“安迪，我沒欠任何人錢，除了銀行。另外那檔事我也不做的，雖然我不會(huì)這么坦白告訴我的顧客。拉丁紳士就是這副德性。他們以為我要不是被閹了，就是同性戀?！彼衤暣笮Γ蝗说蛛p份，而歐斯納德則察看后視鏡?！鞍驳?，你打哪兒來的?家鄉(xiāng)在哪兒?老爸在你生命中一定舉足輕重，除非你瞎掰。他是名人嗎?我確信他一定是。”

“醫(yī)生?！睔W斯納德說，一刻也不遲疑。

“哪一科?外科嗎?心肺科?”

“社區(qū)醫(yī)生?！?/p>

“在哪里開業(yè)?有異國(guó)風(fēng)情的地方嗎?”

“伯明翰?！?/p>

“母親呢，恕我冒昧?”

“法國(guó)南部?！?/p>

但潘戴爾無法不懷疑，歐斯納德是隨口編派已故父親到伯明翰，母親到法國(guó)里維耶拉。就像他信口開河，指稱已故的布瑞斯維特來自皮納。

聯(lián)合俱樂部是巴拿馬超級(jí)多金的富豪出沒的場(chǎng)所。潘戴爾略帶敬畏地駛進(jìn)一座紅色寶塔拱門，踩下剎車，車子幾乎當(dāng)場(chǎng)停下，以向兩個(gè)制服警衛(wèi)保證，他和他的客人都是白人和中產(chǎn)階級(jí)。周五是非猶太裔百萬富翁子女的迪斯科之夜。燈火燦明的入口，蹙著眉頭的十七歲小公主和手戴金鏈、兩眼無神、脖頸粗大的情郎，從閃閃發(fā)亮的越野車?yán)镒呦聛?。門廊以深紅的粗繩為界，身穿司機(jī)制服、扣眼別著徽標(biāo)的魁梧男子在旁看守著。他們對(duì)歐斯納德放心微笑，卻不懷好意地盯著潘戴爾，不過還是讓他進(jìn)去。里面的大廳面對(duì)大海，非常寬敞涼爽。一條鋪綠地毯的斜坡道通往露臺(tái)。再遠(yuǎn)處，海平線綿延不絕的海灣，船影幢幢，宛如軍艦擠在烏云密布的堤岸下。白晝的最后一抹亮光轉(zhuǎn)瞬即逝，空氣中彌漫著香煙云霧、昂貴的香水味與震耳欲聾的音樂聲。