再度回到混亂之中，回到警笛惱人的鳴響，推土機(jī)與電鉆的咆哮磨轉(zhuǎn)，回到這個(gè)等不及把自己噎死的第三世界熱帶城市，回到其中所有漫不經(jīng)心的叫囂、蠢事與抗議；回到每個(gè)紅綠燈前蜂擁而上的乞丐，瘸子，賣手巾、花、馬克杯與餅干的小販——漢娜，把窗子打開(kāi)，那罐半巴布亞硬幣[2]巴拿馬貨幣單位。[2]呢?——今天輪到那個(gè)沒(méi)腿的白發(fā)參議員，他坐在一輛狗車?yán)?，自己劃著前進(jìn)；在他之后是位美麗的黑人媽媽，膝上抱著她快樂(lè)的小寶貝，給媽媽五毛錢，給寶貝揮揮手；然后又是那個(gè)撐著拐杖哭泣的男孩，一條腿彎折得像根過(guò)熟的香蕉。他是整天哭個(gè)不停，還是只在交通高峰時(shí)間哭呢?漢娜也給他半巴布亞。

一陣清爽的雨水打下，我們?nèi)匍_(kāi)上山丘到“圣母瑪利亞無(wú)玷受孕”學(xué)校，粉臉修女在前庭的黃色校車旁忙來(lái)轉(zhuǎn)去——Senor Pendel，Buenos dias（日安，潘戴爾先生）!Buenos dias，琵耶達(dá)修女!還有你，伊美達(dá)修女——漢娜記得今天要捐獻(xiàn)給那個(gè)什么圣人的錢嗎?不，她也是呆瓜。這里有五塊錢，親愛(ài)的，你時(shí)間還多得很，希望你今天過(guò)得愉快。漢娜蹦下車，給了潘戴爾一個(gè)柔軟的親吻，就跑去找她這星期的密友莎拉；同時(shí)有個(gè)戴金表的胖警察在旁邊看著，笑瞇瞇的，像個(gè)圣誕老人。

沒(méi)人會(huì)對(duì)這一切大驚小怪，看著漢娜消失在人群中，潘戴爾幾乎覺(jué)得心滿意足了。孩子們不會(huì)奇怪，沒(méi)人會(huì)奇怪。甚至我也不會(huì)。一個(gè)接受猶太教育的男孩（只是他并不是猶太人），一個(gè)接受天主教教育的女孩（但她也不是純正的天主教徒），對(duì)我們所有的人來(lái)說(shuō)，這一切再正常不過(guò)。親愛(ài)的，對(duì)不起，我對(duì)那天下無(wú)敵的艾爾納斯托·狄嘉多這么無(wú)禮，可是今天不是我該當(dāng)好孩子的日子。

之后，在只有自己相伴的甜蜜中，潘戴爾再次開(kāi)上高速公路，打開(kāi)他的莫扎特。知覺(jué)剎那間敏銳了起來(lái)。獨(dú)處時(shí)常常如此。他習(xí)慣性地檢查車門是否鎖好，眼睛不時(shí)留意是否有公路搶匪、警察和其他危險(xiǎn)人物出現(xiàn)。但他不是很擔(dān)心。在美國(guó)入侵之后幾個(gè)月，荷槍實(shí)彈的匪徒和平接管巴拿馬。今天如果有人在塞車時(shí)段掏出一把槍，所有車子里的人肯定跟著掏槍齊射。只有潘戴爾的車子除外。