“孩子們想念他們的父親嗎？”

“大的那個(gè)挺想的。但蒂爾達(dá)似乎不怎么想，除了瑪莎外，沒(méi)人知道她心里到底在想什么?！?/p>

“謝謝你，詹姆斯太太?，F(xiàn)在，讓我們回頭看看你原先的證詞……你寫信給你丈夫，那是當(dāng)然的，并述說(shuō)了你在他不在的這段時(shí)間里所做的安排？”

“我立刻把我們的新住址告訴他了。這么做是理所當(dāng)然的?！?/p>

“你給他的地址是倫敦西南十區(qū)切爾西夏納步道六二六號(hào)？”

“是的，這是船舶交易所辦事處的地址，我們的信件都是去那里取的?！?/p>

“……這樣你就可以讓他誤以為你們是在切爾西地區(qū)找了一幢地勢(shì)優(yōu)越的房子了，而且價(jià)格非常公道，不是嗎？其實(shí)只要是任何一個(gè)不熟悉該地區(qū)的人都會(huì)這么認(rèn)為的?！?/p>

說(shuō)“地勢(shì)優(yōu)越”實(shí)在是有些諷刺和不公，但尼娜的辯護(hù)律師卻沒(méi)來(lái)得及就此抗辯，他的反應(yīng)總是慢半拍。

“我不想讓他擔(dān)心。不過(guò)，許多人為了居住在河段上是寧愿犧牲許多東西的。”

“詹姆斯太太，你改變了你的辯護(hù)依據(jù)……”

“我給加拿大的姐姐寄過(guò)一些船的照片，她覺(jué)得這船看上去很美?！?/p>

“這條河流是浪漫的象征嗎？”

“是的，的確是這樣！”

“那不熟悉河流的人是不是會(huì)更加這么認(rèn)為呢？”

“這個(gè)我沒(méi)法作答?！?/p>

“他們可能欣賞過(guò)惠斯勒①的畫或是看過(guò)他對(duì)河流的描述，對(duì)嗎？‘當(dāng)夜霧帶著詩(shī)意籠罩在河岸上，低矮的建筑迷失在昏暗的天色里，高大的煙囪也變成了莊嚴(yán)的鐘樓，倉(cāng)庫(kù)在夜色中猶如堂皇的宮殿，整個(gè)城市像是懸蕩在天堂里，此刻，展現(xiàn)在我們面前的簡(jiǎn)直是人間仙境。路上的徒步者匆匆跑回家，音韻和諧的大自然此時(shí)只將她那優(yōu)美的歌聲獻(xiàn)給這位藝術(shù)家，他是她的孩子也是她的主人――是她的孩子，因?yàn)樗麗?ài)她；是她的主人，因?yàn)樗盟灰以俳o你念一遍，詹姆斯太太？”

尼娜沉默不語(yǔ)。

“但是惠斯勒居住的環(huán)境是非常宜人的，不是嗎？”

尼娜這次并沒(méi)有讓步，說(shuō)道：“你很快就能適應(yīng)這船上的一些小問(wèn)題，大多數(shù)人都很喜歡船的?！?/p>

“詹姆斯太太，當(dāng)你的丈夫回到這個(gè)國(guó)家，并期待與他的妻女團(tuán)聚時(shí)，你覺(jué)得他會(huì)非常喜歡你的‘格蕾絲’號(hào)嗎？”

“這其中的許多船屋，或者稱它們?yōu)闆](méi)用的駁船，包括‘格蕾絲’號(hào)在內(nèi)，都過(guò)分潮濕，不是嗎？”

“詹姆斯太太，你愛(ài)你的丈夫嗎？”

“詹姆斯太太，你的丈夫有沒(méi)有抱怨過(guò)說(shuō)‘格蕾絲’號(hào)不僅潮濕，而且需要大規(guī)模的整修？而當(dāng)你們想在船艙里重新開(kāi)始真正的性愛(ài)生活時(shí)，你的女兒卻把它當(dāng)作類似通往艙門的過(guò)道來(lái)回不停地走動(dòng)，還會(huì)有許多其他人，包括送奶工人，在你頭頂上來(lái)回踱步，他不會(huì)對(duì)此不滿嗎？你可能會(huì)告訴我，送奶工人已經(jīng)不再繼續(xù)為你們服務(wù)了，但這只會(huì)使我更堅(jiān)定我原來(lái)的上訴建議，即這船不僅不適合居住，而且事實(shí)上很危險(xiǎn)?！?/p>

“我愛(ài)他，我渴望擁有他。他不在的這十五個(gè)月零八天是我一生中最度日如年的日子，我甚至現(xiàn)在還不相信一切都已經(jīng)結(jié)束了。我為什么不去找他？那么，他為什么又不來(lái)找我們呢？他根本還沒(méi)找到一個(gè)適合我們?nèi)胰司幼〉牡胤?。他住在倫敦東北部的某個(gè)小房間里?！?/p>

“是斯托克 紐因頓市米爾凡街42號(hào)b樓?！?/p>

“天啊！誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)地方？”