“通過對比尼尼微宮殿中的圖書館中保留的三份這首詩的抄本，有可能把幾乎沒有停頓地把這個故事復(fù)述出來。應(yīng)亞述國王Asshurbanabal的命令，這三份抄本是在公元前十八世紀(jì)制作出來的，它們出自Uruk城僧侶圖書館中的一份樣本，這個圖書館最初是由迦勒底帝國的統(tǒng)治者們建造的。很難準(zhǔn)確地確定亞述的作家抄寫原本的確切日期，但是顯然它可以追溯至那個古老的帝國，至少在我們的年代的十七個世紀(jì)之前，或者可能更早；因此那是一個比摩西的時代更早的年代，幾乎是和亞伯拉罕相同的時代?，F(xiàn)存的這三分抄本所表現(xiàn)出來的變化證明那份原始體裁的被稱為‘僧侶’的書寫作品的就是原本，這份作品在公元前十八世紀(jì)就已經(jīng)是很難被譯為普通文字的了，因為謄寫者們對某些符號的翻譯是不一樣的，在其他情況下，他們只是把那些他們無法理解的圖案復(fù)制了下來。最后，把這些變化對比后得出的結(jié)論是應(yīng)Asshurbanabal國王的命令譯出的原本本身一定是一份更為古老的手稿的副本，因為原本中已經(jīng)有了寫在行與行之間的評論。一些謄寫者已經(jīng)把這些評論引入了他們的作品另外

一些謄寫者則把它們省略了。有了這些初期的判斷，我將要在下面給出 Khasisatra的完整敘述：

“我將要披露，Oizdhubar，我所保留的歷史--并且告訴你神的判決。

“你所知道的Shurippak城坐落在幼發(fā)拉底河上--它是非常古老的，在那里[人類對神并不尊敬]。只有我是那些偉大的神的仆人--于是神們聽從了安娜的忠告--天地之神提議[制造一場大洪水]--[并且得到了諾班（Nabon），那古（Nergal）和亞達(dá)（Adar）的贊同]。

“于是，那位神[艾（Ea）]，永恒的上帝，在一場夢中重復(fù)了這項命令。--我聆聽了他所宣布的命運(yùn)的判決，然后他對我說：--“Shurippak人，Ubaratutu的兒子--你要建造一艘船，并且要[迅速地]完工?我要[用一場大洪水]毀滅一切物質(zhì)和生命，--所以你要登上這艘船，帶上所有有生命的物質(zhì)。?--你要建造的這艘船應(yīng)該有六百腕尺長--它的寬和高都應(yīng)該為60腕尺。[如果是那樣的話]你要讓它下水，并且用一個頂子把它蓋住?！?-我明白了，然后我對艾，我的上帝說：--“你命令我建造一艘船，我應(yīng)該什么時候去做呢，--年輕人們和老人們[都會嘲笑我的。]”?[艾張開了他的嘴]并且開始說話。他對我，他的仆人說道：--“[如果他們嘲笑你]，你就應(yīng)該對他們說：--對我無禮的人 [都會受到懲罰]，[因為我正處于上帝的保護(hù)之下]。--…就像躲在大洞穴里一樣--...我將會判斷哪一個人是高尚的，哪一個人是低劣的…--…把這艘船關(guān)閉起來…--…就在我讓你知道的那一刻--登上那艘船，并且把船的門朝你的方向拉。--里面有你的谷物，你的家具，你的糧食，你的財寶，你的男仆們，你的女仆們和你的那些年輕人們--我將會把田里的牲畜和平原上的野獸聚集起來--我將會把它們送給你，你要把它們放在門口保存?！?-Khasisatra張開他的嘴開始說話；--他對艾，他的上帝說：--“沒有人曾經(jīng)制造過（這樣的一艘）船。--在船頭上我會裝上…--我將會看到…和那艘船…--你命令我建造的那艘船[這樣]就在…”

“在第五十天，[船的兩邊]被建造起來了。--在它覆蓋物上面共有十四根的是它的椽--上面總共有十四根。--我把它的屋頂安放在那里，把它覆蓋住了。--在第六天，我登上了這艘船；在第七天，我把這艘船分成了幾層；--在第八天，我把這艘船的內(nèi)部分成了一個一個的小隔間。我停在漏水的裂縫前；--我查看了那些裂縫，添加上了缺少的東西。--我從外面三次倒上了3600量度的柏油，--在里面也倒了3600量度的柏油。3600個人，挑夫們用頭頂著成箱的食物三次才把它們送上了船。--其中，我留下了3600箱作為我家人的食物，--船員們自己兩次把3600箱食物平分了。--為了[儲備]我殺了很多公牛；--我規(guī)定了每天的口糧定額。--我預(yù)料到會需要大桶的飲料和酒--[我收集了像河水一樣多的飲料和酒，像地球上的塵土一樣多的食物。]--[為了把它們裝進(jìn)]箱子里，我用我的手把它們?nèi)诉M(jìn)去。--…太陽…這艘船完工了。--…非常結(jié)實--我已經(jīng)把船上的家具搬到了船的上面和下面。--[這些裝載物填滿了船的三分之二。]