“正是。”

“啊，加勒特一定會發(fā)火。只要有人想動他的瓶子，他就會大吼大叫?！?/p>

“巴比奇太太，加勒特已犯下重罪在逃，現在不必管他介不介意了?！?/p>

“但如果他偷偷溜回來，發(fā)現你動過它……我是說……這樣可能會更加激怒他，把他推上絕路。”又來了，眼淚攻勢。

“我們會在他還沒溜回來前就找到他的，”薩克斯安慰她，“別擔心?！?/p>

薩克斯戴上手套，拿了枕頭套纏在裸露的手臂上。慢慢地移開篩網蓋子，把手探進去。兩只黃蜂停在她的手套上，旋即又飛開，其他黃蜂則完全無視于這侵入的不明物體。她小心翼翼，避免碰到蜂巢。

連螫一百三十七次……

她只往紙堆探入了幾英寸，就找到一個塑料袋。

“找到了。”她把袋子拿出來。一只黃蜂在她蓋回篩網前從瓶口溜出來，飛進屋子里。

薩克斯脫下皮手套，換上橡膠手套。她打開這個塑料袋，把里面的東西全倒在床上：一卷很細的釣魚線；一些紙幣零錢――加起來大概有一百塊，還有四枚艾森豪威爾銀幣；另一個相框，里面放的是報上使用的那張加勒特的全家福，這是在奪走他父母和妹妹性命的那場車禍發(fā)生前一個星期拍的；一條短鏈子，上面串有一把老舊的、壓扁的鑰匙――很像汽車鑰匙，但鑰匙上面沒有商標，只有一串數字。她把這些發(fā)現都報告給萊姆。

“很好，薩克斯，非常好。我不知道這代表什么，但至少已有個頭緒?，F在可以去主要案發(fā)現場了，到黑水碼頭區(qū)去?！?/p>

在離去前，薩克斯再次環(huán)顧整個房間。那只剛剛逃出來的黃蜂又飛回來了，正試圖回到瓶里去。她很好奇，不知道它對其他同伴發(fā)出了什么樣的訊息。

“我跟不上了，”莉迪婭對加勒特說，“我沒法走得那么快。”她直喘氣，汗水不斷從她臉上滴落，身上的護士服也已被汗水浸濕了。

“安靜，”他怒斥道，“我得專心聽，沒空聽你發(fā)牢騷?！?/p>

專心聽什么？她很好奇。

他又拿出地圖看了一次，帶她往另一條路走。他們仍在松林中行進。雖然曬不到太陽，但她還是頭暈目眩。她知道這是中暑的前兆。

他盯著她，目光又停在她的胸部。

他的指甲啪嗒作響。

酷熱難當。

“求求你，”她低聲說，快要哭起來，“我不行了，求求你。”

“閉嘴！我不會再說第二遍?！?/p>

一群小昆蟲迎面飛來，她不小心吸進一兩只，連忙吐出來，惡心地清理嘴巴。天啊，她太痛恨這個地方了，痛恨置身在森林里。莉迪婭?約翰遜討厭戶外活動，盡管大多數人都喜歡森林、游泳池和庭院，但她短暫易逝的快樂時光大部分都發(fā)生在室內：她的工作、與像她一樣單身的同性朋友在星期五餐廳和瑪格麗特嘰喳聊天、恐怖小說和電視、到購物中心瘋狂采購、那些偶爾與男友共處的夜晚。

全部都是室內的歡愉。

戶外讓她想起她已婚友人邀約的露天餐會，讓她想起圍坐在游泳池畔看小孩拿著充氣玩具戲水的家庭，想起郊外踏青，想起那些身材苗條穿著吊帶褲襪的女人。

戶外讓莉迪婭想起一個她所希望但從未擁有過的生活，讓她想起她的寂寞。

他帶她走下另一條小徑，朝森林外走去。樹木突然消失了，取而代之的是眼前的一個大坑洞。這里是舊礦場，坑洞底部有一洼綠色的積水。她記得在幾年前，有許多小孩會來這里游泳，那時沼澤區(qū)還沒擴大到吞沒帕奎諾克河北岸的土地，環(huán)境也并沒有變得如此詭異危險。

“快走吧。”加勒特說，歪頭指向坑洞。

“不，我不下去。那里太可怕了?！?/p>

“別跟我說你想要什么屁，”他怒道，“快走！”

他抓起她被膠帶捆住的手，拉她走下陡峭的小路，來到一塊巖石上。加勒特脫下上衣，俯身撩水弄濕滿是紅斑的皮膚。他撓著癢癢，摳著身上的疙瘩，又仔細端詳自己的指甲，樣子簡直令人作嘔。他抬頭看著莉迪婭?！澳阋灰瞾硪幌?？很舒服的。如果你愿意，可以把衣服脫了，下去游泳?！?/p>