“可是，”弗蘭克舉著剛從辦公室隔間里拿出的帽子，慢條斯理地說(shuō)：“我想吉姆是讓我陪你去?！?/p>

“我要內(nèi)森去。”梅森說(shuō)。

“瑞奇?卡爾波？”內(nèi)森問(wèn)：“他和我的過(guò)節(jié)就像油和水。他因酒醉駕車(chē)被我抓過(guò)三次，最后一次我還把他修理了一頓。我看還是讓弗蘭克去吧?！?/p>

“是啊，”弗蘭克十分贊同?！翱柌ǖ奶眯趾臀以栏甘峭?，他把我當(dāng)成親戚，肯定會(huì)聽(tīng)我的話。”

梅森冷冷地看著內(nèi)森。“我要你去。”

弗蘭克繼續(xù)努力。“但吉姆說(shuō)……”

“我要你現(xiàn)在就來(lái)?！?/p>

“別這樣，梅森，”內(nèi)森冷冷地說(shuō)：“你有你的做法，但別把我扯進(jìn)去?！?/p>

梅森看著內(nèi)森辦公桌上一個(gè)精致的綠頭鴨雕像，這是他最近才剛刻好的。這個(gè)人真有點(diǎn)天分，梅森心想，然后對(duì)他說(shuō)：“你準(zhǔn)備好了嗎？”

內(nèi)森嘆了口氣，站了起來(lái)。

弗蘭克問(wèn)：“但我該怎么對(duì)吉姆說(shuō)？”

梅森沒(méi)有回答，徑自走出辦公室，內(nèi)森跟在后面，向梅森的巡邏車(chē)走去。兩人上了車(chē)，梅森覺(jué)得一股熾熱之氣包裹著他，便急急地發(fā)動(dòng)引擎，將空調(diào)開(kāi)到最強(qiáng)。

他們系好安全帶，完全遵照巡邏車(chē)車(chē)門(mén)上的標(biāo)語(yǔ)――所有負(fù)責(zé)任的市民都應(yīng)系上安全帶。接著，梅森說(shuō)：“你聽(tīng)好，我現(xiàn)在……”

“啊，梅森，別這樣，我剛才只是覺(jué)得這樣做比較好。我是說(shuō)，去年弗蘭克和卡爾波……”

“你閉嘴注意聽(tīng)就行了?！?/p>

“好好，我聽(tīng)。但你不用這樣說(shuō)話……好，我在聽(tīng)?？柌ㄟ@次又干了什么事？”

梅森沒(méi)回答他的問(wèn)題，只反問(wèn)他：“你的魯格呢？”

“我的獵鹿來(lái)復(fù)槍?zhuān)縈77？”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“在貨車(chē)上，在我家?！?/p>

“上面裝了高倍瞄準(zhǔn)鏡嗎？”

“當(dāng)然裝了?！?/p>

“我們到你家去拿?！?/p>

他們駛出停車(chē)場(chǎng)，一轉(zhuǎn)上大街，梅森便撥了“膠姆糖球機(jī)”――車(chē)頂上的旋轉(zhuǎn)紅藍(lán)警示燈的開(kāi)關(guān)。他沒(méi)開(kāi)警笛，加速駛離鎮(zhèn)上。

內(nèi)森往嘴里塞了一把印第安紅人牌煙草，跟吉姆在一起時(shí)是不可能這么做的，但梅森卻不介意。“魯格槍……原來(lái)如此，你是為了這個(gè)才叫我來(lái)，而不要弗蘭克?！?/p>

“你說(shuō)對(duì)了?！?/p>

內(nèi)森?格魯默是警察局里最準(zhǔn)的神槍手，甚至是帕奎諾克郡里數(shù)一數(shù)二的角色。梅森曾見(jiàn)過(guò)他在八百碼外，一槍就撂倒一頭大雄鹿。

“那么，等我拿了來(lái)復(fù)槍?zhuān)€要去卡爾波家嗎？”

“不?！?/p>

“那我們?nèi)ツ?？?/p>

“我們?nèi)ゴ颢C?！?/p>

“這兒的房子真漂亮?！卑⒚桌騺?薩克斯贊嘆說(shuō)。

她和露西?凱爾正開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)運(yùn)河路，從鎮(zhèn)中心往黑水碼頭開(kāi)。杰西?科恩和奈德?斯波托――身材矮壯結(jié)實(shí)、年近四十歲的警員――開(kāi)著另一輛警車(chē)跟在她們后面。

露西掃了一眼這些高高在上俯瞰運(yùn)河的房舍，轉(zhuǎn)而將目光投向薩克斯先前就注意到的雅致新住宅區(qū)，但沒(méi)多說(shuō)什么。

這些房子的庭院呈現(xiàn)出荒涼的景象，也沒(méi)有任何孩子出現(xiàn)，這讓薩克斯再次感到詫異。這里和田納斯康納鎮(zhèn)的街上一樣。

沒(méi)有小孩，她再度想到。

接著她告訴自己：別想太多。

露西右轉(zhuǎn)駛上一一二號(hào)高速公路，不久便把車(chē)停在路肩。此地正是他們一個(gè)半小時(shí)前停車(chē)的地方，從這里可以俯瞰案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)。杰西開(kāi)的警車(chē)在她們后面停下，四個(gè)人一起走下斜坡來(lái)到河邊，登上小船。杰西仍坐在掛漿的位置，口中喃喃地說(shuō)：“兄弟們，向北帕奎出發(fā)?！彼目跉庀喈?dāng)沉重，一開(kāi)始薩克斯以為他在開(kāi)玩笑，但她隨即發(fā)現(xiàn)他和其他人臉上都沒(méi)有笑容。到達(dá)河對(duì)岸后，他們下了船，循著加勒特和莉迪婭的足跡走到埃德?舍弗爾被黃蜂攻擊的狩獵小屋，又往樹(shù)林的方向走了五十英尺，直道足跡完全消失的地方。