正文

客人

戀人版中英詞典 作者:郭小櫓


guest (音標(biāo)) [名]. 1. 到別人家去的人,或是由別人付錢的人;2. 請來的表演者或發(fā)言人; 3. 旅館或酒店的顧客。

新的一天。你打電話給我。我立刻聽出了你的聲音。你問我想不想游覽克優(yōu)花園(Kew Gardens)。

“可友花園(Queue Gardens)?”

“在理查蒙德(Richmond)地鐵站等我。”你說?!袄?查-蒙-德。”

天氣晴好。真讓人吃驚。常滿草的地方如此地平靜,如此地郁郁青青。櫻花快要開了,而你在跟我說你最喜歡的雪花蓮。我們看見一些不同的小花園里有著不同的主題。非洲花園種著棕櫚樹。北美花園以巖石為主。南美花園則是仙人掌。這里也有亞洲花園。我很高興這兒的管理人沒忘記亞洲花園。

等我走進(jìn)去之后,我卻很失望。蓮花和竹子長在印度花園里,李樹和石橋出現(xiàn)在日本花園。而我的中國花園在哪里?

“看起來他們沒弄一個中國花園出來。”你對我說。

“但是這很不公平?!蔽业穆曇魩е瓪?。“竹子屬于中國。在中國,熊貓吃竹子葉子,你肯定聽說過,是不是?”

你大笑。你說你同意這點(diǎn)。他們應(yīng)該從印度花園和日本花園移植出來一些植物,建一個中國花園。

草地呼喚我們躺下來。我們靠著彼此躺下來休息。我從沒和一個男人這樣過。青草的汁弄濕了我的白裙子。我的心漸漸融化消散了。天空碧藍(lán),飛機(jī)從我們頭頂上飛過,飛得很低,看得很清楚。我在草地上看見了飛機(jī)的投影。

“我想看看你住的地方。”我說。

你注視著我的眼睛。“做我的客人吧。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號