麥克西粗鄙的獨(dú)白依然從前座大聲地傳來(lái)：

“我才不管現(xiàn)在是晚上幾點(diǎn)了?？蓟麐尩膹膩?lái)就不睡覺(jué)。如果從今天起五天內(nèi)他不能準(zhǔn)備好，他就會(huì)錯(cuò)過(guò)這場(chǎng)盛會(huì)。嗯，你他媽的有沒(méi)有帶根鉛筆，你也弄丟了?”

我們經(jīng)過(guò)了騎士橋，然后是切爾西。我很高興自己沒(méi)看見(jiàn)嚇呆了的小孩正緊緊地攀附在堤壁上。我們的摩托騎警護(hù)衛(wèi)隊(duì)正朝西駛?cè)?，又闖過(guò)一處紅燈，然后突然左轉(zhuǎn)，往正南方向駛?cè)?，我給轉(zhuǎn)暈了，腦中留下一陣無(wú)法控制的轟響。我們正在過(guò)巴特西大橋!我們離威爾士王子大道諾?？舜髲B17號(hào)，離我的公寓，佩內(nèi)洛普的公寓，我倆的公寓僅僅一千碼遠(yuǎn)，而一秒之后，我們就可以接近那里。我腦中仿佛浮現(xiàn)出與佩內(nèi)洛普的理想化婚姻生活，那跟我對(duì)布里琪特的性幻想很相似。在我左邊是公園，我曾心里盤(pán)算著，用不了幾年，我就可以帶著我倆的兒女到露天游樂(lè)場(chǎng)玩!在我后面是泰晤士河。有多少次，我和佩內(nèi)洛普在做愛(ài)之后或吃飯之后沿著牽道散步啊?？?，我能夠看見(jiàn)我們臥室的窗戶了。當(dāng)時(shí)我急于穿上晚禮服，忘了把燈關(guān)掉。

我讓自己鎮(zhèn)定了下來(lái)。即使只是兼職的，就是被雷電擊中，皇家特工也一定不能喜形于色。但想像著我的故里巴特西要擁抱游子歸來(lái)，我不禁產(chǎn)生了所有初次通奸者熟悉的一種難以言喻的恐懼：害怕被趕到大街上，除了一個(gè)行李箱什么也沒(méi)有；害怕失去那位高貴女人的尊敬，因?yàn)楸绕鹌渌?，你還是珍愛(ài)她，想要跟她在一起，但你記起這一點(diǎn)時(shí)已為時(shí)太晚；你怕失去你的CD收藏品，怕在財(cái)富的階梯上滑落下來(lái)，怕失去可憐的立錐之地，怕死在希思公園的灌木叢下卻無(wú)人知曉。

我們已經(jīng)上了橋，我家的前門(mén)離橋身很近了。警察護(hù)衛(wèi)隊(duì)開(kāi)著摩托車(chē)離開(kāi)了。我們的司機(jī)再次左轉(zhuǎn)，但這次是沿著一處斜坡往下走，穿過(guò)一個(gè)敞開(kāi)著的大門(mén)，最后呼嘯著停了下來(lái)。

客車(chē)的門(mén)砰地打開(kāi)了，一陣震耳欲聾的引擎轟鳴聲傳了進(jìn)來(lái)，但讓我困惑的是，我找不到聲音來(lái)自何處。然后我才看見(jiàn)，離我們不到三十碼的地方，在鈉燈的照射下，停著一架銀色的直升飛機(jī)，螺旋槳已經(jīng)在轉(zhuǎn)動(dòng)了。

“我們?nèi)ツ睦?”看見(jiàn)安東輕靈地跳到停機(jī)坪上，我大聲問(wèn)他。

“去搭乘你的生命之旅，先生。今晚去倫敦機(jī)場(chǎng)?，F(xiàn)在把你的屁股從車(chē)?yán)镆瞥鰜?lái)!”

麥克西還沒(méi)朝直升飛機(jī)走上三步，聽(tīng)到我跟安東的對(duì)話，他突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，防毒面具箱似的旅行包撞到他的屁股上。他把安東推到一邊，湊了過(guò)來(lái)。

“有什么問(wèn)題嗎，小伙子?”

“那是我的家，先生。就在路上面。離這就五百碼。我和我妻子住在那里。這是屬于她的夜晚?！蔽医忉尩?，心煩意亂之下再次忘了自己本應(yīng)是住在一處郵局的小屋。

“小伙子，‘她的夜晚’是什么意思?”

“今晚報(bào)社專(zhuān)門(mén)為她舉辦了一個(gè)酒會(huì)，先生。她升職了，她是一名最好的記者，事業(yè)上很成功。”

“是嗎?那你想要怎么做?是要跟我們走，還是他媽的回家看你老婆，把我們撂在這里?”