misunderstand (音標(biāo)) [動(dòng)]. 未能正確地理解。

Misunderstanding (音標(biāo)) [名]. （非正式）分歧，爭執(zhí)，或斗爭。

一切就是這樣開始的。從一次誤解開始。當(dāng)你說“客人”的時(shí)候我以為你是說我可以留在你的屋子里。一周之后，我從中國房東那里搬出來。

我其實(shí)沒什么東西，只有一個(gè)沒了輪子的大行李箱。房東先生幫我拿箱子。房東太太給我開了門。你的白色行李車等在外面，你的雙手放在方向盤上。

房東先生把箱子放進(jìn)你的行李車?yán)?，你朝房東笑了笑，轉(zhuǎn)動(dòng)了車鑰匙，發(fā)動(dòng)了引擎。

我想跟我的房東問點(diǎn)我一直都想問的事情。于是我把頭伸出了窗外。

“為什么你們不在花園里種點(diǎn)什么？”

房東太太有點(diǎn)遲疑：“為什么？這個(gè)國家很難種植物。沒有陽光?！?/p>

我最后一次看了眼那個(gè)混凝土花園。還是一樣沒有故事，和從前一樣。像是一小片戈壁沙漠。這是什么生活啊！還是說這兒所有的移民都過著這樣的生活？

白色行李車起步了，我對房東太太說：

“不是這樣。這里的每個(gè)地方都是綠色的。你為什么說這兒種點(diǎn)什么很難？”

我們把房子留在身后。那對夫妻朝我揮著手。

我說：“中國人有時(shí)候挺奇怪?！?/p>

你笑：“我一點(diǎn)也不明白你們中國人。但是我愿意去明白你?！?/p>

我們開上了主干道。我的行李箱順從地躺在后面。在西方搬家這么容易？能離開我那灰暗陰沉而沒有任何樂趣的多特哈姆哈爾，朝著一個(gè)在我想來會(huì)好一些的地方走去，我覺得挺高興。但是街道變得越來越令人難受。好多黑人孩子在外面大喊大叫。乞丐和狗坐在角落里，抽著煙，喃喃自語著。

“你家在哪兒？”我問。

“哈克尼（Hackney）。”

“哈克尼怎么樣？”

“哈克尼就是哈克尼?！蹦阏f。