最后一則諺語表明，好丈夫稀有罕見。上述三則例子主要都是從側(cè)面來定義好丈夫的：好丈夫不利用妻子，不打妻子。一則印度泰盧固語諺語指出，好丈夫是靠妻子的行為“掙來的”：“好行為帶來好丈夫，慈善帶來好孩子?！?/p>

關(guān)于丈夫之惡的諺語少得令人吃驚。筆者所發(fā)現(xiàn)的兩個例子都來自俄羅斯聯(lián)邦：“壞男人的妻子常常很蠢?！保ǘ碚Z）“壞男人總是懷疑妻子不忠?！保ǖ细隊栒Z）一些談?wù)摵捅容^夫妻雙方之丑惡的諺語相信，女人之惡往往比男人之惡來得更邪惡。不僅如此，按照上述的想法，女人之“善”甚至還比不上男人之“惡”：“男人的邪惡也強過女人的德行?！保ㄏ２畞碚Z）

諺語似乎喜歡保全丈夫名譽、詆毀妻子性格。諺語的發(fā)明者、聽眾和搜集者似乎并不真正關(guān)心壞丈夫的問題。但以下卻有兩個例外：一則漢語諺語將壞男人比喻為妻子“倒霉的墳?zāi)埂?；另一則俄語諺語說道：“寧愿受凍，也強過和可惡的丈夫生活在一起?！币粍t廣為流傳的阿拉伯語諺語以調(diào)侃的口氣指出了“好”丈夫的收益：“好好待你的妻子，這樣你就能得到鄰居的妻子?！?/p>

　　【“賢 妻”】

她謙和純潔，而且還有顆金子般的心。（阿拉伯語）

諺語指出，好妻子絕對重要，可好妻子卻是稀罕物種。一則雅卡語諺語說道：“［理想的］妻子［好比］鮮蘑：運氣好的人才找得到?！敝V語用各種詩意的語言贊美好妻子的價值。她是“男人的驕傲”（烏茲別克語）；好妻子比家里的鍋碗瓢盆還重要（日語）；好妻子是家里“最好的家具”（荷蘭語、弗里斯亞語、德語、丹麥語）；好妻子是“幸?！保ㄏ２畞碚Z），或者至少是“幸福的一半”（吉爾吉斯語）；好妻子勝過“天堂”（保加利亞語），或者至少帶領(lǐng)人走到“離天堂一半遠的路程”（瑞典語）；好妻子是“基石”（維吾爾語），是“家里的支柱”（印度尼西亞米南卡保語），甚或賽過“一根金柱子”（捷克語）；好妻子是“丈夫頭上的王冠”（俄語、希伯來語），是家里的“王冠”（匈牙利語），是“家里的榮耀”（愛沙尼亞語），是“家里的心臟”（吉庫尤語），是“珍貴的寶貝”（冰島語），是“金鑰匙”（拉脫維亞語）等。簡而言之，“好妻無價”（捷克語）。

從這些多種文化所提及的總體特征，我們可以描繪出一幅清晰的理想妻子的圖像。好妻子貞潔無瑕，隨時照顧丈夫，滿足其全部需求。好妻子是任勞任怨、出色能干的管家、清潔工和廚師。好妻子盡心盡責，充滿熱情地處理女性事務(wù)。好妻子照顧丈夫的身體、飲食、穿戴、性生活、孩子，并處理丈夫的問題。例如：

從丈夫的穿戴可以看出他有個好妻子。（土耳其語、保加利亞語）

有好妻子的人通過穿戴表現(xiàn)出來。［她為他洗洗補補］（美國英語）

好妻子是個好管家。（日語）

為你的丈夫增光添彩，用樹薯根為他增光添彩。［愛情是通過好食物和其他好行為來表達的］（雅卡語）

不照顧丈夫的女人不可能是好妻子。（克魯語）

好妻子可減少一半悲傷，增加一倍幸運。（格魯吉亞語、希伯來語）

好妻子不會因為自己的所作所為、丈夫的所作所為甚或他人的所作所為讓丈夫難堪。溫順的好妻子仰慕丈夫，適應(yīng)并接受自己的從屬地位。好妻子不引人注目。好妻子不干涉丈夫的事情，不扮演男性角色或從事男性活動。好妻子崇拜丈夫，適應(yīng)丈夫。如：

正像水映土色，妻子也可反映出丈夫的舉止。［妻子接受丈夫的影響，環(huán)境影響人］（奧羅莫語）

女孩是parwe。（依地語、荷蘭語）[41]

緊身衣量胸定做。［女人應(yīng)該知道如何適應(yīng)變化］（瓜德羅普島克里奧爾語）

好妻子是貞潔的妻子，她遠離公共場所，像貓一樣蜷縮在家里，她的名字是“是”，從不發(fā)牢騷。好妻子支持和保護丈夫，她心知肚明但緘口不言，絕不在人前揭丈夫的短。如：