這少年行進(jìn)的方式很古怪，一會(huì)兒推她往這兒走，一會(huì)兒又往那兒。他不停地自言自語(yǔ)，撓著臉上的疙瘩。他在池塘邊停過(guò)一陣，低頭盯著池水，一直等到小蟲(chóng)或蜘蛛從水面飛舞而過(guò)之后，才把臉埋進(jìn)水里，把疙疙瘩瘩的皮膚浸濕。然后低頭看看自己的腳，脫掉鞋子，扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。然后繼續(xù)在這個(gè)炎熱的清晨前行。

她瞟了一眼他口袋里露出的地圖?！霸蹅円ツ膬?？”她問(wèn)。

“閉嘴。行嗎？”

十分鐘后，他讓她也脫了鞋，兩個(gè)人涉水走過(guò)一條淺淺的、骯臟的溪流。過(guò)了河，他讓她坐下。加勒特坐在她對(duì)面，一邊打量著她的雙腿和乳溝，一邊從兜里掏出皺巴巴的紙，擦干了她的腳。他碰到她時(shí)，她覺(jué)得抗拒而厭惡，跟她第一次從醫(yī)院的停尸房的尸體上采集組織標(biāo)本時(shí)的感覺(jué)一樣。他給她穿上白鞋，系好鞋帶，毫無(wú)理由地多握了一會(huì)兒她的小腿。接著他查看了一下地圖，拉著她又一頭鉆進(jìn)樹(shù)林。

彈指甲，撓臉頰……

漸漸地，沼澤更難走了，水也變得更黑更深。她猜他們正往迪斯默爾沼澤地走,不過(guò)她不明白為什么要這么做。路泥濘難行，他們幾乎要無(wú)處下腳了，加勒特領(lǐng)著她走進(jìn)一座大松樹(shù)林，這讓莉迪婭松了口氣，因?yàn)檫@里比沼澤地涼快多了。

他找到另一條小路。拉著她往前走，直到一座陡坡前。巖石一直堆到山頂。

“我爬不上去?！彼f(shuō)，掙扎著提高聲音，“兩只手都綁著呢。我會(huì)滑下來(lái)的?！?/p>

“放屁。”他生氣地嘀咕著，好像她是個(gè)白癡，“你穿著護(hù)士鞋。它們能幫你抓緊地面?？纯次?。我還是光著腳呢，都能爬?？次业哪_，看呀！”他亮出腳底。腳底滿是繭子，黃黃的?！疤鹌ü?。但是，爬到頂上后不準(zhǔn)走遠(yuǎn)。聽(tīng)見(jiàn)了嗎？嘿！你在聽(tīng)我說(shuō)話嗎？”又是一陣嘶嘶聲，一些吐沫噴到她臉上，像強(qiáng)酸一樣灼燒著她的皮膚。

天啊，我真恨你。她想。

莉迪婭開(kāi)始往上爬。半路上她停了下來(lái)，往后看了看。加勒特緊盯著她，彈著手指甲?？吹剿诎滓m子里的腿，他用舌頭舔了舔牙齒，然后抬高視線，看著她的裙子下擺。

莉迪婭繼續(xù)往上爬。他緊跟在她后面。她聽(tīng)見(jiàn)了身后嘶嘶的呼吸聲。

山頂又是一片開(kāi)闊地，有一條小路從那兒通往一處茂密的松樹(shù)林。她沿著小路向陰涼處走去。

“嗨！”加勒特喊道，“你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的嗎？叫你別動(dòng)！”

“我沒(méi)想逃走！”她大聲回答，“天太熱了。我要避避太陽(yáng)?！?/p>

他指向前方二十英尺外的地方。路中央的地面上，有一層厚厚的松樹(shù)枝葉?！澳銜?huì)掉下去的，”他的聲音聽(tīng)起來(lái)很生氣，“會(huì)毀了它的?！?/p>

莉迪婭仔細(xì)看了看。原來(lái)，松樹(shù)枝掩蓋著一個(gè)大洞。

“這下面是什么？”

“是死亡陷阱?！?/p>

“里面有什么？”

“你知道――讓追來(lái)的人驚喜的東西?！彼靡獾卣f(shuō)，嘻嘻笑了起來(lái)，似乎能想出這個(gè)點(diǎn)子很聰明一樣。

“但什么人都可能掉進(jìn)去的！”

“狗屁，”他嘟囔道，“這里是帕奎諾克河北岸。只有想追蹤我的人才會(huì)走這條路。他們活該。咱們走吧?！庇忠魂囁凰宦?。他抓住她的手腕，帶她繞過(guò)陷阱。

“你沒(méi)有必要抓得那么使勁！”她反抗。

加勒特掃了她一眼，稍微放松了點(diǎn)兒。事實(shí)上，他溫柔的觸碰是更大的麻煩：他用中指撫摸她的手腕，這讓她想到一只正在她皮膚上找地方下嘴的胖吸血蟲(chóng)。