雷曼斯夫人并沒(méi)有回應(yīng)他而是走向赫莉，然后緊緊擁抱她。赫莉沉重地閉上眼睛沒(méi)有吐出任何言語(yǔ)。

雷曼斯夫人雙手從赫莉那里松開(kāi)，開(kāi)始說(shuō)話?！昂绽?qū)?huì)去我的住所與我一起度過(guò)這段時(shí)間。想住多久住多久。我有車(chē)在那兒。”

“但是，雷曼斯夫人，”彼德說(shuō)，“我們正計(jì)劃帶赫莉到夏洛特母親的住所。赫莉不能留在這里，當(dāng)然，那也是我們想到的……”

“不！”雷曼斯夫人說(shuō)道，“當(dāng)然不。我不會(huì)讓赫莉和那些無(wú)聊的女人們一起呆在那個(gè)房子里。夏洛特今晚神經(jīng)受到很大刺激并且直到我們將她送進(jìn)車(chē)?yán)锏臅r(shí)候仍然歇斯底里呢。在這種情形下，她和她母親根本無(wú)法安撫和照顧赫莉。不，那個(gè)房子是赫莉今晚在地球上唯一的去處?！比缓螅颜Z(yǔ)調(diào)稍微放緩，繼續(xù)說(shuō)道，“她和我在一起將會(huì)更加開(kāi)心。我的房子不大，但卻很舒服?？头扛鞘孢m極了。我剛剛換了新窗簾。我做飯很拿手，很會(huì)泡茶，也懂得適時(shí)地安靜?！?/p>

彼德與赫莉互相望了一眼，然后看向雷曼斯夫人，又收回目光看向彼此。之前一直相對(duì)平靜的赫莉終于抑制不住爆發(fā)了出來(lái)。她擁抱雷曼斯夫人在她的肩膀上放聲大哭。雷曼斯夫人以撫慰但并不妥協(xié)地口吻安慰道?！叭ツ莾?，去那兒，寶貝兒，我會(huì)陪你一起哭的。”

然后她問(wèn)，“赫莉，你在婚禮上有什么特別的朋友嗎？什么人能讓你感覺(jué)舒服些？”

“沒(méi)，”赫莉說(shuō)道，“沒(méi)有任何人?！彼赶虮说拢夼c笑在同一時(shí)刻迸發(fā)?！俺诉@個(gè)新郎！”

“很好，”雷曼斯夫人說(shuō)，“你將會(huì)隨我們一同前往。地下室還有張兒童床?；蛘吣憧梢栽诎滋焖头?。那樣的話，赫莉就不會(huì)感到孤單了，她會(huì)感覺(jué)舒服些，就好比養(yǎng)一只狗在屋子里陪你?！?/p>

“但是，雷曼斯夫人！”彼德說(shuō)，“我的意思是……夏洛特……我應(yīng)該去看看她怎么樣，而且，今晚，與她在一起……”

雷曼斯夫人的表情和語(yǔ)調(diào)是堅(jiān)定的?！拔蚁胂?，”她說(shuō)，“你和夏洛特已經(jīng)計(jì)劃到一個(gè)很美好的酒店共度今晚，或許是在城里的一家，然后明天啟程開(kāi)始你們的蜜月之旅，去意大利這一類(lèi)的地方?！?/p>

“好吧，是的……”

“你們會(huì)繼續(xù)這些計(jì)劃嗎？”

“哦，不，現(xiàn)在不會(huì)了，至少近幾天內(nèi)都不會(huì)，任何時(shí)候我們都可以重新計(jì)劃?！?/p>

“非常好。那么你們也可以重新計(jì)劃你們的新婚之夜了。此時(shí)此刻，因悲傷和痛苦而筋疲力盡的夏洛特應(yīng)該已經(jīng)睡熟了，你只能那么指望。她媽媽此刻肯定正在踱來(lái)踱去，喝著無(wú)咖啡因咖啡，對(duì)著無(wú)數(shù)事情亂發(fā)牢騷。迪爾德麗肯定正在看電視。你根本就沒(méi)有必要去那邊?！彼掌鸷绽虻氖?，滿(mǎn)含愛(ài)憐地低語(yǔ)，“這姑娘遭受了悲痛的打擊。我的朋友，一個(gè)初相識(shí)的朋友，雖然竭盡全力，也只能幫助她這么多了。她需要一個(gè)朋友在她身邊。一個(gè)親近的朋友。一個(gè)了解她關(guān)心她的朋友，正如我所知道的……所以請(qǐng)照顧好她?！?/p>

彼德和大衛(wèi)說(shuō)了他們的計(jì)劃并且給珍妮打了電話，珍妮告訴他夏洛特已經(jīng)睡著了。在向珍妮解釋后，如之前所做的，彼德到俱樂(lè)部的房間收拾了些夏洛特的東西。然后回到赫莉和雷曼斯夫人那里，開(kāi)著雷曼斯夫人的小車(chē)離開(kāi)了。

****

迪克看到了醫(yī)務(wù)人員忙來(lái)忙去，又看到彼德在上救護(hù)車(chē)之前與醫(yī)生說(shuō)著什么。車(chē)開(kāi)走后，迪克上前到醫(yī)生那里，醫(yī)生告訴他死者就是伴郎，并且是在雷擊后立刻就死去了。耶穌基督??！迪克回到俱樂(lè)部將這個(gè)消息告訴珍妮和夏洛特。夏洛特幾近抓狂。他和珍妮都認(rèn)為應(yīng)該立即結(jié)束這個(gè)聚會(huì)，然后迪克跑去通知活動(dòng)經(jīng)理的助手。這個(gè)消息很快散布開(kāi)來(lái)，客人們站在周?chē)Ｈ坏夭恢?。迪克在人群中穿過(guò)，安靜地解釋說(shuō)這個(gè)宴會(huì)無(wú)法再繼續(xù)了。一度，他試圖找到樂(lè)隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)，迪克穿過(guò)朱莉身旁，她正一個(gè)人坐在一個(gè)角落，啜飲著波旁威士忌，吸著煙。她的頭發(fā)濕漉漉的并且看起來(lái)凌亂不堪。迪克和她說(shuō)話，但是她似乎什么都沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去?！爸炖?，”他又叫了一遍，她慢慢抬起頭看向他。他從未見(jiàn)過(guò)朱莉這樣的表情，感覺(jué)很奇怪。那感覺(jué)——他幾乎不得不說(shuō)那感覺(jué)十分討厭。很明顯地，她顯得煩躁不安。他詢(xún)問(wèn)她到底怎么了，她一直都在哪里。她回答說(shuō)她待得無(wú)聊了然后出去繞著俱樂(lè)部散了散步，點(diǎn)了支煙，直到狂風(fēng)暴雨發(fā)作。她說(shuō)她看到人們四處亂跑，爭(zhēng)相吼叫，之后她跑過(guò)去看到底發(fā)生了什么。她曾經(jīng)在前一夜與伴郎坐在一起聊了很多，但是現(xiàn)在卻……現(xiàn)在……