng)論純粹是一派胡言。照這樣子說(shuō)來(lái)，還有什么不可能的事情。你就等著瞧好吧，他們以后背不住還會(huì)聘請(qǐng)什么行政總裁級(jí)發(fā)型師，坐享120萬(wàn)英鎊的年薪，乘坐總裁專機(jī)飛來(lái)飛去，享受著股票期權(quán)激勵(lì)的大紅包，在大門(mén)前架設(shè)有吊橋的碉樓別墅里面，他們可以瀟灑自在地入住總統(tǒng)套房?！?/p>

“哎喲，蒼天在上，你說(shuō)的也太夸張了！”

“看來(lái)，說(shuō)真的，我想你真該學(xué)學(xué)細(xì)水長(zhǎng)流、儉省節(jié)約地過(guò)日子了。我理一次頭發(fā)不過(guò)才花6.5英鎊，而且要每月才理一次。”

“伯納德，你可別拿那個(gè)大話來(lái)嚇唬我。你總?cè)フ夷莻€(gè)收費(fèi)低廉、花里胡哨的理發(fā)師剪頭發(fā)，還不是因?yàn)樗莾河胁簧佟赌惺繉？贰ⅰ秶?guó)際俱樂(lè)部》這號(hào)雜志，還有汽車發(fā)燒友雜志和釣魚(yú)發(fā)燒友雜志嗎！那個(gè)理發(fā)店可真夠臟的，連地板也從來(lái)不打掃，顧客全都是什么渾身臭汗的農(nóng)民工和卡車司機(jī)，另外”，她一邊上下打量著我那頭發(fā)日漸稀疏的禿瓢，一邊悻悻地說(shuō)，“要是按照每根頭發(fā)收費(fèi)6.50英鎊的標(biāo)準(zhǔn)算下來(lái)，那兒的價(jià)碼可是比當(dāng)紅名模美發(fā)沙龍昂貴多了?！?/p>

2007年9月12日星期三：巖石[5]也會(huì)垮塌

不約而同地，錢(qián)特爾和我同時(shí)來(lái)到了位于鐘聲酒吧的股票俱樂(lè)部，她說(shuō)，“我去看看今天信箱里有什么信件沒(méi)有。”

她把我們的信取來(lái)了，有一封航空信。信封上的寄信地址一欄寫(xiě)著“美國(guó)康涅狄格州丹伯里市聯(lián)邦感化院”。里面只有一張簡(jiǎn)短的信箋。寄信人是俱樂(lè)部前任會(huì)員辛西婭?沃肯伯格。

我們都知道，辛西婭是一個(gè)風(fēng)格時(shí)尚、雄心勃勃的金融奇才。她來(lái)自加拿大，她的操盤(pán)技巧堪稱國(guó)際一流，而且精明強(qiáng)干。過(guò)去，她確實(shí)曾經(jīng)讓我們?cè)诠善蓖顿Y與投資組合上面賺了個(gè)盆兒滿缽兒滿。不過(guò)，多年以前她還曾經(jīng)擔(dān)綱經(jīng)營(yíng)一家總部設(shè)在安提瓜島的一個(gè)二十一點(diǎn)撲克賭博網(wǎng)站，她擔(dān)任著非執(zhí)行董事的職務(wù)。那時(shí)候，她專門(mén)為美國(guó)和全球各地的賭徒們提供博彩業(yè)服務(wù)。美國(guó)政府認(rèn)為這種行為觸犯了聯(lián)邦電信法規(guī)，因?yàn)橘€博類電信服務(wù)是法律明令禁止的。最初，法律明文禁止的賭博行為只是通過(guò)電報(bào)進(jìn)行賭博活動(dòng)，而現(xiàn)在法律明令禁止的賭博范圍已經(jīng)擴(kuò)大到利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的賭博活動(dòng)。

就在兩個(gè)月之前，正當(dāng)辛西婭在美國(guó)某個(gè)機(jī)場(chǎng)準(zhǔn)備轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候，她被美國(guó)警方逮了個(gè)正著兒?，F(xiàn)在她被關(guān)押在一處聯(lián)邦勞教所，刑期為5年。不過(guò)，我懷疑她真的能悔過(guò)自新。她在信中介紹了監(jiān)獄里面的生活情況。這是一座女性監(jiān)獄，雖然人身安全一點(diǎn)兒都談不上，不過(guò)，伙食倒還不錯(cuò)，生活也算滋潤(rùn)。假如她是在州立監(jiān)獄服刑的話，或許就沒(méi)有這么走運(yùn)了。

現(xiàn)在，我們已經(jīng)與她撇清了干系。原來(lái)，在股票俱樂(lè)部的證券資產(chǎn)當(dāng)中，她占了大頭兒，擁有絕對(duì)控股地位。現(xiàn)在，我們已經(jīng)把她擁有的投資份額如數(shù)返還給了她?，F(xiàn)在，股票俱樂(lè)部的股票資產(chǎn)已經(jīng)所剩不多，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是少得可憐了。說(shuō)實(shí)話，我們?cè)诒睾捅赝毓具@只股票上的投資收益一直很好，在短短的6個(gè)月時(shí)間里，這只股票的漲幅已經(jīng)達(dá)到38%，只可惜我們當(dāng)初只買(mǎi)了100股。沙馬與我們這位離開(kāi)俱樂(lè)部的前會(huì)員達(dá)成了一筆交易，她把自己的一些股票留給了我們，包括200股英國(guó)電信公司的股票，1000股銀行自動(dòng)轉(zhuǎn)賬公司[6]的股票，還有200股的諾森羅克銀行股票。所有股票加在一起，市值也就只有6500英鎊多一點(diǎn)，剩下的現(xiàn)金就越發(fā)少了。

“依我看，咱們當(dāng)初不應(yīng)該買(mǎi)進(jìn)那些銀行自動(dòng)轉(zhuǎn)賬公司的股票”，馬丁說(shuō)道。他剛剛通過(guò)一家類似的貸款中介公司跟自己的貸款銀行達(dá)成了貸款協(xié)議。“這種公司只會(huì)趁火打劫，發(fā)別人的國(guó)難財(cái)。我的債務(wù)重組事務(wù)就是這樣一種苦不堪言的經(jīng)歷，我給大家說(shuō)說(shuō)吧。”

“有話就說(shuō)，有屁就放”，哈里回答說(shuō)，“自從情人節(jié)以來(lái)，你還一直沒(méi)有買(mǎi)過(guò)俱樂(lè)部的股票基金份額，不過(guò)，你現(xiàn)在依然一如既往地渴望買(mǎi)進(jìn)一些股票。”

“我們?cè)阢y行自動(dòng)轉(zhuǎn)賬公司的股票上面也有過(guò)虧錢(qián)的時(shí)候，現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始有了一些盈利，對(duì)吧？”我問(wèn)沙馬。

沙馬回答說(shuō)：“嗯，要么堅(jiān)定長(zhǎng)線持股，要么我們可以把錢(qián)轉(zhuǎn)投到橡齋房產(chǎn)公司[7]的股票。我早就建議咱們不要持有房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商的股票，因?yàn)楝F(xiàn)在房地產(chǎn)市場(chǎng)已經(jīng)見(jiàn)頂了。當(dāng)初買(mǎi)進(jìn)這只股票的資金大約有90%花的是辛西婭的錢(qián)，所以咱們必須把這些股票賣(mài)掉，把錢(qián)返還給她。依我看，銀行自動(dòng)轉(zhuǎn)賬公司倒是一家能夠抵御經(jīng)濟(jì)蕭條的保險(xiǎn)投資品種?！?/p>

“但是，你過(guò)去還老是勸說(shuō)我們要購(gòu)買(mǎi)諾森羅克銀行的股票”，錢(qián)特爾說(shuō)。今天，她把頭發(fā)給漂成了白色，現(xiàn)在這個(gè)發(fā)型看起來(lái)就像是“龍卷風(fēng)過(guò)后的干草垛”?！叭绻f(shuō)房地產(chǎn)市場(chǎng)真的來(lái)個(gè)調(diào)頭向下，那么這次股市下跌肯定要來(lái)個(gè)硬著陸?！?/p>

沙馬慢慢悠悠地說(shuō)，聲音明顯有點(diǎn)兒擺譜兒的架勢(shì)，“錢(qián)特爾，你要明白，市場(chǎng)恐慌有兩種，投資者擔(dān)心的價(jià)格過(guò)高或者過(guò)低會(huì)形成一種恐慌；當(dāng)他們不擔(dān)心價(jià)格高低時(shí)候也會(huì)有一種恐慌。你必須學(xué)會(huì)區(qū)別對(duì)待?！?/p>

“要是你早聽(tīng)我的話，買(mǎi)進(jìn)了我推薦的星期天體育公司的股票，那么，我們現(xiàn)在早把100英鎊賺到手了”，哈里說(shuō)，“可是，我們卻買(mǎi)進(jìn)了諾森羅克銀行這只股票，現(xiàn)在我們已經(jīng)賠了100英鎊。”