管風(fēng)琴的聲音再度響起，彼德感覺到約翰森用手拍了下他的后背。然后在他耳邊低語：“我們開始了，記住，做什么都行，但是千萬別笑出來啊?！奔s翰森不愧是個逗笑的高手，聽到這個，彼德笑了出來。

伴娘和引領(lǐng)員開始向前走，前面的昂首闊步，后面的像醉酒的僵尸拖步前行。然后是花童，莊重地?fù)P撒著花瓣。彼德為此而笑。在他們之后，新娘夏洛特挽著父親的胳膊。她散發(fā)著絢麗的光彩，兩頰羞紅，穿著一件簡潔的禮服，上面有一些小珠子做裝飾。她看起來非常非常地開心。散發(fā)著只有在一名女子婚禮當(dāng)天才可能見到的絢麗光彩。彼德清楚地知道夏洛特正滿心雀躍地望著自己，興奮、歡樂、愛情，還有什么？信任：他讓她感覺安全。他沖她微笑，笑容中滿含愛意。一切都將會變得越來越好的。

“在上帝的見證下我們相聚于此……”牧師邁克斯威以他漂亮的男中音正式宣布。

一切都將會好的。

****

夏洛特的父親迪克·蒙泰格牽著女兒的手沿著過道走來，迪克·蒙泰格有理由為此高興，并不是說他一直需要這么一個理由。他為這個特殊時刻而特別訂制了新禮服，這使他看起來真的很不錯。他身高一米八左右，滿面紅光，一副富貴相，粗硬的淺棕色頭發(fā)向上高高梳起。他為這個婚禮的花銷買單，并且一切都進(jìn)展得相當(dāng)順利，雖然沒有太鋪張，但是也可以明顯地看出開銷不菲。事實(shí)上，他根本沒有參與計劃工作——他的前妻處理了所有事情——他做的唯一的工作就是把酒換成高檔的，但是他將為此而得到相應(yīng)的回報。

這頓晚餐應(yīng)該比前一夜新郎父母準(zhǔn)備的晚餐要好。新郎父母在一個不錯的飯店訂了位子，但是那里的服務(wù)員水平不怎么樣，他們似乎在添加飲料上顯得過于殷勤了，而且他們在清盤的時候會將剩下的食物刮到另一個盤子里。食物也沒有什么特色，至于酒嘛，勉勉強(qiáng)強(qiáng)吧。毫無疑問，羅素一家明顯處于劣勢，就如同那些來外地參加自己兒子婚禮的父母們一樣，看上去很和藹，但略顯土氣。彼德父親是一個大公司的高級主管，迪克想不起來是哪一位了。不是特別老，有著稀疏的白發(fā)，臉上布滿雜亂的皺紋。他的妻子很友善，今天她穿了件珊瑚色套裝。迪克不斷接到來自各方的敬酒，比場上任何人接到的都多，其實(shí)這只是相對而言（和他自己過去的歷史比較）。他和他的妻子朱莉，為了那晚特意回到這個城市，下午就將返回。

這使得迪克與夏洛特的生母珍妮產(chǎn)生了一些摩擦，珍妮對他不能在旁邊幫忙而感到惱火。迪克看到珍妮的座位和他現(xiàn)任妻子的座位隔著一米的距離。珍妮身著一襲淺藍(lán)色的禮服，肩胛周圍看起來有些厚重，但是當(dāng)?shù)峡丝吹街炖虻牟鳖i和背部的時候卻不由一振。朱莉從來不會在這類事情上故意找茬兒，所以他們很快就繼母應(yīng)該坐在哪里的問題達(dá)成了一致意見。但是迪克知道，按照習(xí)俗，與朱莉一同坐在教堂的長凳上，會讓珍妮非常不高興。當(dāng)然，他的前妻一向都很難打交道，在婚禮這種特殊場合——他們雙方的第一個孩子——意味著他們必須得像那些仿制的牛肉制品那樣重新構(gòu)成一個家庭。雙方都繃著弦。離婚對于每個人來說都是件很痛苦的事。不管怎么樣，迪克是這樣安慰自己的。但是無論是離婚時，還是后來，他都沒有為此而感到痛苦。他們的分手，朱莉是決定性的因素。