婦人對阿米莉亞說：“他的房間在這邊。”

薩克斯跟著加勒特的養(yǎng)母走進(jìn)一條幽暗的長廊，這里堆放了許多衣服、鞋子和雜志：《家庭圈》、《基督生活》、《槍和彈藥》、《原野和小溪》、《讀者文摘》。

她經(jīng)過一扇扇房門，感覺頭部隱隱發(fā)麻；她的目光忽左忽右，中指不停地蹭著手槍握把的格狀花紋。那小子的房門是關(guān)上的。

加勒特扔進(jìn)一個(gè)蜂窩，她被連螫一百三十七次……

“你真的很怕他回來？”

婦人沉默了一下，然后才說：“加勒特是個(gè)令人頭疼的孩子。大家都不了解他，而我對他的感覺比哈爾更深。我不知道他會不會回來，但如果他真的回來，就一定會帶來麻煩。加勒特不在乎傷害別人。有次在學(xué)校，一些男生總是不時(shí)偷開他的柜子，丟進(jìn)垃圾、臟內(nèi)褲之類的東西。這些東西并不可怕，只是開玩笑，但加勒特卻在自己的柜子里放進(jìn)一只毒蜘蛛，并把柜門改裝。如果沒有用正確方法開柜子，柜子的門板就會突然彈開。后來，那些男孩又來偷開他的柜子，那只蜘蛛咬了其中一名男生的臉，差點(diǎn)讓他失明……是啊，我很怕他會回來?！?/p>

她們在一間臥室門前停下。仔細(xì)分辨才看出上面有個(gè)手寫的標(biāo)志：危險(xiǎn)勿入。在這幾個(gè)字下面，貼有一只用鋼筆畫的黃蜂。黃蜂畫得很丑，樣子卻相當(dāng)邪惡。

屋里沒有空調(diào)，薩克斯發(fā)現(xiàn)自己的手掌全濕了。她雙手摩擦著牛仔褲，把汗水擦干。

薩克斯打開從郡警察局通訊中心借來的摩托羅拉無線電對講機(jī)，戴上耳機(jī)。她花了點(diǎn)時(shí)間才調(diào)到史蒂夫?法爾告訴她的頻道。通訊信號并不太好。

“萊姆？”

“我在，薩克斯。我等你很久了，你上哪去了？”

她不想告訴他說她浪費(fèi)了幾分鐘想探聽一些關(guān)于加勒特心理狀況的事，只簡單說：“到這里需要一點(diǎn)時(shí)間?！?/p>

“好吧，有什么發(fā)現(xiàn)？”

“我才剛要進(jìn)去?！?/p>

她以手勢要瑪格麗特回客廳，一腳踢開房門，又立即向后躍回走廊，后背平貼著墻壁。幽暗的房里沒有任何聲響。

連螫一百三十七次……

好了，持槍，前進(jìn)、前進(jìn)、前進(jìn)！她沖進(jìn)房間。

“天啊?！彼_克斯采取戰(zhàn)斗姿勢，食指按在扳機(jī)上，像山一樣穩(wěn)穩(wěn)舉著槍對著房里的一個(gè)影子。

“薩克斯？”萊姆呼叫，“怎么了？”

“等等?！彼吐曊f，伸手打開房間的電燈。她發(fā)現(xiàn)自己瞄準(zhǔn)的是墻上一張《異形》電影海報(bào)上的驚悚怪物。

她伸出左手猛地把靠著墻壁的房門拉開。沒有東西。

“沒事，萊姆。不過，我得說，我不太喜歡他房間的裝飾?！?/p>

接著，一股臭氣襲向她。未洗的衣服、身體汗臭，以及某種東西……

“喲！”她低聲叫道。

“薩克斯？什么東西？”萊姆的口氣有些不耐煩。

“這里好臭。”

“很好，你知道我的規(guī)矩。”

“先聞犯罪現(xiàn)場的味道。真希望我沒有這樣做。”

“我本來想整理的，”巴比奇太太走進(jìn)房間，站在薩克斯身后?！拔覒?yīng)該在你來之前先整理一下，但我實(shí)在很怕進(jìn)這個(gè)房間。而且，臭鼬很難趕出去，除非用番茄汁清洗。哈爾覺得這樣太浪費(fèi)錢了?！?/p>

就是這個(gè)味道，比臟衣服還臭的，是臭鼬那股像燒焦橡膠的氣味。加勒特的養(yǎng)母雙手緊握，看似一副絕望得要哭的樣子，她小聲地說：“你踢破了房門一定會把他氣瘋的?！?/p>

薩克斯對她說：“給我點(diǎn)時(shí)間讓我單獨(dú)待在這里?！彼褘D人請出去，關(guān)上房門。

“別浪費(fèi)時(shí)間，薩克斯?！比R姆厲聲說。

“我知道?！彼卮?，開始四處查看。忍住厭惡感看著臟兮兮的床單、幾堆臟衣服、被食物殘?jiān)ぴ谝黄鸬谋P子、裝著薯片和玉米片碎屑的空包裝袋。這個(gè)地方讓她很不舒服，她發(fā)現(xiàn)自己的手指已插進(jìn)頭發(fā)里，忍不住直搔。她原本克制住了想要搔癢的沖動(dòng)，但這會兒又搔得更厲害。她覺得奇怪，為什么自己會這么生氣。也許是因?yàn)檫@房間的臟亂邋遢，說明了他的養(yǎng)父母根本沒有真正關(guān)心過他，而這長期的忽略與漠視才將他塑造成殺人犯和綁架者。