他們沒(méi)回到德里漢蒂私酒店去，而是進(jìn)了公園附近的一個(gè)意大利地下室。老頭兒想讓他們喝咖啡，但他們叫他別管閑事，就喝起黑麥威士忌來(lái)。酒灼痛了寂寞芳心小姐受傷的嘴唇。

老頭兒彬彬有禮，蓋茨見(jiàn)了很惱火?！澳愫煤寐?tīng)著，”他說(shuō)，“收起你那紳士的一套，把你一生的故事講給我們聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

老頭兒挺直身體，像個(gè)小女孩在鍛煉肌肉似的。

“呦，別裝腔作勢(shì)了。”蓋茨說(shuō)，“我們是科學(xué)家。他是海佛洛克·埃里斯①，我是克拉夫特·埃賓②。你第一次發(fā)現(xiàn)自己的同性戀傾向是在什么時(shí)候？”

“你說(shuō)什么，先生？我……”

“唔，我知道，可你跟別的男人有什么地方不同？”

“你竟敢……”他小聲兒尖叫著，表示憤慨。

“嘿，嘿，”寂寞芳心小姐說(shuō)，“他不是有意侮辱你?？茖W(xué)家們態(tài)度都非常不好……可你是個(gè)性變態(tài)者，對(duì)不對(duì)？”

老頭兒舉起手杖打他。蓋茨從背后攥住手杖，從他手里奪了過(guò)去。老頭兒又大咳起來(lái)，還用他的黑緞子領(lǐng)帶捂住嘴。他一邊咳嗽，一邊拖著腳步向房間后部的一把椅子走去。

寂寞芳心小姐這時(shí)候的感覺(jué)就像幾年前偶爾踩著一只小青蛙時(shí)一樣。青蛙的肚腸被踩出來(lái)，使他心中充滿(mǎn)憐憫，但當(dāng)青蛙的痛苦真正刺激他們神經(jīng)的時(shí)候，他的憐憫變成了狂怒，他瘋狂地打它，活活把它打死。

“我要這雜種把他的生平故事講出來(lái)。”他喊道，開(kāi)始追老頭兒。蓋茨跟在后面，哈哈笑著。

他們一走近，老頭兒就跳了起來(lái)。寂寞芳心小姐一把攥住了他，使勁把他按回座椅。

“我們都是心理學(xué)家，”他說(shuō)，“我們要幫助你。你叫什么名字？”

“喬治·B·辛波森?！?/p>

“B代表什么？”

“布拉姆霍爾?！?