有一個(gè)清晨，外面天還黑著他們就醒了過(guò)來(lái)，加爾在屋子跑來(lái)跑去，偶爾停下來(lái)也只是打了兩個(gè)簡(jiǎn)短的電話。他抓起幾樣?xùn)|西扔進(jìn)提箱，拿起箱子出門(mén)往卡車(chē)那邊走，然后又抱著箱子回來(lái)，又往里頭扔了點(diǎn)東西。他在忙乎著這些事的時(shí)候，奧蒙黛看著楚迪慢慢地、不慌不忙地穿衣服。穿好衣服之后，她坐在床沿說(shuō)：“別緊張，加爾，時(shí)間來(lái)得及?！彼麄円黄鹱呦屡_(tái)階，奧蒙黛陪著他倆來(lái)到卡車(chē)前。楚迪坐進(jìn)了駕駛室，奧蒙黛繞到車(chē)后，等著后擋板打開(kāi)；但加爾卻把她帶進(jìn)了養(yǎng)狗場(chǎng)，打開(kāi)了一間空籠舍的門(mén)。

她站在走道里看著他，覺(jué)得難以置信。

“進(jìn)去吧，”他說(shuō)。

大門(mén)敞開(kāi)的谷倉(cāng)對(duì)奧蒙黛當(dāng)然也頗有吸引力。晨光從加爾的身后照進(jìn)來(lái)，把他的影子投在積著灰的干硬水泥地上，也投在奧蒙黛的身上。最后她由著加爾拉住自己的項(xiàng)圈，把她帶進(jìn)了狗舍，她最多也只能這樣抗議了。然后響起了卡車(chē)發(fā)動(dòng)、輪胎碾過(guò)砂礫路面的聲音。出于習(xí)慣，有的狗聽(tīng)到響動(dòng)就叫了起來(lái)，但奧蒙黛實(shí)在太吃驚了，她一聲都沒(méi)出，就那么站在干草上，等著卡車(chē)開(kāi)回來(lái)，等著加爾沖到狗舍里來(lái)接她。最后她終于躺下來(lái)，身子緊挨在籠門(mén)邊，皮毛都從鐵絲網(wǎng)的方格里擠了出來(lái)。

那天晚上帕皮諾醫(yī)生來(lái)到養(yǎng)狗場(chǎng)，分發(fā)了食物和水，還查看了小狗崽。第二天早晨埃德加的父親回來(lái)了，但他匆匆忙忙地干完了雜活，還是把奧蒙黛留在狗場(chǎng)的籠舍里。當(dāng)天傍晚來(lái)的又是帕皮諾。黑夜來(lái)臨的時(shí)候，她站在養(yǎng)狗場(chǎng)的室外籠舍里，聽(tīng)著雨蛙開(kāi)始聒噪，還有蝙蝠在頭頂撲棱著翅膀。她看著一輪冷月升到樹(shù)頂，在田野上灑下幽藍(lán)的清輝。天氣有點(diǎn)涼，月光剛好可以照亮她呼出的熱氣。她在那兒站了好久，喘著氣，琢磨著究竟發(fā)生了什么事。另幾條狗抵開(kāi)自己籠舍的活門(mén)鉆了出來(lái)，也和她一樣站著。老舊的筒倉(cāng)黑乎乎地聳立在它們上方。過(guò)了一會(huì)兒她放棄了，鉆回籠舍蜷縮在角落里，兩眼盯著谷倉(cāng)一動(dòng)不動(dòng)的大門(mén)。