實(shí)際上，一妻多夫在世界范圍內(nèi)是極為罕見的現(xiàn)象。[46]一些諺語(yǔ)表明，孩子可能接受不同男人同為生身父親的事實(shí)，通常這樣的父親都是同胞兄弟。另外，女人可以先后為不同的男人合法地生兒育女，甚至于合法丈夫允許其他男人與自己的妻子發(fā)生性關(guān)系。最后這種罕見的情況包括象征著好客的借妻之舉。一般來說，諺語(yǔ)對(duì)借妻之舉持堅(jiān)決否定的態(tài)度：

妻子和剃須刀，永遠(yuǎn)不能外借。（馬耳他語(yǔ)）

刀和妻不外借。（阿根廷西班牙語(yǔ)）

妻和筆不外借，因?yàn)閮烧叨紩?huì)被弄壞。（委內(nèi)瑞拉西班牙語(yǔ)）

妻和手表不應(yīng)外借。（巴西葡萄牙語(yǔ)）

把妻子借去跳舞或者把馬借去斗牛的人沒什么可抱怨的。（美國(guó)英語(yǔ)）

女友、手表和刀借出去，還回來的時(shí)候是壞的。（荷蘭語(yǔ)）

妻子和槍可以展示，但不能外借。（塞爾維亞語(yǔ)－克羅地亞語(yǔ)）

三樣?xùn)|西不外借：權(quán)力、妻子和槍。［借出后很難要回來，借出去的東西會(huì)被糟蹋］（塞內(nèi)加爾福爾富德語(yǔ)）

上述諺語(yǔ)用調(diào)侃的口吻把妻子和男人所擁有的其他珍貴物品聯(lián)系起來，最后聯(lián)系到男人手中不容睨視的權(quán)力?！按竺缀鸵路梢酝饨?，但沒人會(huì)外借丈夫”是筆者所發(fā)現(xiàn)的唯一一個(gè)用同樣腔調(diào)說話、反映女性視角的例子。這則越南語(yǔ)諺語(yǔ)同上面引用的諺語(yǔ)有兩點(diǎn)差異。其一，它選擇的物品屬于女性領(lǐng)域。其二，妻子絕無僅有地表現(xiàn)為主體，丈夫絕無僅有地被表現(xiàn)為外借的客體；除了丈夫以外其他兩樣?xùn)|西居然可以外借。諺語(yǔ)中女人借東西給外人的現(xiàn)象少得驚人，這可能是因?yàn)檫@樣一個(gè)事實(shí)：女人在現(xiàn)實(shí)中――當(dāng)然是在過去了――通常不是所有者，而是被占有者。如此一來，女人一般也無法外借什么重要東西，更別說外借丈夫了。再如：

已婚婦女除了結(jié)婚戒指和頭發(fā)之外沒有其他屬于自己的東西。（英國(guó)英語(yǔ)）

姑娘除了面紗和墳?zāi)箘e無他物。（沙特阿拉伯阿拉伯語(yǔ)）

　　【為什么另娶新歡 】

男人有兩條褲子時(shí)，就想另娶新歡。（波斯語(yǔ)）

以上引用的這則波斯諺語(yǔ)被認(rèn)為是“女性俗語(yǔ)”。男人娶一個(gè)以上妻子的動(dòng)機(jī)是什么？下面的論點(diǎn)在諺語(yǔ)中顯得非常突出。一個(gè)男人被一個(gè)比結(jié)發(fā)妻子年輕漂亮的女人吸引，想娶她為妻。一些諺語(yǔ)單刀直入地說道，娶得起兩位妻子的男人應(yīng)該娶兩妻?！梆B(yǎng)得起兩妻，別只娶一妻”是瑞士語(yǔ)的例子。“總可以再添一道米飯”是馬來語(yǔ)的例子，指的是馬來的宴會(huì)習(xí)俗，侍者為客人端上米飯，不過客人面前再另外擺著一大盤米飯以便隨意享用。這則馬來語(yǔ)諺語(yǔ)呼吁道，男人不但可以根據(jù)伊斯蘭教義娶四位妻子，而且也可以違背伊斯蘭教義享有娶妾的權(quán)利。

繁殖后代是另一個(gè)主要理由：一位妻子的生育能力是有限的，男人想要更多的孩子。在有些社會(huì)里，丈夫不能在妻子懷孕后期、分娩后或哺乳期間與她過性生活，而多娶幾位妻子可以解決這一習(xí)俗問題?！岸嗳⑵奕诵?，多生子神性”是則來自美索不達(dá)米亞的諺語(yǔ)，它稱贊家有病妻或不孕之妻的男人再娶為“人道”行為。諺語(yǔ)還以“天性”為由，支持男人多娶妻的想法。例如：

連狼也可以有兩妻。（俄羅斯聯(lián)邦阿瓦爾語(yǔ)）

兩朵鮮花，一只昆蟲。（土耳其語(yǔ)）

男人的動(dòng)機(jī)或許出于名望的考慮：男人多娶妻，多付彩禮，可以向周圍人顯示財(cái)力。一則干達(dá)語(yǔ)諺語(yǔ)稱：“有獨(dú)妻的男人是單身漢的頭頭。”諺語(yǔ)對(duì)利益問題大發(fā)議論：多子意味著老年有更大的保障，也意味著要做成更大的投資，多妻意味著家里和田里有更多的“女性力量”。一個(gè)男人娶多個(gè)妻子，家里總有人為他干活。諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)，如果唯一的妻子不在家或者病倒了，那么不想親手干“女人的事”的丈夫需要有另一個(gè)女人為他做飯、拾柴、打水。有兩個(gè)妻子是男人的理想，一個(gè)漂亮的妻子，一個(gè)富有的妻子，以滿足他不同的生活需求。一則加拉語(yǔ)諺語(yǔ)強(qiáng)調(diào)道：“一妻暖心，二妻暖壺。”