在中國軍隊發(fā)動攻擊之前，在8團的防御圈南端，L連的比爾·理查森仍舊駐守在那座長約90英尺的水泥橋上。橋下原是一條小河，但現(xiàn)在河水已經(jīng)干涸。理查森以及大部分士兵都守在橋北的平地之上，也就是8團駐扎地點的最南端。營部就在此地以北大約500碼之處，而L連的其余兵力則在向西大約350碼處。當理查森第一次聽到南邊山頭上傳來的聲音時，他問自己的好友，也就是這個班里除了自己以外唯一有過作戰(zhàn)經(jīng)驗的士兵吉姆·沃爾什：“我聽到了什么？你聽到了嗎？”理查森感到那里一定是出了什么事，但是卻抽不出人手來進行偵察。于是他撥打連部的電話，希望他們能夠給予支持。但是連撥了3遍，連部那邊才有人拿起電話，這讓理查森感到憤怒不已——他們怎么能夠如此麻痹大意？接下來，連部又接通營部，最后由營部從情報偵察處派來一名士兵。這個士兵一路悠然自得地走了過來。在理查森向他說明任務之后，這名士兵很快就不見了。過了一會兒，只見他與其他4名士兵在山頂上大呼小叫地進行所謂的偵察，理查森想，他們的聲音大概整個師都能聽得到。等到他們聲勢浩大的偵察行動結束以后，帶頭的士兵說：“這里沒有任何情況。”但是，另外一名士兵的手里卻拿著一把鐵鍬和一副手套——這種手套理查森從來都沒有見過。更重要的是，手套是干的。顯而易見，在這種雨雪交加的天氣里，只有一種可能，那就是剛剛有人把它們落在了這里?！皼]錯”，這名士兵承認，“是有幾個散兵坑來著，但那肯定很久以前就沒有人用了?！甭犃诉@話，理查森勃然大怒。即使不是偵察人員或者情報人員，也應當能夠立即理解這副手套的重要性。于是，理查森堅持要他把這副手套與工具送到自己的上司那里，并且通報這里可能有情況發(fā)生。可是這名士兵滿臉慍色地回答：“好吧，要是你不喜歡我們的偵察結果，那勞駕你自己去瞅瞅吧?！?/p>

所有這些情況都讓理查森越發(fā)警惕起來。那天晚上，他還接到一個電話，要求他派一個班的士兵增援連部的偵察巡邏。這讓理查森大為光火，因為他這里只有15名士兵，其中有5個還是不會講英語的韓軍混編人員。于是，理查森只好讓這5個人留下，派遣自己的得力助手沃爾什與其他3名士兵去參加連部的偵察行動。理查森后來聽說，這些士兵到連部后，有人告訴他們，此行的任務就是挖幾條溝，然后就可以休息了。盡管這時理查森的營區(qū)仍然沒有任何動靜，但是1營與2營卻同時遭到中國軍隊的痛擊。

接著，11月2日凌晨1時30分左右，營里突然炸開了鍋，原來是中國軍隊突襲了8團3營。數(shù)年以后，理查森在其他史料中讀到，中國軍隊身著韓軍俘虜?shù)姆b，成功地偷襲了美軍。不過對于這種說法，他并不認同，因為中國軍隊完全沒有必要進行偽裝，可以從東面的開口處如潮水般涌入。片刻之前，營部里還都是左沖右殺的美國士兵，但眨眼之間，這里已被中國軍隊占領。與此同時，在距理查森左側大約350碼開外的地方，L連也被中國軍隊一舉擊潰。那時，中國軍隊只需要使用四挺機槍對理查森的陣地進行掃射，就能夠立即把他們撕成碎片。

（地圖）3. 云山戰(zhàn)役，1950年11月1－2日

在此之前，L連的一個排長，一位剛剛來到朝鮮戰(zhàn)場名叫羅伯特·凱斯的年輕中尉，與理查森的好友、副排長“面糊”米勒（他在到達云山鎮(zhèn)時曾經(jīng)聽到過有關中國軍隊的傳聞）正從理查森的陣地西南方向、距離有兩、三個山頭之遙的名為904高地后撤。理查森不太熟悉吉斯，因為8團的排長換得很快。吉斯急匆匆地到達后，堅持要用理查森的有線電話詢問一下發(fā)生了什么事情。由于通訊狀況欠佳，吉斯所在的排已經(jīng)與外界失去了一切聯(lián)系?？墒抢聿樯碾娫捦蝗灰泊虿怀鋈チ耍箶喽ㄒ欢ㄊ侵袊饲袛嗔穗娫捑€。于是，吉斯決定一路前行，把自己的手下帶到營部。米勒同理查森握了握手，并祝他好運（“我再次見到他時，是在52年后的一個騎兵師老戰(zhàn)友見面會上。”米勒說道。）當時理查森甚至無法與自己的連隊取得聯(lián)系，于是他派一名士兵穿過350碼的距離，前往L連探查，但是這名士兵卻不幸在途中遭到襲擊，未能成功抵達。他一路爬回理查森那里，然后反反復復地向他表示歉意：“對不起。對不起，我沒有做到?！崩聿樯┥斫忾_他的上衣，看到他渾身是血。這名士兵最后死在理查森的懷里。后來理查森回憶說，直到那時他才發(fā)現(xiàn)，最糟糕的是自己竟然還不知道這名士兵的名字。

他們駐守的橋梁已經(jīng)被中國軍隊打開了一個缺口。于是，理查森率領自己僅剩的兩、三名部下一路向北，朝營部進發(fā)。當他們走到一條戰(zhàn)壕旁邊的時候，突然看到對面有兩名士兵正朝這邊走來，原來是此前與沃爾什一起被派往營部的那幾個人。“其他的人都死了！沃爾什也死了！”其中一名士兵說道。另一名士兵補充說，中國軍隊突襲的時候，他們正在睡覺，而他剛好出來撒尿，所以趁機逃跑，否則必死無疑。幾天以前，理查森和自己的老友沃爾什還在平壤互相道賀，慶幸他們一起挺過來了，而現(xiàn)在沃爾什卻戰(zhàn)死疆場，他們的團也已經(jīng)土崩瓦解。

對于3營作戰(zhàn)主任菲爾莫爾·麥卡比少校來說，最糟糕的事就是軍中已經(jīng)亂成一鍋粥。他們甚至還不知道是誰襲擊了自己，也不清楚敵方究竟有多少兵力?！笆且蝗f、一百還是一千人？是中國軍隊還是朝鮮軍隊？”數(shù)年后他這樣問道。

有兩個問題顯得尤為重要：現(xiàn)在誰在指揮這里的美軍？都下了哪些命令？那位身負重傷、只身北上云山探查敵情的營長奧爾蒙德這會兒不是奄奄一息，就是已經(jīng)一命嗚呼了，麥卡比再也沒有看到過他。那位前去偵察的主任參謀莫里亞蒂也一去不返，麥卡比也沒有再見到過他。在此后的數(shù)年中，麥卡比對莫里亞蒂的失蹤始終耿耿于懷。盡管這位主任參謀最終活下來了，但是麥卡比覺得自己有責任留下來，幫助3營重整旗鼓。

麥卡比向南出發(fā)，想要看看究竟發(fā)生了什么事情，卻在路上撞見3名中國士兵。從他們的棉衣與有耳罩的帽子，麥卡比立即猜到了他們的身份。當這3名士兵看到他的時候，也是大吃一驚。他們舉起手中的步槍，對準麥卡比。在這種情況下，要進行溝通是不可能的，于是他指了指前方的道路，讓他感到詫異的是，這3名中國士兵竟然沒有開槍射他，而是徑直朝著麥卡比手指的方向離開了。就在這時，他的好運到頭了，突然有兩顆子彈射中了他，顯然是遠處的幾名中國士兵開的槍，但是麥卡比沒有看清楚。第一顆子彈擊中了他的臉頰，接著第二顆子彈射穿了他的肩胛骨。麥卡比覺得自己肯定是完了，因為頭部已經(jīng)血流如注、身體越來越虛弱，再加上這里嚴寒的天氣，幾乎沒有生還的可能。然而這時不知從哪里過來一名美國士兵，半推半扶地把他架到了營部。

吉斯中尉在橋邊與理查森道別以后，就失去了一切聯(lián)絡。當中國軍隊開始使用機關槍與迫擊炮發(fā)起進攻的時候，他正率領自己的殘兵向營部進發(fā)。他想讓士兵經(jīng)由一條戰(zhàn)壕到達路邊，卻被夾在中國軍隊與美軍的中間，傷亡十分慘重?！爸形荆蚁胛覀円呀?jīng)被黃種人包圍了?！逼渲幸幻嚅L盧瑟·懷斯中士說道。話音剛落，一枚迫擊炮彈打了過來，懷斯不幸陣亡，吉斯也身負重傷。吉斯中尉發(fā)現(xiàn)自己的一只胳膊突然抬不起來了，但是他繼續(xù)率領剩余的士兵朝營部指揮所走去?；靵y中，他們差點兒就與一名中國軍官撞個正著。幸好吉斯及時發(fā)現(xiàn)，于是他們立即后撤，并且最終成功抵達重建的指揮所。而那里實際上已經(jīng)成為營部的一個救助站。在返回營部的途中，有一挺機槍恰好阻斷了他們的去路。但是吉斯注意到這名機槍手的開火方式十分特別，他停停打打、打打停停，而每次間隔的時間完全一致，就好像是在發(fā)密碼電報一樣。于是，吉斯算準他每次開火的時間，然后讓自己的部下分成小股，依次在間隔時間穿過去。在吉斯看來，當時中國士兵的尸體已經(jīng)越積越多，或多或少阻礙了機槍手的視線，這使他們得以順利脫險。到達救助站后，吉斯粗算了一下，出發(fā)時排里還有28名士兵，現(xiàn)在僅余12人。他的排從一開始就因為兵源告急而人手短缺，現(xiàn)在簡直成了一個班。當軍醫(yī)克萊倫斯·安德森進行治療的時候，吉斯想要幫他一把，這時一枚手榴彈突然落在了他的腳下。吉斯再次負傷，一條腿上被炸了4個洞，另一條腿也受了輕傷。手榴彈剛剛落下，又有一枚迫擊炮彈擊中這里，炸死了吉斯排里僅剩的5名尚有戰(zhàn)斗力的士兵。吉斯覺得很難有人能夠再突出重圍，自己就更沒有指望了，因為他的兩條腿已經(jīng)動彈不得。

這時，營部指揮所已是一片混亂。身受重傷、目瞪口呆、麻木遲鈍的人散亂地從不同的位置趕往這里。到達營部以后，理查森驚訝地發(fā)現(xiàn)，這里早已亂成了一鍋粥。美軍當中還有不少中國人。這些中國士兵似乎不敢相信自己的勝利，好像現(xiàn)在的結果完全出乎他們的意料之外。雖然他們已經(jīng)拿下了指揮所，但是對于接下來該怎么做，卻顯得茫然不知所措。一位軍醫(yī)告訴理查森，他們在附近為40名傷兵辟出了一塊地方，安德森大夫和卡朋神父都在那里。然而，最重要的問題還是究竟由誰來領導這支隊伍。奧爾蒙德和麥卡比都身負重傷，莫里亞蒂不見蹤影?？磥磉@支隊伍的新任領袖只有留待自行出現(xiàn)了，理查森想。

他決定回L連去看看那里還有沒有人能到指揮所來。于是，他一邊向回走，一邊高聲報出自己的名字，這樣他的部下就不會向他開槍射擊了。理查森發(fā)現(xiàn) L連的連長保羅·布羅姆瑟中尉已經(jīng)中彈身亡，連主任參謀弗雷德里克·吉魯中尉雖然負了傷，但還能夠行走。真是太可怕了，吉魯說，中國軍隊席卷而來，原來連里的180個人恐怕只剩下25個人了。吉魯問：“你能帶他們出去嗎？”理查森回答：“能，但是不能過橋?！彼美@過彎彎曲曲的小道另尋出路。途中，他們遭遇了兩名背有手榴彈的中國士兵，擊倒了其中一名。這時一枚手榴彈突然爆炸，中國軍隊的一挺機槍開始向他們掃射，這些美軍士兵頓時驚慌失措。當他們接近營的臨時防區(qū)時，發(fā)現(xiàn)有兩輛美式坦克正朝這邊開來。有些士兵本能般地立即跳上坦克——美國人總是離不開自己的運輸工具，理查森想，好像這些工具能夠讓他們大難不死一樣。他敢肯定，中國軍隊一定會首先拿坦克下手，所以他和吉魯將許多士兵勸了下來。