禁止逗留或停車

否則拖走

早晨7∶00―9∶30；下午4∶00―6∶30

周一至周五 禁止停車

停車區(qū)上午9∶30―4∶00下午

周一至周日

一小時(shí)停車下午9∶30―4∶00周一至周六

禁止停車 否則拖走

周五下午6:30―周六上午4:00

周六下午6:30―周日上午4:00

如被拖走，請(qǐng)撥打727-5000

最后一行“如被拖走”指的是“如果他們拖走了你的車”，至于剩下的部分，還不如直接寫“滾開(kāi)”來(lái)得更清楚、更坦白。

有整整一個(gè)月的時(shí)間，我們完全搞不清楚狀況，一星期里吃了三次罰單。于是我們決定效仿美國(guó)人。他們知道，在這個(gè)國(guó)家任何一條有“禁止停車”標(biāo)志的城市街道，都可以找到以下幾種停車方法：1）停在從馬路上看不到的屋后；2）停在要去的商店/辦公室/電影院門前的免費(fèi)停車場(chǎng)上，前提是你有他們的票或免費(fèi)停車證；3）停車服務(wù)，一位停車員或侍者會(huì)給你一個(gè)令牌換你的鑰匙，然后開(kāi)著你的車消失。

對(duì)于所有這些方法，意大利人的第一反應(yīng)是：1）還是把車停在街上，因?yàn)椤胺凑車鷽](méi)有‘巡警’”（他們用的是意大利語(yǔ)“vigili”，好像那是全球通用的分類一樣）；2）如果是利用免費(fèi)停車場(chǎng)，他們又經(jīng)常會(huì)忘了帶免費(fèi)票。結(jié)果在出停車場(chǎng)時(shí)，因?yàn)榕c管理人員交涉而阻塞了交通（而且為什么要叫“優(yōu)惠贈(zèng)送”呢？稱之為“免費(fèi)”不是更簡(jiǎn)單嗎？）；3）把車鑰匙交給一個(gè)停車場(chǎng)的年輕人就是一個(gè)信任問(wèn)題了，就像在機(jī)場(chǎng)將行李交給登機(jī)柜臺(tái)一樣。眾所周知，意大利人什么都不信。