“什么誘惑，看在老天的分上?”潘戴爾吼道。

但盧爾德似乎已經(jīng)全忘了。誘惑，他曖昧地說。推薦。沒什么大不了。哈瑞是朋友。

“我一直想要一件休閑外套，”他們握手時(shí)，拉蒙·盧爾德說，“海軍藍(lán)的?！?/p>

“這種藍(lán)嗎?”

“更深一點(diǎn)。雙排銅扣，蘇格蘭風(fēng)的?！?/p>

所以潘戴爾又滿是感激地開始說，他最近從倫敦徽章與紐扣公司引進(jìn)了一批上好的紐扣新貨。

“他們可以替你定制家族徽紋，拉蒙，我看到過薊花[1]薊花為蘇格蘭國花。[1]的。他們也可以幫你做袖扣。”

拉蒙說他會(huì)考慮。這天是星期五，他們互道周末愉快。為什么不呢?這只是熱帶巴拿馬再尋常不過的一天。或許個(gè)人的前景有幾片烏云，但在潘戴爾的生涯里，沒什么不能應(yīng)付的。一家古怪的倫敦銀行打電話給拉蒙——或者又來了，根本沒這回事。在這行來說，拉蒙算是夠好的家伙了，在他愿意付錢的時(shí)候也是重要的客戶，他們還有過幾次口角。但是你得要有超感能力的博士學(xué)位，才能知道他那個(gè)西班牙與蘇格蘭混血的腦袋里在打什么主意。

每次抵達(dá)他的小街，潘戴爾都有種船入港口的感覺。有一天，等這家店鋪消失了，被偷了，被炸彈毀了，他或許會(huì)嘲笑自己的這種感覺?；蛘哌@家店從一開始就不存在，一切都只是他的幻想，只是已故的班尼叔叔放進(jìn)他想像中的東西。但今天造訪銀行讓他心神不寧。踏進(jìn)大樹陰影的一剎那，眼睛就搜出了那家店鋪，盯著它瞧。你是一幢貨真價(jià)實(shí)的房子。他對(duì)著透過枝葉對(duì)他眨眼的西班牙式褪色粉紅屋瓦說。你不只是一家鋪?zhàn)?。你是一個(gè)孤兒終其一生所夢(mèng)想的那種房子。如果班尼叔叔此刻也能看見你……

“注意到開滿鮮花的玄關(guān)嗎?”潘戴爾用胳膊肘碰碰班尼，“請(qǐng)進(jìn)到里面去，又涼爽又舒服，你會(huì)被伺候得像個(gè)帕夏[1]土耳其的高級(jí)官員。[1]?！?/p>

“真是太棒了，哈瑞小子。”班尼叔叔回答道，兩只手掌摸著他那頂黑色漢堡帽的帽緣，就像他煮東西時(shí)會(huì)有的動(dòng)作。

“一間像這樣的鋪?zhàn)樱憧梢允找绘^的入場(chǎng)費(fèi)哩?！?