“香港怎么樣？”陳先生問(wèn)。梅洛迪到廚房吩咐阿媽給他們準(zhǔn)備飲料。

“非常好。”她回答說(shuō)，“不一樣的地方，是一種體驗(yàn)?！彼⑿?。顯然他是個(gè)被照顧得很好的男人，外表整潔。他的頭頂上方，掛了一幅油畫(huà)。一個(gè)穿著中國(guó)袍子的中國(guó)男人，戴著一頂法官宣判死刑用的黑帽子。“這畫(huà)很有意思?！?/p>

他抬頭看了看?！芭?，那是梅洛迪的爺爺。他在上海有一家大染廠(chǎng)，很有名。”

“染廠(chǎng)？聽(tīng)起來(lái)很吸引人呀。”

“對(duì)。她的父親開(kāi)辦了上海第一家銀行。的確做得相當(dāng)不錯(cuò)。”他笑了，“梅洛迪出身企業(yè)家家庭，所有人都在西方接受教育，英國(guó)或者美國(guó)。”

陳太太回來(lái)了。她脫下了外套，露出了鑲珍珠的襯衫。

“克萊爾，你想喝什么？”

“蘇打水就好，謝謝?！?/p>

“我來(lái)點(diǎn)雪利酒?！标愊壬f(shuō)。

“我知道！”陳太太轉(zhuǎn)身又走了。

“你先生，也在銀行工作嗎？”他問(wèn)。

“他在水務(wù)署工作。就是那個(gè)新水庫(kù)。”她猶豫了一下，說(shuō)，“他負(fù)責(zé)那兒的管理。”

“哦，相當(dāng)不錯(cuò)啊?！标愊壬唤?jīng)心地說(shuō)，“水的確非常重要。英國(guó)人的工作做得不錯(cuò)，至少我們需要的時(shí)候，水龍頭里真的有水。”他的身體往后靠，腿蹺了起來(lái)，突然說(shuō)，“我懷念英國(guó)?！?/p>

“哦，你在英國(guó)住過(guò)？”克萊爾禮貌地接他的話(huà)問(wèn)道。

“我在貝列爾學(xué)院上過(guò)大學(xué)?！彼痤I(lǐng)帶給她看看。確實(shí)，顯然，這是條大學(xué)的領(lǐng)帶?！懊仿宓献x的是韋爾斯利。所以，我們是不同體制的產(chǎn)物。我喜歡英國(guó)，梅洛迪熱愛(ài)美國(guó)。”

“真的？”克萊爾輕聲附和。陳太太回來(lái)了，坐到丈夫的旁邊，阿媽也跟著進(jìn)來(lái)，遞給克萊爾一張餐巾，上面繡了一朵藍(lán)色的矢車(chē)菊。

“真可愛(ài)?！彼屑?xì)端詳這塊繡花布。

“愛(ài)爾蘭的！剛寄來(lái)！”陳太太說(shuō)。

“我剛從中國(guó)的百貨商店買(mǎi)了幾張可愛(ài)的中國(guó)桌布，緞帶非常漂亮?！笨巳R爾說(shuō)。

“那和愛(ài)爾蘭的沒(méi)法比，太粗糙了?！标愄卮稹?/p>

陳先生用一種詼諧的眼神瞅著他太太。

“女人！”他對(duì)鋼琴老師說(shuō)。

女仆端了一托盤(pán)飲料進(jìn)來(lái)。

克萊爾啜吸著蘇打水，感覺(jué)到氣泡在口中跳動(dòng)。

“現(xiàn)在共產(chǎn)黨成了最大的威脅?！彼f(shuō)。這句話(huà)，她在種種聚會(huì)上反復(fù)聽(tīng)到過(guò)。

陳先生笑了?！芭?，你和梅洛迪打算拿他們?cè)趺崔k？”

“閉嘴，親愛(ài)的。這沒(méi)什么好笑的。”他妻子喝了一口，說(shuō)。

她丈夫望望她?！坝H愛(ài)的，你在喝什么？”

“一點(diǎn)雞尾酒。今天太累了?！彼那徽{(diào)聽(tīng)起來(lái)像在防止他的進(jìn)一步攻擊。

沉默了一會(huì)兒。

“小鎖是個(gè)好學(xué)生。”克萊爾說(shuō)，“她需要多練習(xí)?！?/p>

“這不是她的錯(cuò)，我本應(yīng)該多花時(shí)間陪她練習(xí)?！标愄f(shuō)。

陳先生笑了。“沒(méi)事兒，我保證她知道自己在干什么?！?/p>

克萊爾點(diǎn)點(diǎn)頭。全世界的父母都一樣。如果她有了自己的孩子，絕對(duì)不會(huì)這樣?jì)煽v他。她放下杯子?！拔以撟吡?，五點(diǎn)以后上車(chē)就沒(méi)座位了?！?/p>

“再等一會(huì)兒吧？派太太正在準(zhǔn)備點(diǎn)心?！标愄f(shuō)。

“哦，不了，我真的得走了?！彼q豫地回答。

“我們讓特魯斯代爾送你回家吧。”陳先生提議道。

“不用不用，不麻煩了?！笨巳R爾連忙謝絕。

“你認(rèn)識(shí)他嗎？他是個(gè)英國(guó)人。”陳先生問(wèn)。

“還沒(méi)這個(gè)榮幸呢?！笨巳R爾客氣地回答說(shuō)。

“香港很小，有時(shí)讓人厭倦?！标愊壬f(shuō)。