然后他就與奧薩馬·本·拉登一起離開了病房。誰也沒有注意到那個(gè)蹲在角落里的滿臉汗?jié)n的穆斯林戰(zhàn)士，他的頭枕在膝蓋上似乎睡著了。

馬丁站起來走向小伙子的病床?！拔乙吡?，”他說，“阿拉伯人會(huì)照顧你。我設(shè)法去找到你父親，向他再要一名向?qū)?。愿真主與你同在，朋友?！?/p>

①匹克威克，狄更斯的第一部長(zhǎng)篇小說《匹克威克外傳》中主人公，一個(gè)天真善良、不諳世事的大夫。 　　

“你多保重，麥克?！蹦泻⒄f，“這些阿拉伯人和我們不一樣。你是一個(gè)異教徒。他們就像我在古蘭經(jīng)學(xué)校里的那個(gè)伊瑪目。他們?cè)骱匏械漠惤掏?。?　　

“如果你不告訴他們我是誰，我將十分感激。”英國(guó)人說。 　　

伊茲瑪特汗閉上了眼睛。他寧愿被拷打致死也不會(huì)出賣他的這位新朋友。這是規(guī)矩。當(dāng)他睜開眼睛時(shí)，那個(gè)英國(guó)人已經(jīng)走了。后來他聽說，那人抵達(dá)了在潘杰希爾山谷的沙阿·馬蘇德那里，但他再也沒有見過這個(gè)人。

越過蘇軍防線進(jìn)入阿富汗活動(dòng)了六個(gè)月之后，麥克·馬丁經(jīng)巴基斯坦悄悄回到了英國(guó)，還學(xué)會(huì)了一口流利的普什圖語。他被派去休假，然后回特別空勤團(tuán)報(bào)到，并再次被派遣去北愛爾蘭。但這次情況不同了。

特空?qǐng)F(tuán)是真正使愛爾蘭共和軍感到害怕的部隊(duì)，殺死特空?qǐng)F(tuán)的戰(zhàn)士，最好是活捉、再將其折磨致死，是愛爾蘭共和軍的最大的夢(mèng)想。這次，麥克·馬丁與簡(jiǎn)稱“特遣小分隊(duì)”的第十四情報(bào)連協(xié)同作戰(zhàn)。

這支小分隊(duì)承擔(dān)著監(jiān)視、跟蹤和竊聽的任務(wù)。他們的行動(dòng)必須非常隱蔽，要在被對(duì)方發(fā)現(xiàn)之前，摸清愛爾蘭共和軍殺手的下一步襲擊計(jì)劃。在這方面，他們戰(zhàn)績(jī)卓著。

愛爾蘭共和軍首腦的住宅從屋檐到閣樓都被安裝了竊聽器。他們還將竊聽器安置在死去的愛爾蘭共和軍人的棺材里，因?yàn)榻谈競(jìng)兞?xí)慣在裝作向靈柩內(nèi)的死者表示崇敬和哀悼的時(shí)候召開會(huì)議。長(zhǎng)焦照相機(jī)可以拍攝到嘴唇的運(yùn)動(dòng)，由專家根據(jù)口形破解出詞語；裝在步槍上的話筒錄下了門窗緊閉的房間里的對(duì)話。當(dāng)小分隊(duì)獲得珍貴情報(bào)時(shí)，他們就把任務(wù)轉(zhuǎn)交給行動(dòng)隊(duì)的戰(zhàn)士去解決。

行動(dòng)的規(guī)則很嚴(yán)格，必須是愛爾蘭共和軍人先開火，而且必須是朝特空?qǐng)F(tuán)開火。如果他們?cè)跇尶谙吕U械投降，他們就成了俘虜。但在開槍前，特空?qǐng)F(tuán)和空降兵戰(zhàn)士們必須十分謹(jǐn)慎。英國(guó)的政治家和律師近來宣布了一條新政策：英國(guó)的敵人有公民權(quán)，但英國(guó)軍人卻沒有。

盡管如此，麥克·馬丁作為一名特空?qǐng)F(tuán)的上尉，還是在那里待了十八個(gè)月，其間他曾多次參與夜間的伏擊戰(zhàn)。每一次，都會(huì)堵住一伙驚愕不已的愛爾蘭共和軍。每一次，他們都愚蠢地試圖拔槍頑抗。每一次，北愛爾蘭皇家警察都會(huì)在次日早晨發(fā)現(xiàn)那些尸體。

但在第二次交火時(shí)，馬丁中彈了。不過，他運(yùn)氣很好，是左臂二頭肌的皮肉傷，但他只能飛回英格蘭，并被安排去利特黑德醫(yī)院接受康復(fù)治療。在那里，他遇上了護(hù)士露辛達(dá)，經(jīng)過一番簡(jiǎn)單地追求后，她成了馬丁的妻子。 　　

一九九 ○年春，馬丁重返傘兵部隊(duì)，不久便被派往位于倫敦白廳的國(guó)防部機(jī)關(guān)工作。他在喬伯姆附近租了一座小房子，安了家，這樣露辛達(dá)就可以繼續(xù)上班。馬丁發(fā)現(xiàn)自己畢生來頭一次成了身穿深色西裝，每天擠公交車的上班族。他的軍銜是三級(jí)參謀，工作部門是特別項(xiàng)目局軍事行動(dòng)處。沒過多久，另一個(gè)外國(guó)侵略家再次將他從安逸的生活中拉了出來。 　　

那年的八月二日，伊拉克總統(tǒng)薩達(dá)姆·侯賽因悍然入侵鄰國(guó)科威特。英國(guó)首相瑪格麗特·撒切爾對(duì)此表示了憤慨和堅(jiān)決反對(duì)，美國(guó)總統(tǒng)喬治·布什也贊同她的主張。一星期之內(nèi)英美兩國(guó)制定了一個(gè)緊急計(jì)劃，組成了一支反侵略的多國(guó)部隊(duì)，去解救那個(gè)富饒的石油小國(guó)。