11月1日星期四：婚姻生活的厭倦

經(jīng)過(guò)一晚上美美的睡眠，我早早地起床了。不過(guò)，尤尼斯昨天晚上出去參加了萬(wàn)圣節(jié)的文娛晚會(huì)，凌晨?jī)牲c(diǎn)她才回來(lái)（肯定要包括一次騎在掃帚把上的旅途)。幸運(yùn)的是，我假裝什么也不知道，這樣就可以避開(kāi)任何河馬撩逗行為。自從上周在沃爾沃轎車(chē)上發(fā)生過(guò)那次駭人聽(tīng)聞的事件之后，她還沒(méi)有采取任何突然襲擊。

不久，我的好心情就被打破了。我打開(kāi)電腦更新股票交易數(shù)據(jù)，這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)達(dá)美樂(lè)比薩的股價(jià)下跌了40便士，現(xiàn)在的價(jià)位是200便士。這只股票有過(guò)一次以牙還牙的報(bào)復(fù)性反彈，反彈幅度達(dá)到了14% ，唯一可能的利空消息就是奶酪成本的提高。這是多么荒唐可笑！這個(gè)市場(chǎng)居然害怕自己的影子。達(dá)美樂(lè)比薩幾乎是我今年唯一一只真正有經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的股票。自從8月份以來(lái)，霍恩比玩具公司的股票已經(jīng)下跌了25%，英國(guó)QinetiQ防務(wù)公司[1]干脆坦率地宣告今年的業(yè)績(jī)是一場(chǎng)災(zāi)難。

或許我已經(jīng)被惹得煩不勝煩，但是尤尼斯倒是喜宴不斷。在早餐時(shí)，我勉強(qiáng)多吃了一些威特羅思超市自有品牌的納米比亞有機(jī)柚子。她給我講了昨天晚上籃子編織[2]好友們?nèi)绾慰駳g的故事，逗我一樂(lè)。

“你們中間有多少人被捕了？”我問(wèn)。

“哪個(gè)也沒(méi)有被捕，伯納德。但是，我們卻找到了這個(gè)魅力非凡的年輕警官，達(dá)芙妮想把他帶回家。她差點(diǎn)兒把他弄到出租車(chē)?yán)??！?/p>

“可憐蟲(chóng)，要是他知道到了那兒，他就要一晚上恐怖地聽(tīng)著她嘮叨市政委員會(huì)有關(guān)統(tǒng)一使用有輪垃圾箱的政策的話，他就會(huì)寧可把自己拿出手銬把自己銬在路燈柱子上，也不去那個(gè)鬼地方?！?/p>

這時(shí)，我打開(kāi)了從汽車(chē)修理廠寄來(lái)的信，我?guī)缀醵家煅柿?。修理沃爾沃的賬單加上增值稅一共386英鎊消失了！

“看看，為了輕浮的肉欲惡作劇你要付出多大的代價(jià)?。俊蔽艺f(shuō)著，手里揮舞著那封信。

“我本來(lái)還以為，只不過(guò)是座位后傾靠背折掉了。這個(gè)賬單上寫(xiě)的‘車(chē)窗馬達(dá)燒壞'是什么意思？” 她問(wèn)。

“這絲毫也沒(méi)有什么值得大驚小怪的，不是嗎？我的意思是說(shuō)，深夜我們把車(chē)停在自家的車(chē)道上，前前后后的車(chē)窗，上上下下?lián)u了五分鐘，我被你壓得太厲害，這也是迫不得已的事情?！?/p>

“嗯，當(dāng)我騎在你身上時(shí)，我的膝蓋掛到了車(chē)窗按鍵上。那輛車(chē)的內(nèi)部空間實(shí)在是太狹小了?！?/p>

“車(chē)?yán)纫脖豢ㄗ×?，因?yàn)槟泯嫶蟮钠ü捎彩前衍?chē)?yán)乳_(kāi)關(guān)給擠進(jìn)面板里面去了。我的意思是說(shuō)，謝天謝地，你沒(méi)有把我們的衣服脫下，因?yàn)楹髞?lái)本德伍茲覺(jué)得情況異常，他還特地來(lái)到這兒，看看到底發(fā)生了什么事情。我肯定我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這事情給我們帶來(lái)的恥辱?！?/p>

“它并不算太大，是吧？”尤尼斯說(shuō)，站立在鏡子前面。

“什么東西？”

“我的屁股。你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)它太肥大了。”

“真的是太大了。怎么回事，我只是說(shuō)，它當(dāng)時(shí)怎么也不該把車(chē)?yán)绒魝€(gè)不停?！?/p>

“伯納德，‘龐大’比‘巨大’更大些還是略小些？”

“老婆子，不管怎么說(shuō)，這該死的賬單也夠巨大的。你今年已經(jīng)59歲了，我真的不在意你的屁股有沒(méi)有高架車(chē)道轉(zhuǎn)向環(huán)島那么大的屁股，只要我不必為修理汽車(chē)付出幾百英鎊就好了?！?/p>

這時(shí)候，非常莫名其妙的是，她突然哭了起來(lái)，隨后她跑出了房間。我將永遠(yuǎn)都不會(huì)理解女人，就是我活到1000歲恐怕也不行。

11月3日星期六：漸行漸遠(yuǎn)的高才生

最后，我們終于把萬(wàn)圣節(jié)那些淘氣的孩子們?cè)陂T(mén)廊上丟的最后一個(gè)雞蛋給清理掉了。該死的孩子們。說(shuō)起這些孩子們，布萊恩和珍妮特來(lái)了，帶著我們那個(gè)“可喜的”9歲大的孫子，迪哥貝。這時(shí)，他臉上露出了悶悶不樂(lè)的表情。這回他生氣的原因是學(xué)校把他的手機(jī)給沒(méi)收了(因?yàn)樗檬謾C(jī)拍下了一群孩子毆打另一名小學(xué)生的場(chǎng)面)，不過(guò)這并沒(méi)有影響到我的興致。我跟兒子布萊恩討論我們應(yīng)該如何投資才可以為迪哥貝籌備好他上大學(xué)的學(xué)費(fèi)。很早以前，我們就開(kāi)始為他設(shè)立了一個(gè)儲(chǔ)蓄計(jì)劃，這個(gè)儲(chǔ)蓄計(jì)劃在他年滿18歲的時(shí)候到期。到了那個(gè)時(shí)候，他就可以毫不猶豫地用這筆錢(qián)去購(gòu)買(mǎi)塑膠炸彈，AK47步槍以及信用卡克隆設(shè)備。按照他的一貫風(fēng)格，他可能會(huì)成為一個(gè)跨國(guó)犯罪分子，而不會(huì)在牛津念書(shū)，弄個(gè)哲學(xué)、政治學(xué)及經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位[3]。他可不是那塊料兒。實(shí)際上，由于斯堪索普及斯開(kāi)格尼建設(shè)委員會(huì)的兒童教育債券表現(xiàn)不佳。依靠這個(gè)債券，投資者唯一能夠購(gòu)買(mǎi)到的教育就是在當(dāng)?shù)氐纳鐓^(qū)學(xué)院參加一個(gè)兩天制的職業(yè)培訓(xùn)課程，學(xué)習(xí)烤羊肉串的操作技能以及打掃衛(wèi)生的課程。5年來(lái)，我每周都要給這個(gè)債券基金投資1英鎊，我認(rèn)為我們又一次被人家忽悠了。

下午，我打電話給彼得，想得到他的建議，他的建議其實(shí)很簡(jiǎn)單：“給他開(kāi)辦一個(gè)股票收益型養(yǎng)老基金，主要是要依靠一個(gè)收費(fèi)便宜的指數(shù)跟蹤型基金，伯納德。這樣一來(lái)，在他進(jìn)入具有成熟判斷能力的成年之前，他無(wú)法接觸到這筆錢(qián)。而且，你定期的投資還可以享受到稅收優(yōu)惠，假如你每周投資1個(gè)英鎊，那么你就需要60年時(shí)間才會(huì)真正做到積少成多?！卑パ?，這算是什么餿主意呀！

11月4日星期日：健美踏板操

尤尼斯向我揮舞著一張影碟：“快看，我從厄姆格德[4]那兒借來(lái)了《踏板操》訓(xùn)練片?！?/p>

“啊，上帝，不要再搞什么有機(jī)家庭燒烤了”，我哀嘆道?！拔艺f(shuō)你也不是一回兩回了，那些多種谷物面包早晚會(huì)把我的牙齒磨掉的?！?/p>

“別傻了，伯納德。這哪是什么是燒烤，這是一種鍛煉身體的健美操。我不會(huì)讓你再抱怨我屁股上贅肉多了?！?/p>

11月6日星期二：克里歐汽車(chē)沖下車(chē)道

寶維士公司[5]是我的股票投資中唯一一家房地產(chǎn)建筑企業(yè)，它的最新交易信息表明生活變得更加困難了。公司住宅銷(xiāo)售均價(jià)要比一年前下跌了接近3%。每次股票價(jià)格下跌，我都認(rèn)為這時(shí)候再賣(mài)已經(jīng)來(lái)不及了，可是每次下跌之后仍然還是跌跌不休。4月份寶維士房產(chǎn)公司的股價(jià)站上了1200便士的歷史高位，現(xiàn)在的價(jià)格勉強(qiáng)才到歷史高位的一半。我不能相信，我還在夏天時(shí)候以925便士的價(jià)格買(mǎi)進(jìn)了更多的股票補(bǔ)倉(cāng)，現(xiàn)在也不知道它們的價(jià)格已經(jīng)跌去了多少。早餐時(shí)候我比平常更加陰郁了一些，我驚訝地發(fā)現(xiàn)尤尼斯居然正在閱讀《每日郵報(bào)》的財(cái)經(jīng)專版。

“這次級(jí)貸款危機(jī)到底是怎么回事，伯納德？這會(huì)不會(huì)影響到我們預(yù)備養(yǎng)老用的錢(qián)嗎？經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入衰退嗎？在經(jīng)濟(jì)不景氣的情況下物價(jià)依然上漲，這到底是怎么回事？”

我使盡渾身解數(shù)向她解釋所有這些迷惑人的事情，并且向她保證說(shuō)天下依然太平。我并沒(méi)有告訴她，我們的股票資產(chǎn)之所以總體市值有所增加是因?yàn)槲翌~外追加了股票投資，買(mǎi)進(jìn)了更多的股票。要不是追加投資，原來(lái)的股票資產(chǎn)總值今年就要下降8 %了?？吹剿判牧?，我也很高興。

“伯納德，你可是咱們家的頂梁柱呀”，她輕輕地?fù)崦业氖?，接下?lái)繼續(xù)看她的報(bào)紙?！罢漳氵@么說(shuō)，我猜我要是再買(mǎi)一輛雷諾克里歐汽車(chē)肯定是沒(méi)問(wèn)題的啦？”她天真無(wú)邪地松開(kāi)了我的手，把報(bào)紙翻到了“女性信箱”欄目。

“你說(shuō)什么來(lái)著！”我說(shuō)話都有點(diǎn)兒語(yǔ)無(wú)倫次了，咖啡和驚嘆都噴到了我手上那份《每日電訊》報(bào)上面?！澳悻F(xiàn)在這輛車(chē)才剛剛開(kāi)了三年呀?！?/p>

“雖說(shuō)這車(chē)還能將就，不過(guò)，伯納德，厄姆格德剛剛買(mǎi)了一輛奧迪。另外，上回在威特羅思超市我那輛車(chē)還被剮蹭了一次，磕碰到的地方現(xiàn)在都開(kāi)始掉漆了。”

“什么，你說(shuō)的是哪一次磕碰呀？我記得你的車(chē)都有三回剮蹭事故了吧?！?/p>

“嗯，確實(shí)是有三回。我總不能讓每一個(gè)籃子編織愛(ài)好者都瞧不起吧，他們會(huì)以為咱們夠窮酸的。無(wú)論如何，我早就相中了一輛漂亮的翠鳥(niǎo)蘭轎車(chē)?！?/p>

“難道你是在告訴我說(shuō)，這已經(jīng)是一個(gè)既成事實(shí)了嗎？”

“如果你說(shuō)這話的意思是問(wèn)‘我下定決心了嗎？’，那么我的回答是確實(shí)決心已下，成命已不可收回。”

“請(qǐng)問(wèn)，那么你準(zhǔn)備拿咱們的錢(qián)干什么用呢？”

“伯納德，我不需要你的錢(qián)。我已經(jīng)給自己辦好了一筆貸款。”

“那你如何應(yīng)付定期償還貸款的事情？難道說(shuō)，突然之間你開(kāi)始有了什么額外的收入嗎嗎？”

“這其實(shí)非常簡(jiǎn)單，根本用不著什么外國(guó)手段。我把存款放進(jìn)信用卡里面，然后用舊卡弄到一個(gè)2000英鎊的折扣價(jià)。貸款在五年時(shí)間內(nèi)分期還清，我還可以用自己的養(yǎng)老金還上一部分貸款?！?/p>

在接下來(lái)的40分鐘里，我們兩個(gè)一直在吵吵嚷嚷。在這段時(shí)間里，我開(kāi)始跟她講解汽車(chē)購(gòu)置中的年度成本百分率的問(wèn)題 (“伯納德，那是怎么回事？”)；我還講到了汽車(chē)價(jià)值的按年折舊問(wèn)題(“請(qǐng)?jiān)?，你說(shuō)的是什么呀？”)。隨著談話的展開(kāi)，她開(kāi)始瞧不起我，開(kāi)始蔑稱我是個(gè)“老摳兒”(“伯納德，你一輩子都是個(gè)摳門(mén)兒的吝嗇鬼?！?；她還抱怨我缺乏愛(ài)心(“要是你平日里多體貼我一點(diǎn)兒，我也不至于花那么多錢(qián)來(lái)買(mǎi)樂(lè)子嗎！”)。吵嚷歸吵嚷，到頭來(lái)買(mǎi)單的不還是我嗎。我們買(mǎi)下了那輛頂級(jí)的1.5升柴油機(jī)限量版轎車(chē)，這輛汽車(chē)有倉(cāng)門(mén)式的后開(kāi)門(mén)，加裝了衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，而且還安裝了該死的一體化音響系統(tǒng)。