有下面這樣一段詩(shī)：

當(dāng)這危險(xiǎn)的芬蘭人看到，

巫師要施展殘害他的巫術(shù)，

他搖身變做狼人，

就這樣殺戮無(wú)數(shù)。

下面一段摘自另一個(gè)故事：

愿你揮舞的刀，

當(dāng)它在你頭上嗚嗚作響時(shí)

只把你自己噬咬。

那時(shí)，海爾格的死

就得以復(fù)仇

當(dāng)你，化作狼的形體，

游蕩在叢林中，

不知命運(yùn)如何，

不知何謂快樂(lè)，

無(wú)肉可食，

只有生滿(mǎn)蛆蟲(chóng)的腐尸。

在所有這些例子中，變化的只是形體；現(xiàn)在我們看幾則一個(gè)人有兩個(gè)形體的例子。

尤林加的傳奇中說(shuō)到了奧丹，說(shuō)他“變化形體；身體躺在那兒，像是睡著了或者死了，但他卻變成了一只鳥(niǎo)、一頭野獸、一條魚(yú)或者一個(gè)女人，眨眼間就到了一塊遙遠(yuǎn)的土地上，忙著自己的事情，或者為別人做事?！钡渿?guó)王哈羅德也以同樣的方式派一個(gè)變成鯨的術(shù)士到冰島去，而術(shù)士的身體卻僵死一般躺在家里。我們還可以找到另一個(gè)例子，講的是伯德瓦?貝加。他變成了一頭大熊，拼命跟包圍王宮的敵人作戰(zhàn)，而他作為人的身體卻喝醉了酒，躺在王宮里的爐灰旁邊。

在凡薩德拉的傳奇中，有一則奇怪的故事，講的是三個(gè)芬蘭人。他們被關(guān)在一個(gè)小窩棚里，待了三個(gè)晚上。他們聽(tīng)從一個(gè)挪威酋長(zhǎng)安吉蒙的命令，要去冰島探察那里的謊言。這三人的身體變得僵硬，他們只是把靈魂派出去完成這項(xiàng)任務(wù)。三天后，他們醒來(lái)了，并準(zhǔn)確地講出了那里的情況，幫助安吉蒙成功地確立了在那里的基業(yè)。但傳奇沒(méi)有提及這三個(gè)芬蘭人把靈魂依附在了鳥(niǎo)或獸的身上。

第三種變化方式是這樣的，這個(gè)人本身并不發(fā)生變化，只是別人的眼睛都被施了魔法，都不能發(fā)現(xiàn)他的本來(lái)面目，而只是看到他以另外某種形體出現(xiàn)。關(guān)于這種變化，傳說(shuō)中也有幾個(gè)例子，我只翻譯最奇特的一個(gè)，講述的是卡特拉的兒子奧德。

“格里放出話(huà)去，說(shuō)她知道卡特拉的兒子奧德砍掉了歐迪的手?！倍嗔趾桶部茽柭?tīng)說(shuō)之后，帶了12個(gè)人，騎馬離開(kāi)了家。他們晚上在馬弗瓦利度過(guò)，次日早上繼續(xù)前行，到了浩特；奧德是唯一待在家里的男人?！翱ㄌ乩诟吒叩牡首由霞従€(xiàn)，她讓奧德坐在她身旁；她還讓女人們坐在各自的位置上，不許她們說(shuō)話(huà)，‘因?yàn)椋f(shuō)，‘我會(huì)同來(lái)人談話(huà)?！部茽柡退娜藖?lái)了，徑直走入屋中。當(dāng)他們走進(jìn)房間的時(shí)候，卡特拉向安科爾打了招呼，問(wèn)他有什么事。他說(shuō)沒(méi)有，然后問(wèn)奧德在哪兒。卡特拉說(shuō)他去了布雷達(dá)維?！m然如此，我們還是要搜查房子，’安科爾說(shuō)?！蔷退寻桑ㄌ乩卮?，并讓一個(gè)侍女拿一盞燈在前面帶路，還打開(kāi)了房子里的各個(gè)房間。他們看到卡特拉在卷線(xiàn)桿上紡著紗線(xiàn)。他們搜遍了房子，卻沒(méi)能找到奧德，只好離去。但是當(dāng)他們剛剛走出庭院的時(shí)候，安科爾站住了，說(shuō)：‘我們?cè)趺粗揽ㄌ乩瓫](méi)有施障眼法呢，她手中的紡線(xiàn)桿肯定不是別的，就是奧德。’‘不是不可能！’多林說(shuō)，‘我們?cè)僬刍厝??！麄兓厝チ?，浩特的人看到了他們?？ㄌ乩瓕?duì)侍女說(shuō)：‘在你們的位置上坐好別動(dòng)，我跟奧德出去。’當(dāng)他們走到門(mén)口的時(shí)候，卡特拉來(lái)到走廊里，開(kāi)始給她的兒子奧德梳頭。安科爾進(jìn)了門(mén)，看到卡特拉在那兒撫摸著一只山羊，把它糾纏的鬃毛和胡子分開(kāi)，把它身上的毛捋順。就這樣，安科爾和他的人進(jìn)入房子卻沒(méi)能找到奧德?？ㄌ乩募従€(xiàn)桿就靠著長(zhǎng)椅放在那兒，他們覺(jué)得剛才它也不是奧德，于是離去了。然而，當(dāng)他們來(lái)到剛剛折回去的那個(gè)地方時(shí)，安科爾說(shuō)：‘你難道不覺(jué)得奧德有可能變成了那只羊嗎？’‘那也說(shuō)不定，’多林回答道，‘但如果我們?cè)倩厝?，就得?duì)卡特拉下手。’‘再碰碰運(yùn)氣吧，’安科爾說(shuō)，‘看看這到底是怎么回事?！瓦@樣，他們又回去了。