“格雷格現(xiàn)住在棕櫚泉北面的索爾頓湖 。他在那里有艘小船?！?/p>

“他是做什么工作的？”

“嗯，他用不著工作。勞倫斯為他們提供了生活上的經(jīng)濟(jì)來(lái)源。我不知道你是否在保險(xiǎn)系統(tǒng)調(diào)查過，他的遺產(chǎn)是由格雷格、戴安和尼基的兒子科林這三個(gè)孩子平均分配的?！?/p>

“那么戴安呢？她現(xiàn)在住在哪兒？”

“她在克萊爾蒙特上學(xué)，在攻讀另一個(gè)學(xué)位。她喜歡教那些耳聾的兒童?？雌饋?lái)她干得還不錯(cuò)。起初我有些擔(dān)心，因?yàn)槲乙詾樗械氖虑樵谒睦锒紨囋谝黄鹆栓D―我們的離婚、尼基、科林，還有她的責(zé)任感――盡管這些和她并沒有多大關(guān)系?！?/p>

“等一下，我不明白你的意思。”我說。

格溫吃驚地抬頭看著我?！拔疫€以為你早已經(jīng)和尼基談過了呢。”

“哦，我是和她談過一次。”我說。

“難道她沒告訴你科林的耳朵聽不見嗎？他生下來(lái)就是聾子。我不記得是什么引起的了，但很顯然他們對(duì)此根本無(wú)能為力。戴安因此很受困擾。我記得那個(gè)孩子出生時(shí)她只有十三歲，對(duì)她來(lái)說可能太突然了吧。我這么說并不是想把每件事都分析得一清二楚。這是她的心理醫(yī)生透露出來(lái)的意思。這種意見還是比較恰當(dāng)?shù)?。我想，現(xiàn)在她本人都能基本上把這些話給明明白白地說出來(lái)，事實(shí)上她能做到的。所以我并不認(rèn)為我是在侵犯她的隱私?！?/p>

美容桌上方的墻上有塊釘板，上面掛著二十來(lái)卷絲帶。她從其中選了幾條，把一條藍(lán)色的和一條橙色的絲帶放在沃福爾斯的腦袋上?！澳阌X得哪個(gè)好，沃福？要藍(lán)色還是橙色？”

沃福爾斯抬起她（我認(rèn)為它是母狗）的眼睛，快樂地喘息著。格溫挑了橙色。我得承認(rèn)，這顏色配在沃福爾斯那銀灰色的蓬松毛發(fā)上，能產(chǎn)生一種輕松活潑的感覺。那條小狗很乖巧，對(duì)人充滿信任。雖然格溫把一半心思都放在了我的身上，但小狗對(duì)她的每個(gè)動(dòng)作還是那么喜歡。

“格雷戈里有段時(shí)間吸上了毒，”格溫侃侃而談，“這似乎就是他們這代人的玩法，就像我們這一代人玩過家家一樣?？伤莻€(gè)好孩子。我想他現(xiàn)在好了，或者說好得不能再好了。他很快樂，比我們很多人都快樂――我的意思說，我很快樂，但我知道很多人并不快樂?！?/p>

“他難道不會(huì)對(duì)劃船感到厭倦嗎？”

“我想會(huì)的，”格溫輕松地說，“他有錢干他想干的所有事情。所以，如果他開始對(duì)悠閑的生活感到厭煩的話，他會(huì)找點(diǎn)兒有用的事做的。盡管他現(xiàn)在游手好閑，但他是個(gè)非常聰明、非常能干的孩子。有時(shí)我還真羨慕他?！?/p>

“你覺得如果我找孩子們談?wù)劦脑?，?huì)給他們帶來(lái)煩惱嗎？”

這話把格溫嚇了一跳。這似乎是她第一次感到不安。“談?wù)撍麄兊母赣H嗎？”

“到了某個(gè)時(shí)候我可能必須這樣做，”我說，“我不想在你不知情的情況下去找他們，但這樣做可能真的會(huì)有所幫助?！?/p>

“我想應(yīng)該可以吧。”她說，但她的語(yǔ)調(diào)中充滿疑慮。

“我們以后再談這個(gè)吧，也可能根本沒這個(gè)必要?！?/p>

“哦，好吧。我并不覺得這樣做會(huì)有什么壞處。我得承認(rèn)，我真的不明白為什么你又要重新調(diào)查這個(gè)案子?！?/p>

“我想大概是要看看正義是否已經(jīng)得到伸張了吧，”我說，“這聽起好像是臺(tái)詞，但這就是查案的真正目的。”

“誰(shuí)的正義？勞倫斯還是尼基？”

“或許應(yīng)該由你來(lái)說說你的看法。我覺得你對(duì)他們倆應(yīng)該都沒有多少好感。那么你不覺得他得到了‘應(yīng)有的報(bào)應(yīng)’了嗎？”

“當(dāng)然了。我對(duì)她不怎么了解。我認(rèn)為她受到了公正的審判。而且如果事實(shí)真是如此的話，那么她一定是干了。但是如果我早想到某些方法的話，沒準(zhǔn)我自己都想動(dòng)手干?！?/p>

“這么說，如果是尼基殺死他的話，你是不會(huì)責(zé)怪她的嘍？”

“不僅是我，其他這樣想的人也足有半打。勞倫斯拆散了很多人?！彼唤?jīng)心地說，“我們甚至可以組成一個(gè)俱樂部了，每個(gè)月都可以發(fā)行一份業(yè)務(wù)通訊。我至今還會(huì)碰到有些人，輕輕地走到我身邊說：‘感謝上帝！他死了?！@一點(diǎn)兒也不含糊，真是咬牙切齒地說出來(lái)的?！备駵赜中α??！叭绻@聽起來(lái)無(wú)關(guān)緊要的話，我很抱歉，但他真不是個(gè)東西?！?/p>

“那么有什么特別的人嗎？”

她一只手放在髖部，疲憊不堪地看了我一眼，說“如果你有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，我可以給你列個(gè)清單?！?/p>

于是我笑了。她的幽默感似乎已經(jīng)失去了控制；或許她只是有些不安了。跟私人偵探談話總是會(huì)讓人感到緊張的。

格溫將沃福爾斯放進(jìn)一只空籠子內(nèi)，然后走進(jìn)另一個(gè)房間，牽出來(lái)一只碩大的英國(guó)牧羊犬。她先抬起了它的前爪，把它們搭在桌上，然后再將狗的后腳也舉起來(lái)。那只狗緊張地嗚咽著。

“哦，別這樣，公爵，”她呵斥道，“這只狗真是膽小?！?/p>

“我們過會(huì)兒還能再聊聊嗎？”我問道。

“當(dāng)然，我正這樣想呢。我這里六點(diǎn)鐘關(guān)門。如果你到時(shí)有空的話，咱們喝上一杯。一天的工作做完了，我也需要喝點(diǎn)兒東西了?！?/p>

“我也一樣，那么到時(shí)再見?！蔽艺f。

我跳下凳子走了出去。當(dāng)門關(guān)上的時(shí)候，她已經(jīng)在跟狗談心了。我猜想著她還知道些什么情況，她還會(huì)愿意告訴我多少。我同時(shí)也真心地祈禱：再過上十年，我也能像她這樣，保持如此姣好的模樣。