眼睛快要睜不開了。她打了幾個盹，但是頭往前一垂，就突然醒過來。后來，自己也沒覺著就沉睡過去。

過了很久瑪麗才醒來，天已經黑了?？吹降牟辉偈翘镆吧綆n，而是房子、行人、汽車。這里的人和車可真多呀。

“總算到了伊斯坦布爾?！彼?，“這兒跟他們說的一樣好！”

瑪麗瞥了西瑪爾一眼。他也醒了，正朝窗外張望。車流緩慢，他們的車停了幾次。街兩邊全是商店，人們在燈火通明的房里匆忙進出。

面包車來到一個擠滿人和車的地方，司機停下車熄了火。乘客爭相抓取自己的行李箱，紛紛下了車?，旣愔挥X得天旋地轉。

西瑪爾讓瑪麗跟著他。他們下了車，朝一排亮著燈的房屋走過去。西瑪爾在一座房子前停下腳步。女人們和男人們分別在相對的兩個門前排隊。西瑪爾朝她打了個手勢，示意她排在女人那一隊。

等到進去后，瑪麗聞到一股撲鼻的尿臊味。她從角落上一個骯臟的鏡子里看到了自己那張嚇人的臉。在昏暗的燈光下，她看上去顯老，但那雙綠眼睛依然如故。一個女人從她身邊擠過去，走到水盆跟前洗手?，旣惖饶桥讼赐?，上前問她：“這是伊斯坦布爾嗎？”

那女人看著她，大笑一聲?！安皇?，親愛的。從這兒去伊斯坦布爾還有兩天的路程?！?/p>

瑪麗茫然不解。她離開廁所后，見西瑪爾在等她。他讓瑪麗跟他走。

街上到處是賣東西的小販：有的在手推車上賣大米，里面摻著鷹嘴豆，車上裝著拱形玻璃頂；有的賣煮熟的玉米和肉丸。各種不同食物的味道讓瑪麗忽然覺得肚子很餓。西瑪爾帶她來到一個街邊小販跟前，這小販有個小小的手推車，亮著一只照明燈泡。他買了兩個夾著肉丸、番茄片和炸洋蔥的肉餅，遞給瑪麗一個。兩人來到一個人少的角落，狼吞虎咽地吃起來，瑪麗覺得這好吃得不可思議。然后，仿佛事先商量好似的，祈禱召喚聲突然同一時刻在城里的每一個清真寺響了起來。

“這地方太好了?！爆旣愋南?。她想象不出伊斯坦布爾是個什么樣子。她已經把姨媽忘掉了，把離開村子前那場古怪而屈辱的離別也忘掉了。一種莫名的喜悅包圍了她。在馬廄里關了這么多個星期，還曾經把繩子套上自己的脖頸，在這之后，生命對她而言就像個歡樂的節(jié)日。就連西瑪爾的粗暴也沒有掃她的興。離開汽車終點站后，她順從地跟著他的腳步，一塊兒在街上走了很久?，旣愐呀浟晳T了無論到哪兒都是走幾分鐘就到了，眼下這路卻是沒完沒了。但是在這長路的盡頭，卻有個驚喜在等著她?，旣惼缴^一回來到了一個火車站。人群熙熙攘攘，火車冒出嗆人的煙味，這些都令瑪麗著迷。頭一次看到了以前只是聽說過的東西。她禁不住想要放聲大笑大喊，就像過去那樣：“天啦，西瑪爾！”她對西瑪爾由衷地感激，是他把自己從馬廄里救出來，帶到了天堂的門口。

有一刻，一些軍警攔住西瑪爾粗聲粗氣地盤問了一陣，西瑪爾回答了，還從兜里掏出一張紙給他們看。他們仔細看過后笑了笑就走開了。

瑪麗注意到周圍的女人們穿戴各式各樣。有的和她一樣穿著鄉(xiāng)下寬松褲，有的卻穿著城市官員夫人那種裙裝。對比很鮮明。有的女人把頭發(fā)罩起來，有的則讓頭發(fā)自然垂落在肩頭。瞧著這滿眼景象，看著人們相互間的行為方式，并努力理解這一切，這把瑪麗的全部精神都占據(jù)了。