雖然天色很暗，但格尼自以為看到了妻子沉浸在往事的回憶中，露出了溫柔的微笑，他還懷疑自己聽(tīng)到了一聲輕微的嘆息。他可能聽(tīng)錯(cuò)了，他由衷地希望妻子沒(méi)有嘆氣，隨即又分神想道，妻子是不是只喜歡棕眼睛的人，而不喜歡藍(lán)眼睛的人？唉，她說(shuō)的都是高一的陳年往事了，格尼，你也至于吃醋！

馬德琳繼續(xù)說(shuō)：“所以，說(shuō)不定‘X?律布迪斯’其實(shí)是‘Ch?律布迪斯’呢？翻譯過(guò)來(lái)就是‘卡?律布迪斯’，還有可能是‘卡律布迪斯’，‘卡律布迪斯’不是希臘神話傳說(shuō)嗎？”

“對(duì)?！备衲岚胧菍?duì)自己半是對(duì)馬德琳說(shuō)，“在斯庫(kù)拉和卡律布迪斯之間……”

“就是‘左右為難’的意思吧？”

格尼點(diǎn)點(diǎn)頭，“差不多?！?/p>

“這兩種說(shuō)法聽(tīng)著好像也沒(méi)什么聯(lián)系呀？”

格尼充耳不聞，他的大腦正飛速地思索著卡律布迪斯這個(gè)名字的用意，考慮著各種可能性。

“嗯？”他突然意識(shí)到妻子好像問(wèn)了他一句話。

“在斯庫(kù)拉和卡律布迪斯之間，”她說(shuō)，“左右為難，這兩種說(shuō)法好像也沒(méi)什么聯(lián)系呀？”

“但是如果你說(shuō)‘在斯庫(kù)拉和卡律布迪斯之間’，大意就是‘左右為難’，因?yàn)樗箮?kù)拉和卡律布迪斯是兩處非常危險(xiǎn)的地方，分處在墨西拿海峽的兩側(cè)，大部分想要通過(guò)海峽的船只都會(huì)船毀人亡。在希臘神話里，這兩處天險(xiǎn)被擬人化了，變成兩頭摧毀船只和水手的怪獸。”

“非常危險(xiǎn)……什么樣的危險(xiǎn)？”

“斯庫(kù)拉是指一大塊有棱有角、露出海面的巖石，船只很容易就撞上它然后沉沒(méi)。”

格尼沒(méi)有解釋卡律布迪斯是什么，于是馬德琳追問(wèn)：“那卡律布迪斯是什么？”

格尼清了清嗓子，卡律布迪斯指代的意義尤其令他心里覺(jué)得別扭?！翱刹嫉纤故且粋€(gè)旋渦，一個(gè)很厲害的旋渦，一旦船只或水手被困其中，就永遠(yuǎn)逃不出去了。旋渦會(huì)把人往中間吸，最后撕成碎片?！彼哪X海里浮現(xiàn)出荷馬史詩(shī)《奧德賽》中的一幅插圖，雖然是很多年前看到的，但插圖的內(nèi)容卻依舊清晰地印在腦子里。畫上的水手被困在旋渦中，面孔因恐懼而扭曲變形。

樹(shù)林里又傳來(lái)尖銳的叫聲。