“當然啰，老米蓋爾現(xiàn)在打算的是，”潘戴爾繼續(xù)說，靈巧地擺脫歐斯納德的凝視，微笑環(huán)顧室內(nèi)，“享受他最后的春天，我會這么說。干我這行看得可多啦。前一天還是朝九晚五的好爸爸，好丈夫，一年做個幾套衣服。一到五十歲的隔天，就跑來做雙色的鹿皮褲和鮮黃外套，然后他們的老婆不停打電話來，問我有沒有看見他們?！?/p>

然而，盡管潘戴爾努力轉移他的注意力，歐斯納德仍然沒停止凝視。那雙敏捷的棕色狐貍眼仍然盯著潘戴爾。如果有人在這團混亂中還肯費事仔細察看的話，會發(fā)現(xiàn)他的表情猶如發(fā)現(xiàn)金礦的人，不知道該跑去找外援，還是自己獨力開挖。

一隊狂歡作樂的人大軍壓境。潘戴爾愛他們中的每一個：

朱利葉斯，我的天哪，看見你真是太好了。先生!見過安迪，我的好朋友——法國債券經(jīng)理人，安迪，他的賬單有問題喔。

莫狄，太好了，先生——基輔來的年輕投機客，安迪，是新一波的阿許肯納吉斯[1]以色列猶太人的一支，多住于東歐。[1]新移民，這讓我想起我的班尼叔叔——莫狄，來向安迪打個招呼吧。

日本貿(mào)易中心年輕瀟灑的和夫先生和他的娃娃新娘，城里最美的一對璧人——平安，先生!夫人，致上我最高的敬意——三套西裝加備用的長褲，但我還是沒辦法告訴你他的另一面，安迪。

佩德羅，年輕的律師。

費岱爾，年輕的銀行家。

荷西—馬利，安東尼奧，薩爾瓦多，保羅，稚嫩的股票經(jīng)紀人。這幾個腦袋空空、細皮嫩肉的富家大少，也就是西班牙文說的“白尾族”[2]指富有的歐洲后裔，子女通常在美國受教育，妻子不時飛往邁阿密購物，生活窮奢極欲。[2]，二十出頭的凸眼證券商，只擔心自己的男子氣概，卻喝酒喝到欲振乏力。在握手、拍肩，以及“周四見，哈瑞”的聲音之間，潘戴爾低聲評論他們的父親是誰，誰有多少身價，他們的兄弟姐妹又如何巧妙分布在各政黨里。

“耶穌啊!”等他倆終于再度獨處時，歐斯納德衷心驚嘆。

“呃，安迪，這和耶穌有啥相干?”潘戴爾略帶挑釁地問，因為露伊莎不許家里出現(xiàn)瀆神的言行。