“我們會開車送你回去，并派一名新澤西的州警守在屋外。你并未被牽扯到這件事情里面，所以我肯定你不需要擔心任何事情。”

“哦，珀西?！?/p>

兩個女人擁抱在一起?！耙磺卸紩玫?，媽媽?！辩晡鲝娙讨蛔屟蹨I流出來。

“不，不會的，”虛弱的老婦人說，“永遠都不會再好起來了……”

一名警察帶她上了警車。

珀西目送車子開遠之后，問身旁的警察：“我們要去哪里？”

“去見林肯?萊姆。”

另外一名警察表示：“我們一起走出去，你們左右會各有一名警察。你們務必要低著頭，不管任何情況都不要抬起來。我們會快步走向停在那邊的第二輛旅行車，看到了嗎？你們跳上車子，千萬不要朝車窗外看，系上安全帶，我們會快速地駛離此地。還有別的問題嗎？”

珀西打開波本威士忌的瓶蓋，喝了一口酒?！罢l是林肯?萊姆？”

“是你自己做的嗎？”

“是的。”女人答道，一邊拉扯著那件繡花了呢布背心。為了遮掩寬大的體型，這件背心和她身上的格子裙的尺寸，都刻意做得有點寬松――這件衣服讓他聯想到一條蟲子身上的環(huán)節(jié)。他打了一個寒顫，覺得十分惡心。

但是他面帶微笑地說：“真是令人吃驚?！彼酶闪俗旖堑牟?，然后用他繼父偶爾會表現出來的紳士風度道了歉。

他問那個女人介不介意自己和她同桌。

“嗯……不介意。”她答道，一邊像是藏匿色情書刊一樣，將《時尚》雜志收進她的帆布袋里。

“對了，”斯蒂芬說，“我叫山姆?萊文?！彼难劬榇碎W動了一下，因為這姓氏和他健壯的外型實在太相配了?！捌鋵嵈蟛糠值臅r間別人都叫我山姆?！彼a充說：“對我媽來說，我是山姆，不過只有在我做錯事情的時候才這么叫我?！彼脑捵屗┛┌l(fā)笑。

“那我就叫你‘朋友’?！彼f，“我叫希拉?霍羅威茨?！?/p>

為了避免握她那只潮濕黏膩、裝了五條白色變形蟲的手，他轉身看著窗外。

“很高興認識你?！彼贿呎f，一邊轉身回來啜了一口重新上來，味道讓他覺得作嘔的茶。希拉注意到自己有兩片又粗又禿的指甲有點臟，于是偷偷地將藏在下面的污垢挖出來。

“做衣服讓人覺得心情愉快?！彼忉屨f，“我有一部老舊的勝家牌縫紉機，黑色的那一種，是從我奶奶那邊弄來的?！彼囍硭且活^油亮的短發(fā)，無疑地非常希望自己今天破天荒地洗了頭。

“我已經不認識任何一個會做衣服的女孩了。”斯蒂芬表示，“我在高中時代約會的那個女孩就會，她的衣服都是自己做的，讓我印象深刻。”

“嗯，在紐約市好像沒有人會自己做衣服，真的一個人都沒有?！彼豆堑爻爸S。

“我媽媽過去一直不停地自己做衣服。”斯蒂芬說，“每一針一定都要縫得非常完美，我的意思是真的很完美――每針之間的間隔是三十二分之一英寸?！边@一點是真的?！拔乙恢倍歼€留著她做的幾件衣服，有點蠢，留下它們只是因為是她親手做的。”這一點不是真的。

斯蒂芬依稀還聽得到勝家牌縫衣機停停動動地，從他母親那個又狹小、又悶熱的房間里傳出來的馬達聲，晝夜不停。每一針都要縫好，間隔要三十二分之一寸！為什么？因為非常重要！接著是皮尺、皮帶，一切拿得到的東西，全都往她身上丟……

“大部分的男人――”希拉?霍羅威茨字句中所表現的緊張，差不多已經解釋了她的生活?！耙稽c都不在乎縫衣服這件事。他們要的是從事運動、懂得電影的女孩?！彼杆俚匮a充：“這些我也會，我是說，我滑過雪，但是肯定沒有你滑得好。我也喜歡看電影，某些類型的電影。”

斯蒂芬說：“我不會滑雪，我并不太喜歡運動?！彼忸^望了一眼，看到四周部是警察。這一群藍色的蟲子，他們攔檢每一輛汽車……