“現(xiàn)在，讓我們來(lái)看看是誰(shuí)對(duì)失蹤珠寶的事知道得最多？你的堂兄弟喬治 韋斯頓。他是否在最近獲得了有關(guān)失蹤珠寶的最新消息？這個(gè)我就不知道了。他自己說(shuō)過(guò)，他的母親從他的祖母那里親耳聽(tīng)到整個(gè)故事，他的祖母當(dāng)然也有可能聽(tīng)到他祖父有意要將珠寶藏在老屋子

的什么地方?！?/p>

思考機(jī)器暫停了一下，調(diào)整坐姿后，繼續(xù)說(shuō)下去。

“喬治 韋斯頓拒絕跟你們一起到老屋去抓鬼，他說(shuō)他當(dāng)晚需要到普羅維頓市去開(kāi)會(huì)。我讓哈奇先生在那邊的同行查過(guò)，根本沒(méi)有這回事。因此喬治 韋斯頓當(dāng)晚很可能也到鬼屋去了。

“當(dāng)我將老屋附近的地形查看過(guò)之后，發(fā)現(xiàn)如果一個(gè)人想避免讓鎮(zhèn)民看到，如同這個(gè)裝鬼的家伙所做的，就是在夜間乘摩托艇前來(lái)。他可以趁夜在峭壁下的海邊靠岸，鎮(zhèn)上的人絕不能看到他。喬治 韋斯頓有沒(méi)有摩托艇呢？有，一艘電動(dòng)小船，開(kāi)動(dòng)時(shí)幾乎寂靜無(wú)聲。

“這時(shí)，整件事已經(jīng)相當(dāng)清楚了。運(yùn)用邏輯推理，我知道這個(gè)鬼如何來(lái)去無(wú)蹤；我知道他裝鬼的動(dòng)機(jī)，就是尋找失蹤的珠寶；我也推測(cè)出這個(gè)人是誰(shuí)，這個(gè)人知道有關(guān)珠寶的事，有充分的機(jī)會(huì)去扮鬼，也足夠聰明能設(shè)計(jì)出整個(gè)計(jì)劃。接下來(lái)，就是去證實(shí)我的想法。頭一件事是去找失蹤的珠寶。”

“找珠寶？”韋斯頓先生以略帶嘲諷的口吻說(shuō)。

“就在這里，”思考機(jī)器冷冷地說(shuō)。

果然不錯(cuò)，就在股票經(jīng)紀(jì)人吃驚的目光中，他取出了已經(jīng)失蹤了五十年的珠寶。韋斯頓先生不只是吃驚而已，他目瞪口呆地瞪著這一堆發(fā)亮的東西，良久才能發(fā)出聲來(lái)。

“你怎么找到的？”他問(wèn)，“在哪里找到的？”

“開(kāi)動(dòng)腦筋想一想就夠了，”對(duì)方回答，“我走入老屋子，想想屋主在那種情況下最有可能將珠寶藏在什么地方，這樣就找到了?！?/p>

“可是……可是……”韋斯頓先生結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

“當(dāng)時(shí)，藏珠寶的人只是想暫時(shí)將珠寶藏起來(lái)，記住，他隨時(shí)要拿出來(lái)佩戴的，”思考機(jī)器不耐煩地說(shuō)。“他當(dāng)然不會(huì)將珠寶藏在木頭里，以免被燒掉；他也不會(huì)藏在地窖底下，那是最容易被搜查到的地方，而且挖坑埋土也太麻煩了。你們記得的確有個(gè)人在屋子內(nèi)被殺死，而且白雪覆蓋的地上只有兩行向屋子走去的足跡，沒(méi)有走出來(lái)的足跡，這證明了屋主人的確將珠寶藏在屋內(nèi)。那棟屋子除了煙囪外全是木制的。他能藏在什么地方呢？當(dāng)然是在煙囪中的石磚里。

“他自然不會(huì)將珠寶藏在跟視線平齊的高度，否則有人細(xì)查時(shí)很容易就看到石磚被移動(dòng)過(guò)的痕跡。因此，他最有可能將珠寶藏在比視線更高或更低的地方。我發(fā)現(xiàn)他藏在高處，一塊松動(dòng)的石磚被拿出來(lái)后，里面就是一個(gè)木盒子和這些東西?！?/p>

韋斯頓先生現(xiàn)在是在用驚奇、欽佩的眼光看思考機(jī)器了。

“找到珠寶之后，接下去要做的事就是要將這個(gè)扮鬼的家伙當(dāng)場(chǎng)逮住。韋斯頓先生，我叫你過(guò)來(lái)是因?yàn)槲铱紤]到既然沒(méi)有什么犯罪行為，最好是將這個(gè)人交由你這個(gè)主人來(lái)處置。我進(jìn)屋時(shí)，帶著一把鐵錘，然后靜待事情發(fā)展。

“最后這個(gè)鬼照例大笑著現(xiàn)身了。我靜悄悄地從駐足的地方爬下去，爬到那個(gè)鬼現(xiàn)身的地方時(shí)，揮動(dòng)鐵錘用力敲去，不出所料，一大塊玻璃嘩然碎裂。這下子把那個(gè)操縱活動(dòng)鏡子的人嚇了一跳，他拔腿就往屋后的廚房門跑去，可是我早就吩咐治安官在咱們進(jìn)門之后將廚房門由外面栓死，因此這個(gè)扮鬼的家伙不得不往前門跑去。其他的事，比如你找到電動(dòng)船，在那里等他，以及開(kāi)槍等等，你已經(jīng)知道了?！?/p>

“他想用短劍刺我，”韋斯頓補(bǔ)充道，“我不得不開(kāi)槍打傷他?！?/p>

“槍傷只是個(gè)小傷口，”思考機(jī)器說(shuō)，“他的手臂過(guò)幾天就會(huì)好了。屆時(shí)，我想由你出錢讓他到歐洲去度個(gè)四五年的長(zhǎng)假，交換條件是不過(guò)問(wèn)找到珠寶的事，這大概是筆不錯(cuò)的交易吧?！?/p>

“我也是這個(gè)意思，”歐內(nèi)斯特 韋斯頓冷靜地說(shuō)，“我當(dāng)然不會(huì)去控告他?！?/p>

“那個(gè)鬼，到底是誰(shuí)？”哈奇問(wèn)?！皢讨?nbsp;韋斯頓，我的堂兄弟，”歐內(nèi)斯特說(shuō)?！霸谶@事件中，有些事希望你能不報(bào)導(dǎo)，如果沒(méi)有牽涉到你的正義感的話?！?/p>

哈奇考慮了一下?！拔視?huì)考慮的，”他說(shuō)。然后轉(zhuǎn)頭面對(duì)思考機(jī)器?！澳莻€(gè)扮鬼的人是在什么地方操縱的？”

“就在餐廳里，食品儲(chǔ)藏室旁邊，”思考機(jī)器說(shuō)，“他將制好的磷涂在一件長(zhǎng)袍上放在儲(chǔ)藏室里。需要時(shí)將門打開(kāi)就行了。這件長(zhǎng)袍映入前面的大鏡子里，然后反射到起居室對(duì)面的大鏡子去，從那兒再反射到接待室通向書(shū)房的活動(dòng)鏡子上，我敲破的就是那面活動(dòng)鏡子?！?/p>

“他是如何在空中寫字呢？”

“噢，那個(gè)??？他只要在鬼影前面舉著一片玻璃，用反手字體寫上就行了。這樣，在接待室看到反射的映象時(shí)就能看到正面字體了?！?/p>

“還有在前院里灑到治安官身上的血呢？”哈奇再問(wèn)?！澳鞘枪费?。我在鎮(zhèn)上藥劑師的實(shí)驗(yàn)室中檢驗(yàn)出來(lái)的。同樣是要趕走好奇鎮(zhèn)民的把戲。貓的鬼影及將看更人綁在床上也都是類似的手法?！?/p>

大家都沉默了很久。韋斯頓先生首先站起來(lái)，感謝思考機(jī)器幫他找到失蹤的珠寶，向大家道過(guò)晚安，然后走了出去。哈奇也下意識(shí)地跟著走出房門，臨到房門時(shí)，他回頭問(wèn)了最后一個(gè)問(wèn)題。

“治安官開(kāi)的槍為什么沒(méi)有打破鏡子？”

“因?yàn)樗?dòng)了，子彈打中的是鏡子旁邊的木門，”科學(xué)家回答?！拔矣靡话研〉栋炎訌椡诔鰜?lái)了。晚安?！?/p>

（游健治 譯）