根據(jù)杰西?科恩的推算，他們已快接近礦區(qū)了。

“大概再走五分鐘?！彼麑?duì)薩克斯說(shuō)。接著，他又看了她兩眼，經(jīng)過(guò)一番沉思后才說(shuō)：“你知道嗎，我想問(wèn)你……你拔槍的時(shí)候，就是那只火雞從灌木里鉆出來(lái)的時(shí)候。呃，還有在黑水碼頭，當(dāng)瑞奇?卡爾波突然跑出來(lái)嚇人的時(shí)候……那是……呃，就是那樣?？雌饋?lái)，你好像很懂得‘釘釘子’。”

她明白他的意思。從羅蘭?貝爾那里，她知道南方人說(shuō)這句話的意思是“射擊”。

“那是我的愛(ài)好之一?！彼f(shuō)。

“開(kāi)玩笑！”

“這比跑步容易，”她說(shuō)，“比去健身俱樂(lè)部便宜?！?/p>

“你參加過(guò)比賽嗎？”

薩克斯點(diǎn)點(diǎn)頭。“長(zhǎng)島的北岸手槍俱樂(lè)部。”

“你參加過(guò)……”他興致勃勃地說(shuō)，“國(guó)家射擊協(xié)會(huì)的射擊大賽嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“我也喜歡射擊運(yùn)動(dòng)！嗯，飛靶射擊。不過(guò)手槍也是我的強(qiáng)項(xiàng)?！?/p>

她也一樣，但她覺(jué)得自己最好還是別讓充滿愛(ài)慕之心的杰西?科恩在他倆之間發(fā)現(xiàn)太多的共同點(diǎn)。

“你有自己的槍嗎？”他問(wèn)。

“嗯。點(diǎn)三八和點(diǎn)四五。當(dāng)然，都不是邊緣發(fā)火彈，想把彈頭的泡泡拿掉還真是個(gè)大問(wèn)題?！?/p>

“哦，你不會(huì)是說(shuō)你自己能改裝子彈吧？”

“我能。”她坦然承認(rèn)。想起當(dāng)她公寓里的所有人家中星期天早晨飄出松餅和熏肉的香味時(shí)，她家里的味道卻是那種鉛礦熔化的獨(dú)特氣味。

“我不會(huì)這么做，”他慚愧地說(shuō)，“我每次都買(mǎi)現(xiàn)成的?！?/p>

他們又默默走了幾分鐘，所有人的眼睛都盯著地面，尋找可能埋伏的陷阱。

“那么，”杰西說(shuō)，露出害羞的微笑，將垂貼在汗?jié)耦~上的金發(fā)撥開(kāi)?！拔腋嬖V你我的……”薩克斯一臉納悶地看著他，而他繼續(xù)說(shuō)道：“我是說(shuō)，你最佳成績(jī)是多少？射擊協(xié)會(huì)的例行比賽？”她猶豫要不要說(shuō)，他則在一旁鼓動(dòng)：“說(shuō)吧，告訴我沒(méi)有關(guān)系。只是運(yùn)動(dòng)而已……哎，對(duì)了，我已經(jīng)比了十年了，在這方面比較占便宜?！?/p>

“二千七百?！彼_克斯說(shuō)。

杰西點(diǎn)點(diǎn)頭。“沒(méi)錯(cuò)，我說(shuō)的就是那個(gè)比賽：三槍輪回，每支槍九百分。你的最佳成績(jī)是多少？”

“不，那就是我的最佳成績(jī)，”她說(shuō)，臉上的肌肉因?yàn)樗┯驳拇笸汝P(guān)節(jié)傳來(lái)的一陣沖擊而抽搐了一下，“二千七百分?！?/p>

杰西看著她，想從她臉上尋找開(kāi)玩笑的表情。但她臉上既沒(méi)笑意，也無(wú)表情，于是他干笑了起來(lái)。“可是這成績(jī)也好得太不可思議了?！?/p>

“噢，我也并不是每回合都能射得出這種成績(jī)。只不過(guò)是你要問(wèn)我最佳成績(jī)是多少的。”

“但是……”他睜大了眼睛，“我從未遇過(guò)能射出二千七百分的人?！?/p>

“現(xiàn)在你遇到一個(gè)了，”奈德大笑說(shuō)，“別難過(guò)，杰西，只是項(xiàng)運(yùn)動(dòng)而已?！?/p>

“二千七……”杰西猛搖頭。

薩克斯覺(jué)得她應(yīng)該說(shuō)謊才對(duì)。但讓杰西了解她在射擊上的本事，或許會(huì)打消對(duì)她的愛(ài)慕之意。

“我說(shuō)，等這案子結(jié)束后，”他羞怯地說(shuō)，“假如你還有空的話，說(shuō)不定我們可以一起去趟靶場(chǎng)，射掉一些子彈?！?/p>

薩克斯心想：一匣溫徹斯特點(diǎn)三八子彈，總好過(guò)一杯星巴克咖啡加上有關(guān)在田納斯康納多難交到女朋友的閑聊。

“到時(shí)候再說(shuō)吧?！?/p>

“這是約會(huì)?！彼f(shuō)，終于用了這個(gè)她一直希望別出現(xiàn)的字眼。

“看，”露西說(shuō)，“在那里?！彼麄兺Ｔ谝黄值倪吘墸粗湓谒麄兦胺降牡V區(qū)。

薩克斯示意大家蹲低身子。該死，真疼。她每天都服用關(guān)節(jié)軟骨素和葡萄糖胺，但卡羅來(lái)納州實(shí)在太濕太熱，對(duì)她可憐的關(guān)節(jié)而言宛如地獄。她看著那個(gè)大坑，直徑約有兩百碼，深度至少一百尺以上。墻是黃色的，像老骨頭，他們的視線往下，看見(jiàn)一攤深綠色、散發(fā)著惡臭的水塘。那味道聞起來(lái)有點(diǎn)酸。水塘周?chē)a內(nèi)的植物全都死光了。