埃勒里瞇著眼睛盯著這個(gè)人。

這個(gè)朱達(dá)已經(jīng)不可理喻。從他的舉動(dòng)看，他好像并不是拿著空槍在扣動(dòng)扳機(jī)，倒像真的看到了槍口的火花和煙霧，感受到了槍的震動(dòng)，聽(tīng)到了轟響和尖叫聲。他像極了一個(gè)成功地開(kāi)了一槍的人。

朱達(dá)慢慢放下手臂，小心翼翼地把槍放在桌面上。

然后，他坐到椅子上，伸手將塞貢扎克酒瓶拿過(guò)來(lái)，慢慢地打開(kāi)瓶塞，慢慢地往杯子里倒了一些酒，慢慢地、一口一口地喝起來(lái)，酒瓶還攥在他的左手上。接著，他揮起酒瓶，連同酒杯一起摔在地板上，隨后把臉埋在桌面上，放聲痛哭。

埃勒里發(fā)現(xiàn)自己心里產(chǎn)生了一種憤憤不平的情緒。槍里沒(méi)有子彈。一面墻，一條走廊，然后又是一面用鋼筋混凝土加固的兩英尺厚的墻。一個(gè)人安全地待在里面。平安無(wú)事。除非……除非……

不可能。不可能！

埃勒里聽(tīng)到一個(gè)粗啞的聲音說(shuō)：“你這樣子像是真的射殺了自己的

哥哥?！痹瓉?lái)這正是他自己的聲音?！拔掖_實(shí)殺了他?！边@幾個(gè)哽咽的字飽含哀傷。“我是說(shuō)，好像你真的殺了他似的?！?/p>

他沒(méi)有聽(tīng)懂。朱達(dá)不可能是說(shuō)――“我確實(shí)已經(jīng)把他殺死了?！?/p>

他真的這么說(shuō)了。埃勒里把手捂在了嘴上。這個(gè)男人瘋了。“你做了什么，朱達(dá)？”

“王者已逝?！?/p>

“你聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)什么了嗎？”埃勒里帶著幾分無(wú)奈瞥了一眼馬克斯一號(hào)。馬克斯一號(hào)點(diǎn)點(diǎn)自己的太陽(yáng)穴，咧咧嘴。埃勒里摟住朱達(dá)的肩膀，心里有幾分不安。他讓朱達(dá)坐直，靠在椅背上?？薨桑抟豢蘧秃昧?。他松開(kāi)手。朱達(dá)停止了哭泣，用既不整齊也不干凈的牙齒咬住嘴唇，把手伸進(jìn)褲兜掏出一條手絹，擦擦鼻涕，放松身體，長(zhǎng)舒一口氣。

“他們可以隨意處置我，”他高聲大氣地說(shuō)，“而我不得不這樣做。你們不知道他是什么人。你們也不知道他的計(jì)劃是什么。我不得不制止他。我不得不?！?/p>

埃勒里拿起那支瓦爾特手槍，凝視著它。他又把它扔回桌子上，大步向門(mén)口走去，高聲對(duì)馬克斯一號(hào)說(shuō)：

“讓開(kāi)。 ”他打開(kāi)了門(mén)。走廊里一片寧?kù)o。警官和埃布爾斜倚在機(jī)要室的門(mén)上，輕松地談?wù)撝裁?。警衛(wèi)們顯然也是如釋重負(fù)的樣子?！班?，埃勒里?！本偬а弁車?，“看來(lái)就這樣了。怎么了？你怎么像鬼一樣蒼白?！?/p>

“朱達(dá)沒(méi)事吧？”埃布爾連忙問(wèn)。

“沒(méi)事?！卑＠绽镒プ∷赣H的胳膊，“有……有什么不正常嗎？”

“不正常？什么也沒(méi)有，兒子?！?/p>

“你有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)什么……聲音？”

“哪種聲音？”

“比如說(shuō)……槍聲?！?/p>

“當(dāng)然沒(méi)有。”

“沒(méi)有人進(jìn)出過(guò)這個(gè)房間嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“門(mén)一直關(guān)著――鎖著嗎？”

“當(dāng)然?！彼赣H開(kāi)始用異樣的眼光看著他。

埃布爾，警衛(wèi)們……埃勒里覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜。他被朱達(dá)?本迪戈折騰糊涂了。他不

是一個(gè)單純的瘋子――而是一個(gè)讓別人也發(fā)瘋的瘋子。但是……他走向大鐵門(mén)，瞪大眼睛。他周圍的人迷惑地看著他。埃勒里敲了敲門(mén)。過(guò)了一會(huì)兒又敲了一下，敲得更重。沒(méi)有任何反應(yīng)。

“站在那里傻等已經(jīng)毫無(wú)意義了。”一個(gè)疲憊的聲音說(shuō)。埃勒里轉(zhuǎn)過(guò)身。朱達(dá)已站在走廊上。馬克斯一號(hào)反剪著他的雙臂，正咧嘴獰笑。

“他是什么意思？”警官惱火地問(wèn)道。埃勒里開(kāi)始用雙拳捶門(mén)：“本迪戈先生！你沒(méi)事吧？”沒(méi)有回答。埃勒里試圖擰動(dòng)門(mén)把手，根本是徒勞。

“本迪戈先生！”埃勒里嚷叫道，“打開(kāi)門(mén)鎖！”

埃布爾?本迪戈把自己的指關(guān)節(jié)掰得咯咯作響，小聲說(shuō)：“他準(zhǔn)是又發(fā)他的牛脾氣了。可為什么卡拉也不――”

“把鑰匙給我，不管是誰(shuí)！”

“鑰匙？”埃布爾吃了一驚，“在這兒，在這兒，奎因先生。噢，他為什么不――他又該吼了，可是……在這兒！ ”埃勒里奪過(guò)那個(gè)金色的盒子，它和大王本人的那個(gè)一模一樣。他把鑰匙塞進(jìn)鎖孔、擰動(dòng)，門(mén)輕微地一顫，被推開(kāi)……卡拉躺在她丈夫桌邊的地板上，眼睛是閉著的。本迪戈大王坐在桌后的皮轉(zhuǎn)椅里，眼睛是睜開(kāi)的。他的坐姿和看人的樣子卻令埃勒里全身的血液幾乎停止了流動(dòng)。本迪戈實(shí)際上是癱坐在椅子上，挽起袖子的胳膊垂在雙膝間，另一只則掛在身外。他的頭斜靠在自己的肩膀上，嘴巴是張開(kāi)的。白色絲質(zhì)襯衣的左胸部有一塊不規(guī)則的鮮紅色污跡。在這塊污跡中央是一個(gè)小小的黑色槍眼兒。