需要什么就寫(xiě)信吧。我們每個(gè)月從社區(qū)辦公室可以拿到十三馬克。

你在信里說(shuō)你不管怎樣都能聽(tīng)到彌基錄megillah，猶太教名詞。指希伯來(lái)《圣經(jīng)》第三部分中的5卷。――譯者注，聽(tīng)上去你在找樂(lè)子，不過(guò)我不敢肯定。

我在想你為什么在信里沒(méi)有提到艾拉。你們吵架了嗎？但我不這么覺(jué)得?？赡苣阒皇峭颂岬剿伞?/p>

瑞澤爾

沒(méi)有什么是瑞澤爾不知道的。她有關(guān)艾拉的懷疑是對(duì)的，她是在一個(gè)曾在杰帕斯多夫的人回家后偶然得知的。她又一次用上她最優(yōu)雅的筆法和語(yǔ)言直接給艾拉寫(xiě)信。不管是什么原因，她懇求艾拉原諒她妹妹的缺點(diǎn)。

索斯諾維克

1941年3月14日

親愛(ài)的艾拉小姐：

我坐下來(lái)給您寫(xiě)這封信的時(shí)候，我感到前所未有的傷心和難過(guò)。有一個(gè)雷布小姐來(lái)看過(guò)我們，帶來(lái)我妹妹莎拉的問(wèn)候。當(dāng)我們問(wèn)起她是否知道莎拉和您的關(guān)系時(shí)，她說(shuō)，知道，她當(dāng)然知道了，而且說(shuō)您和我妹妹的關(guān)系以前非常好，可是現(xiàn)在你們不再說(shuō)話了。

善良的格特納小姐，您想象得到這對(duì)我們的震動(dòng)有多大嗎？你想象不到的，因?yàn)闆](méi)有言語(yǔ)能表達(dá)這個(gè)消息讓我們有多么難過(guò)。我們沒(méi)法理解怎么會(huì)這樣。莎拉過(guò)去常寫(xiě)信說(shuō)艾拉小姐對(duì)她就像一個(gè)母親一樣。這是她寫(xiě)的：親愛(ài)的媽媽，只要我和我的艾拉在一起，請(qǐng)放心，誰(shuí)都不必?fù)?dān)心我。沒(méi)有哪個(gè)母親對(duì)待她的孩子像艾拉，我的艾拉，對(duì)我那么好。

可是現(xiàn)在這就像晴天霹靂一樣，艾拉小姐！如果我妹妹做了什么錯(cuò)事，我代表我親愛(ài)的父母，代表我的妹妹，請(qǐng)求您的原諒。她一定不是心懷怨恨才這么做的，可能只是一個(gè)誤會(huì)，應(yīng)該可以澄清的。我們懇求您，請(qǐng)?jiān)徦?，她還年輕，不懂世事，她沒(méi)有惡意的。她在她的信里說(shuō)她認(rèn)為您是一個(gè)極好的、有如神賜的人，而且是所有的善良和美麗的化身。我寫(xiě)的每句話，艾拉小姐，沒(méi)有一點(diǎn)夸張，百分之百是真話。

她是不是刻意要傷害您呢，艾拉小姐？哦，不會(huì)的！絕對(duì)不會(huì)的！你們可能只是誤解了對(duì)方。我相信像我妹妹這種性格的人能夠被原諒，我也相信你們的友誼能夠很快恢復(fù)的。您看在我們父母的份上也會(huì)這么做的，他們自從聽(tīng)到這個(gè)消息情緒就一直非常低落。

艾拉小姐，人的一生中誰(shuí)都可能犯錯(cuò)誤，尤其在年輕、不諳世事的時(shí)候，莎拉就是這樣。您不會(huì)沒(méi)有一顆愿意原諒人的心的，那樣太不像您了，艾拉小姐。請(qǐng)考慮我悲傷的父母吧。我相信，不，我確信您不會(huì)拒絕我的請(qǐng)求。

我請(qǐng)求您不要誤解我。我本來(lái)想聽(tīng)到好消息的，而這個(gè)消息卻讓我們那么消沉。

我確信我這封信會(huì)成功的。能否請(qǐng)您，不管怎樣，代我們向莎拉問(wèn)好？

末了，請(qǐng)接受我最熱烈的祝福，滿懷敬意的，

瑞澤爾·岡卡茲

在索斯諾維克火車(chē)站上匆忙的瞬間，艾拉的承諾被莎拉的母親認(rèn)作是一種契約。而現(xiàn)在六個(gè)月過(guò)去了，一直籠罩在這個(gè)家庭上的噩夢(mèng)會(huì)因艾拉取消對(duì)她的保護(hù)而變得越發(fā)可怕。無(wú)論原因是什么，她們之間的疏遠(yuǎn)都是深重的苦難之源。為了她痛苦中的父母，瑞澤爾決定去用她標(biāo)志性的直率修補(bǔ)她們的分歧。

她成功了。瑞澤爾赤誠(chéng)的請(qǐng)求，她強(qiáng)烈的擔(dān)心，即害怕某種未名的罪惡把她的妹妹和她重要的人生導(dǎo)師隔離，把兩個(gè)朋友之間確實(shí)出現(xiàn)的暫時(shí)的霜凍融化了。艾拉把瑞澤爾的信拿給莎拉看，她們一起讀信的時(shí)候，艾拉為自己給莎拉年邁的雙親增添了痛苦而感到十分愧疚，而莎拉則吃驚于瑞澤爾解讀她的信之仔細(xì)和精確。她們起誓要重歸于好。