長(zhǎng)官，我不了解他們?yōu)槭裁窗l(fā)動(dòng)這種攻擊，長(zhǎng)官。

士兵，你的工作并不需要你去了解。你的工作是滲透、測(cè)算、孤立，然后消滅。這是你唯一的工作。

“抱歉？”他沒(méi)聽(tīng)到她說(shuō)的話而問(wèn)道。

“我說(shuō)，我才不相信你說(shuō)的話。我得做，嗯……好幾個(gè)月的運(yùn)動(dòng)才能有你那樣的體格。我準(zhǔn)備去參加健身俱樂(lè)部，我一直都這么計(jì)劃，只是我有背痛的毛病，不過(guò)我真的、真的會(huì)去?！?/p>

斯蒂芬笑了笑?！鞍?，老天，我已經(jīng)厭倦了那些看起來(lái)病懨懨的女孩，你知道嗎？又瘦又蒼白。隨便抓一個(gè)電視上那些瘦巴巴的女孩，送她回到亞瑟王的時(shí)代，他們會(huì)立劉把她拎到御醫(yī)面前說(shuō)：‘大夫，她快死了！’”

希拉眨著眼睛，放聲大笑，露出一嘴令人不忍目睹的牙齒。這個(gè)笑話讓她找到借口把手放在他的手臂上，他感覺(jué)到五條蟲正在他的皮膚上爬行，而盡量克制那一股惡心的感覺(jué)?！拔业母赣H是一名經(jīng)常住海外旅行的職業(yè)軍官?！彼f(shuō)，“他告訴我，其他國(guó)家的人都以為美國(guó)的女孩非常干瘦?！?/p>

“他是一名軍人？”山姆?薩米?塞繆爾?萊文笑著問(wèn)。

“退休的陸軍上校?！?/p>

“嗯……”

會(huì)不會(huì)說(shuō)太多了，他在心中暗忖，不會(huì)。于是他繼續(xù)說(shuō)：“我是現(xiàn)役軍人，陸軍中士。”

“不會(huì)吧！你的駐地在什么地方？”

“特勤小組，新澤西?！彼龖?yīng)該很清楚不應(yīng)該繼續(xù)追問(wèn)特勤小組的工作內(nèi)容?！拔液芨吲d你的家里面有一位軍人。有時(shí)候，我不太喜歡告訴別人我從事的工作。這樣的工作并不太酷，尤其是在紐約，你應(yīng)該知道我的意思?！?/p>

“這一點(diǎn)你不用擔(dān)心，我覺(jué)得這種工作非?？幔笥?。”

她對(duì)著吉他盒點(diǎn)點(diǎn)頭。“你也是一位音樂(lè)家嗎？”

“并不能算是。我在一間日間托兒所擔(dān)任義工，這是總部安排的工作?！?/p>

看看外頭――藍(lán)白閃燈，一輛警車飛奔而過(guò)。

她把椅子拉近，而他聞到了一股令人反感的味道。他又開(kāi)始感到畏縮了，蟲子從她那一頭油膩的頭發(fā)鉆出來(lái)的景象也出現(xiàn)在他的腦海里，他幾乎就要吐出來(lái)了。他告退了一會(huì)兒，然后花了三分鐘去搓洗雙手。再度回到位子上的時(shí)候，斯蒂芬注意到兩件事情：她上衣的第一個(gè)扣子已經(jīng)解開(kāi)了，以及她那件毛衣的背后沾滿了數(shù)千根貓毛。對(duì)斯蒂芬來(lái)說(shuō)，貓只是長(zhǎng)了四條腿的蟲子。

他朝外面望出去，看到警察的隊(duì)伍越來(lái)越靠近。斯蒂芬瞥了一眼手表，然后表示：“我得去接我的貓了，它在獸醫(yī)……”

“你有一只貓？它的名字是什么？”她的身子往前傾。

“巴迪?！?/p>

她的眼睛綻放出光芒?！芭叮每蓯?ài)，好可愛(ài)呢！你有相片嗎？”

一張去他媽的貓相片？

“沒(méi)帶在身上?！彼沟俜掖鸬?，一邊懊惱地吐氣。

“可憐的巴迪迪生病病了嗎？”

“只是例行健康檢查?！?/p>

“這是一件好事，最好要小心那些蟲子?！?/p>

“怎么說(shuō)？”他驚恐地問(wèn)。

“你知道的，像是犬心蟲。”

“對(duì)，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“嗯……如果你夠乖的話，朋友，”希拉再次恢復(fù)平板的聲調(diào)，“或許我會(huì)介紹你認(rèn)識(shí)加菲、安德里亞、埃茜――其實(shí)是埃斯梅拉達(dá)，不過(guò)，當(dāng)然，她一向都不同意用這個(gè)名字?！?/p>

“它們聽(tīng)起來(lái)都很棒?！彼f(shuō)，一邊看著希拉從皮夾里掏出來(lái)的相片，“我很希望能夠認(rèn)識(shí)它們?！?/p>

“其實(shí)，”她不經(jīng)意地說(shuō)，“我住的地方離這里只有三條街，在八十一街上?！?/p>

“哈，我有個(gè)主意。”他表現(xiàn)出興高采烈的模樣，“或許我可以先把這些東西放在你家，順便見(jiàn)見(jiàn)你那些寶貝，然后你可以和我去接巴迪?！?/p>

“太好了?！毕＠硎?。

“我們走吧?！?/p>

到了外頭之后，她說(shuō)：“這么多警察，發(fā)生什么事了？”